Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe haar moeder die Ortodokse geloof verlaat en ’n Getuie geword het, het haar bure geweier om na haar te luister.
Amharic[am]
እናቷ ምሥክር ለመሆን የኦርቶዶክስ እምነቷን ስትተው ጎረቤቶቿ እሷን ለመስማት አሻፈረኝ አሉ።
Arabic[ar]
فعندما تركت امها الايمان الارثوذكسي لتصير شاهدة، رفض جيرانها الاصغاء اليها.
Bemba[bem]
Lintu nyina ashiile icisumino ca baOrthodox pa kusanguka Inte, abena mupalamano balikene ukukutika kuli wene.
Bulgarian[bg]
Когато нейната майка напуснала източно–православната вяра, за да стане Свидетелка, нейните съседи отказали да я слушат.
Bislama[bi]
Taem mama blong hem i lego skul blong Otodoks blong kam wan Wetnes, ol man we oli stap kolosap oli no wantem lesin long hem.
Bangla[bn]
যখন তার মা অর্থডক্স ধর্মীয় বিশ্বাসকে পরিত্যাগ করে একজন সাক্ষী হন, তখন তার প্রতিবেশীরা তার কথা শুনতে অসম্মত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang inahan mibiya sa Ortodoksong pagtuo aron mahimong usa ka Saksi, ang iyang mga silingan midumili sa pagpaminaw kaniya.
Czech[cs]
Když její maminka opustila pravoslavnou víru a stala se svědkem Jehovovým, jejich sousedé jí odmítali naslouchat.
Danish[da]
Da hendes moder forlod den ortodokse kirke for at blive et af Jehovas vidner, nægtede naboerne at lytte til hende.
German[de]
Als ihre Mutter dem orthodoxen Glauben den Rücken kehrte und eine Zeugin Jehovas wurde, weigerten sich die Nachbarn, ihr zuzuhören.
Ewe[ee]
Esi dadaa do le Orthodoks-sɔlemehaa me va zu Ðasefo la, eƒe aƒelikawo gbe toɖoɖoe.
Efik[efi]
Ke ini eka esie ọkọkpọn̄de ido ukpono Orthodox man akabade edi Ntiense, mme mbọhọidụn̄ esie ẹma esịn ndikpan̄ utọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Όταν η μητέρα της άφησε την Ορθόδοξη πίστη για να γίνει Μάρτυρας, οι γείτονές της αρνούνταν να την ακούσουν.
English[en]
When her mother left the Orthodox faith to become a Witness, her neighbors refused to listen to her.
Spanish[es]
Cuando su madre dejó la fe ortodoxa para hacerse Testigo, sus vecinos rehusaron escucharla.
Estonian[et]
Kui tema ema ütles lahti õigeusust, et saada Jehoova tunnistajaks, keeldusid tema naabrid teda kuulamast.
Finnish[fi]
Kun Andrean äiti hylkäsi ortodoksisen uskon tullessaan Jehovan todistajaksi, hänen naapurinsa kieltäytyivät kuuntelemasta häntä.
French[fr]
Quand sa mère a quitté l’Église orthodoxe pour devenir Témoin, ses voisins ont refusé de l’écouter.
Ga[gaa]
Beni enyɛ̃ kpa Ortodɔks sɔlemɔ lɛ yaa ni ebatsɔ Odasefonyo lɛ, ekutsoŋbii lɛ sumɔɔɔ ni amɛboɔ lɛ toi.
Hindi[hi]
जब उसकी माँ ने एक गवाह बनने के लिए ऑर्थोडॉक्स धर्म छोड़ा, तो उसके पड़ोसियों ने उसकी सुनने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang magbiya ang iya iloy sa relihion nga Orthodox agod mangin isa ka Saksi, ang iya mga kaingod nagdumili sa pagpamati sa iya.
Croatian[hr]
Kad je njena majka napustila Pravoslavnu crkvu kako bi postala Svjedokom susjedi je nisu htjeli slušati.
Hungarian[hu]
Amikor édesanyja elhagyta az ortodox hitet, hogy Tanú legyen, a szomszédjai nem voltak hajlandók figyelni rá.
Indonesian[id]
Sewaktu ibunya meninggalkan agama Ortodoks, untuk menjadi seorang Saksi, tetangga-tetangganya tidak mau mendengarkannya.
Iloko[ilo]
Idi immikkat ni nanangna iti relihion nga Orthodox tapno agbalin a maysa a Saksi, nagkedked a dumngeg kenkuana dagiti kaarrubana.
Italian[it]
Quando la madre lasciò la fede ortodossa per diventare Testimone, i vicini non vollero ascoltarla.
Japanese[ja]
この少女の母親が東方正教会の信仰を捨ててエホバの証人になった時,近所の人たちは彼女の話に耳を傾けようとはしませんでした。
Lingala[ln]
Ntango mama na ye atikaki lingomba Orthodoxe mpo na kokóma Motatoli, bazalani na ye bazalaki koboya koyoka ye.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao ny finoana ortodoksa ny reniny mba ho tonga Vavolombelona, dia tsy nety nihaino azy ireo mpiara-monina taminy.
Macedonian[mk]
Кога мајка ѝ ја напуштила православната вера за да стане Сведок, нејзините соседи одбиле да ја слушаат.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മ ഒരു സാക്ഷിയായിത്തീരുന്നതിനുവേണ്ടി ഓർത്തഡോക്സ് മതം വിട്ടുപോന്നപ്പോൾ അവർ പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ അയൽക്കാർ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
साक्षीदार होण्यासाठी तिच्या आईने कर्मठ विश्वास सोडून दिला तेव्हा, तिच्या शेजारी राहणाऱ्या लोकांनी तिचे काहीही ऐकण्याची इच्छा दाखवली नाही.
