Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2007/123/ЕО на Комисията от 20 февруари 2007 г. бе прието с оглед предоставянето на подобно освобождаване за кланица, намираща се в предпазната зона, разположена около огнище на везикулозна болест по свинете в община Romano di Lombardia, провинция Бергамо, Италия.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 2007/123/ES ze dne 20. února 2007 bylo přijato s cílem udělit podobnou výjimku pro jatka nacházející se v ochranném pásmu okolo ohniska vezikulární choroby prasat v obci Romano di Lombardia v provincii Bergamo v Itálii.
Danish[da]
Kommissionens beslutning 2007/123/EF af 20. februar 2007 blev vedtaget for at indrømme Italien en tilsvarende undtagelse for et slagteri i beskyttelsesdistriktet omkring et udbrud af blæreudslæt hos svin i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo.
German[de]
Mit der Entscheidung 2007/123/EG der Kommission vom 20. Februar 2007 wurde eine ähnliche Ausnahme für ein Schlachthaus gewährt, das sich in der Schutzzone um einen Ausbruch der vesikulären Schweinekrankheit in der Gemeinde Romano di Lombardia (Provinz Bergamo, Italien) befindet.
Greek[el]
Η απόφαση 2007/123/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2007, εκδόθηκε για να χορηγηθεί παρόμοια εξαίρεση για ένα σφαγείο στην προστατευτική ζώνη γύρω από μια εστία εκδήλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στο δήμο Romano di Lombardia, της επαρχίας Bergamo, Ιταλία.
English[en]
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 was adopted to grant a similar exemption for a slaughterhouse in the protection zone around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, Italy.
Spanish[es]
La Decisión 2007/123/CE de la Comisión, de 20 de febrero de 2007, fue adoptada para conceder a Italia una excepción similar para un matadero situado en la zona de protección alrededor de un foco de enfermedad vesicular porcina en el municipio de Romano di Lombardia, provincia de Bergamo.
Estonian[et]
Komisjon võttis 2007. aasta 20. veebruaril vastu otsuse 2007/123/EÜ, et teha samasugune erand Itaalias Bergamo maakonnas Romano di Lombardia haldusüksuses puhkenud sigade vesikulaarhaiguse kollet ümbritsevas ohutsoonis asuvale tapamajale.
Finnish[fi]
Helmikuun 20 päivänä 2007 tehty komission päätös 2007/123/EY hyväksyttiin samanlaisen poikkeuksen myöntämiseksi teurastamolle, jotka sijaitsi sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille muodostetulla suojavyöhykkeellä Italiassa Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa.
French[fr]
La décision 2007/123/CE de la Commission du 20 février 2007 a été adoptée pour accorder une dérogation similaire à un abattoir situé dans la zone de protection délimitée autour d’un foyer de la maladie vésiculeuse du porc dans la commune de Romano di Lombardia (province de Bergame, Italie).
Hungarian[hu]
A 2007. február 20-i 2007/123/EK bizottsági irányelv hasonló mentességet nyújtott egy vágóhídnak a sertések hólyagos betegségének kitörése miatt a Romano di Lombardia település (Bergamo tartomány: „provincia di Bergamo”) körül kijelölt védőkörzetben.
Italian[it]
La decisione 2007/123/CE della Commissione, del 20 febbraio 2007, è stata adottata per accordare una deroga analoga ad un macello situato nella zona di protezione istituita attorno a un focolaio di malattia vescicolare dei suini nel comune di Romano di Lombardia (provincia di Bergamo, Italia).
Lithuanian[lt]
2007 m. vasario 20 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2007/123/EB siekiant suteikti panašią išimtį skerdyklai apsaugos zonoje, esančioje aplink vezikulinės kiaulių ligos protrūkius Romano di Lombardia savivaldybėje, Bergamo provincijoje (Italija).
Latvian[lv]
Lai piešķirtu līdzīgu atkāpi kautuvei, kas atrodas aizsargjoslā, kura izveidota ap cūku vezikulārās slimības uzliesmojuma zonu Itālijā, Bergāmo provinces Romāno di Lombardijas pašvaldībā, pieņēma Komisijas 2007. gada 20. februāra Lēmumu 2007/123/EK.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/123/KE ta’ l-20 ta’ Frar 2007 ġiet adottata biex tingħata eżenzjoni bħal din lil biċċerija fiż-żona ta’ protezzjoni madwar tifqigħa tal-marda vexxikolari tal-ħnieżer fil-muniċipalità ta’ Romano di Lombardia, fil-Provinċja ta’ Bergamo, l-Italja.
Dutch[nl]
Bij Beschikking 2007/123/EG van de Commissie van 20 februari 2007 werd een vergelijkbare ontheffing verleend voor een slachthuis in het beschermingsgebied rond een uitbraak van de vesiculaire varkensziekte in de gemeente Romano di Lombardia in de provincie Bergamo, Italië.
Polish[pl]
Decyzją Komisji 2007/123/WE z dnia 20 lutego 2007 r. przyznano podobne odstępstwo rzeźni w obszarze zapowietrzonym wokół ogniska choroby pęcherzykowej świń, które wystąpiło w gminie Romano di Lombardia, prowincja Bergamo we Włoszech.
Portuguese[pt]
A Decisão 2007/123/CE da Comissão, de 20 de Fevereiro de 2007, foi adoptada para conceder uma derrogação semelhante a um matadouro na zona de protecção que circunscreve um surto de doença vesiculosa do suíno verificado no município de Romano di Lombardia, província de Bergamo, Itália.
Romanian[ro]
Decizia 2007/123/CE a Comisiei din 20 februarie 2007 a fost adoptată pentru acordarea unei derogări similare unui abator situat în zona de protecție delimitată în jurul unui focar al bolii veziculoase a porcului în localitatea Romano di Lombardia (provincia Bergamo, Italia).
Slovak[sk]
Rozhodnutie Komisie 2007/123/ES z 20. februára 2007 bolo prijaté na účel udelenia podobnej výnimky bitúnku v ochrannej zóne okolo ohniska vezikulárnej choroby ošípaných v obci Romano di Lombardia v provincii Bergamo v Taliansku.
Slovenian[sl]
Sprejeta je bila Odločba Komisije 2007/123/ES z dne 20. februarja 2007 za odobritev podobnega izvzetja za klavnico na okuženem območju okoli območja izbruha vezikularne bolezni prašičev v občini Romano di Lombardia, v pokrajini Bergamo v Italiji.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut 2007/123/EG av den 20 februari 2007 antogs för att medge ett liknande undantag för ett slakteri inom skyddszonen omkring det område där ett utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo i Italien.