Burmese[my]
သူမ၏မိခင်သည် ဩသဒေါက်စ်ယုံကြည်ချက်ကို စွန့်ပြီး ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက် ဖြစ်လာသောအခါ အိမ်နီးနားချင်းများက သူမပြောသည်များကို နားမထောင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Da hennes mor forlot den ortodokse tro for å bli et av Jehovas vitner, nektet naboene å høre på henne.
Dutch[nl]
Toen haar moeder het orthodoxe geloof verliet om een Getuige te worden, weigerden haar buren naar haar te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge mmagwe a tlogela tumelo ya Orthodox gore e be Hlatse, baagišani ba gagwe ba ile ba gana go mo theetša.
Nyanja[ny]
Pamene amake anachoka m’chipembedzo cha Orthodox ndi kukhala Mboni, anansi awo anakana kuwamvetsera.
Polish[pl]
Gdy jej matka porzuciła religię prawosławną i została Świadkiem, sąsiedzi nie chcieli jej słuchać.
Portuguese[pt]
Sua mãe abandonou a religião ortodoxa para se tornar Testemunha de Jeová, razão pela qual os vizinhos se negavam a lhe dar atenção.
Romanian[ro]
Când mama ei a abandonat credinţa ortodoxă pentru a deveni Martoră, vecinii au refuzat s-o asculte.
Russian[ru]
Когда мама Андрейи оставила православие, чтобы стать Свидетелем, соседи отказались слушать ее.
Slovak[sk]
Keď jej matka opustila pravoslávne náboženstvo, aby sa stala svedkyňou, susedia ju odmietli počúvať.
Slovenian[sl]
Ko je njena mati zapustila ortodoksno verovanje, da bi lahko postala Priča, ji njeni sosedje niso želeli prisluhniti.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e lona tinā le faatuatuaga Orthodox ina ia avea ma Molimau a Ieova, sa lē taitai lava ona fia faalogo i ai ona tuaoi.
Shona[sn]
Apo amai vake vakabuda muOrthodox kuti vave Chapupu, vavakidzani vavo vakaramba kuvateerera.
Albanian[sq]
Kur nëna e saj la besimin ortodoks për t’u bërë një Dëshmitare, fqinjët e saj nuk deshën ta dëgjonin.
Serbian[sr]
Kada je njena majka napustila pravoslavnu veru da bi postala Svedok, njene komšije su izbegavale da je slušaju.
Southern Sotho[st]
Ha ’m’ae a tlohela tumelo ea Orthodox a fetoha Paki, baahisani ba hae ba ile ba hana ho mo mamela.
Swedish[sv]
När hennes mamma övergav den ortodoxa tron för att bli ett Jehovas vittne ville grannarna inte höra på henne.
Swahili[sw]
Wakati mamaye aliacha imani ya Orthodoksi ili awe Shahidi, jirani zake walikataa kumsikiliza.
Tamil[ta]
அவளுடைய அம்மா ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சை விட்டு விட்டு ஒரு சாட்சியாக மாறியபோது, அயலகத்தார் அவருக்குச் செவிகொடுக்க மறுத்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆమె తల్లి తాను సాక్షి కావడానికి ఆర్థడాక్స్ విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, వారి పొరుగువారు ఆమె చెప్పేది వినడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ แม่ ของ เธอ ออก จาก ศาสนา ออร์โทด็อกซ์ เพื่อ มา เป็น พยาน ฯ เพื่อน บ้าน ของ เธอ ไม่ ยอม ฟัง เธอ.
Tagalog[tl]
Nang iwan ng kaniyang ina ang relihiyong Ortodokso upang maging isang Saksi, tumangging makinig sa kaniya ang kaniyang mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Fa mmaagwe a ne a tlogela bodumedi jwa Orthodox gore a nne Mosupi, baagisani ba gagwe ba ne ba gana go mo reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama bilong em i lusim lotu Otodoks na kamap Witnes, olgeta manmeri long ol haus klostu i no laik harim tok.
Turkish[tr]
Annesi Şahit olmak için Ortodoks dinini terk edince, komşuları onu dinlemek istemediler.
Tsonga[ts]
Loko mana wa yena a tshike vukhongeri bya Orthodox leswaku a ta va Mbhoni, vaakelani va yena va ale ku n’wi yingisa.
Twi[tw]
Bere a ne maame gyaee Ortodɔks asɔre no bɛyɛɛ Ɔdansefo no, n’afipamfo ampɛ sɛ wotie no.
Tahitian[ty]
I to to ’na metua vahine faarueraa i te faaroo orthodoxe no te riro mai ei Ite, ua patoi mai to ’na mau taata tapiri e faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли її мати залишила православну віру і стала Свідком, сусіди відмовилися слухати її.
Vietnamese[vi]
Khi mẹ em bỏ đạo Chính thống Đông phương để trở thành Nhân-chứng, các người hàng xóm không chịu nghe chị.
Xhosa[xh]
Xa unina waphuma kwinkolo yobuOthodoki ukuze abe liNgqina, abamelwane bakhe abazange bavume ukumphulaphula.
Yoruba[yo]
Nígbà tí màmá rẹ̀ fi ṣọ́ọ̀ṣì Orthodox sílẹ̀ láti di Ẹlẹ́rìí, àwọn aládùúgbò rẹ̀ kọ̀ láti tẹ́tísilẹ̀.
Chinese[zh]
她母亲离开东正教成为见证人,之后每逢她向邻居作见证,他们都拒绝聆听。
Zulu[zu]
Lapho unina eshiya isonto lobu-Orthodox ukuze abe uFakazi, omakhelwane bakhe benqaba ukumlalela.