Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто и последно място, са условията за нашето физическо раждане и последвалото духовно прераждане в Божието царство.
Cebuano[ceb]
Ikaupat, ug katapusan, mao ang kahimtang sa atong pisikal nga pagkatawo ug ang nagsunod nga espirituhanong pagkatawo pag-usab ngadto sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Čtvrtou a poslední věcí je vytvoření podmínek pro naše fyzické narození a následné duchovní znovuzrození do království Božího.
Danish[da]
Den fjerde og sidste er omgivelserne for vores fysiske fødsel og den følgende åndelige genfødsel ind i Guds rige.
German[de]
Als Viertes und Letztes kamen die Rahmenbedingungen für unsere physische Geburt und spätere geistige Wiedergeburt im Reich Gottes.
Greek[el]
Τέταρτο και τελευταίο, είναι η επαναφορά της φυσικής μας γέννησης και η επακόλουθη πνευματική αναγέννηση στο βασίλειο του Θεού.
English[en]
Fourth, and finally, is the setting for our physical birth and subsequent spiritual rebirth into the kingdom of God.
Spanish[es]
La cuarta y última, es el entorno para nuestro nacimiento físico y subsiguiente renacimiento espiritual en el reino de Dios.
Estonian[et]
Neljandaks ja viimaseks aspektiks on meie füüsilise sünni olustik ja hilisem vaimne uuestisünd Jumala kuningriiki.
Persian[fa]
چهارم، و بلاخره، زمینه برای تولّد جسمی و تولّد دوبارۀ روحانی ما در ملکوت خدا است.
Finnish[fi]
Neljäntenä ja viimeisenä ovat ne olosuhteet, joissa synnymme fyysisesti ja koemme sitten hengellisen uudestisyntymisemme Jumalan valtakuntaan.
Fijian[fj]
iKava, ka icavacava, oya na ituvaki me baleta na noda sucu vakayago kei na sucu tale vakayalo emuri ki na matanitu ni Kalou.
French[fr]
La quatrième et la dernière était le cadre de notre naissance physique et de notre renaissance spirituelle ultérieure dans le royaume de Dieu.
Guarani[gn]
Ha cuarto ha último, ha’e pe tenda ñande rete heñói haĝua ha pe upeigua ñane rrenacimiento espiritual Tupã rréinope.
Fiji Hindi[hif]
Chautha, aur aakhri, humare sharirik payedaish ki samay aur Parmeshwar ke raajye mein baad mein dhaarmik payedaish hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaapat, kag hingaousan, amó ang kahimtangan para sa aton pagkabun-ag sang lawas kagang nagasunod nga espirituhanon nga pagkabun-ag liwat sa ginharian sang Diyos.
Hmong[hmn]
Qhov plaub yog peb txoj kev yug los rau hauv lub ntiaj teb no thiab txoj kev rov qab yug los ntawm sab ntsuj plig rau hauv Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Četvrta, i posljednja, okruženje za naše tjelesno rođenje i kasnije duhovno ponovno rođenje u kraljevstvu Božjem.
Hungarian[hu]
A negyedik és utolsó feltételt fizikai születésünk, majd pedig az Isten királyságába való lelki újjászületésünk körülményei jelentik.
Armenian[hy]
Չորրորդը եւ վերջինը մեր ֆիզիկական ծննդի եւ Աստծո թագավորությունում հետագա հոգեւոր վերածննդի պայմաններն էին։
Indonesian[id]
Keempat, dan terakhir, adalah tatanan bagi kelahiran jasmani dan kelahiran kembali rohani yang menyertainya ke dalam kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Í fjórða og síðasta lagi þá er það umgjörð okkar líkamlegu fæðingar og andlegrar endurfæðingar í ríki Guðs, sem á eftir kemur.
Italian[it]
La quarta, infine, è l’ambiente della nostra nascita fisica e della successiva rinascita spirituale nel regno di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkaa, ut lix raqik, a’an li b’e tooruuq wi’ chi yo’laak sa’ tz’ejwalejil ut chi yo’laak wi’chik sa’ musiq’ejil.
Korean[ko]
마지막으로 넷째는, 우리가 육체로 출생하고 나중에 하나님 왕국에서 영적으로 거듭나기 위한 환경입니다.
Kosraean[kos]
Ahk ahkosr, ac sahflah, pa ohiyac nuh ke isuslac in mahno lasr ac sifil isuslac ke nguhn tohkoh nuh ke tohkohsrahi luhn God.
Lao[lo]
ສີ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄື ສະ ຖາ ນະ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ຕາມ ມາ ທີ່ ຈະເຂົ້າ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ketvirta ir paskutinė sąlyga yra mūsų fizinio gimimo ir vėlesnio dvasinio užgimimo į Dievo karalystę aplinka.
Latvian[lv]
Ceturtā un pēdējā lieta ir apstākļi mūsu fiziskajai piedzimšanai, kam seko mūsu garīgā atdzimšana Dieva valstībā.
Malagasy[mg]
Fahaefatra ary farany, ny toe-javatra miseho mikasika ny fahaterahantsika ara-batana sy ny fisehoan’ny fahaterahana ara-panahy indray aorian’izany ao amin’ny fanjakan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emen, im āliktata, ej jekjek eo n̄an ļotak eo ad ilo kanniōk im bar ļotak eo ilo jetōb n̄an aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij.
Malay[ms]
Keempat, dan yang terakhir, adalah perihal kelahiran jasmani dan kemudiannya kelahiran semula rohani ke dalam kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Den fjerde og siste er rammen rundt vår fysiske fødsel og etterfølgende åndelige gjenfødelse inn i Guds rike.
Dutch[nl]
Ten vierde en tot slot: onze lichamelijke geboorte en daaropvolgende geestelijke wedergeboorte in het koninkrijk van God.
Papiamento[pap]
Di kuater, i finalmente, ta e esenario pa nos nasementu físiko i siguiente e nasementu di nobo spiritual den e reino di Dios.
Polish[pl]
Czwarty i ostatni element to warunki, w jakich następują nasze fizyczne narodziny i późniejsze duchowe odrodzenie w królestwie Boga.
Portuguese[pt]
O quarto, e definitivo, é a circunstância de nosso nascimento físico e subsequente renascimento espiritual no reino de Deus.
Romanian[ro]
În cele din urmă, al patrulea lucru îl reprezintă împrejurările naşterii noastre fizice şi ale renaşterii noastre spirituale în împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Четвертое и последнее – это обстоятельства нашего физического рождения и последующего духовного возрождения в Царстве Божьем.
Slovak[sk]
Štvrtou a poslednou vecou je vytvorenie podmienok pre naše fyzické narodenie a nasledovné duchovné znovuzrodenie do kráľovstva Božieho.
Samoan[sm]
Lona fa ma le mea mulimuli, o le tulaga mo lo tatou fanau mai faaletino ma le toe fanauina faaleagaga i le malo o le Atua.
Serbian[sr]
Четврта и последња је окружење за наше физичко рођење и касније духовно рођење у царству Божјем.
Swedish[sv]
För det fjärde och sista behövs vår fysiska födelse och därpå följande andliga pånyttfödelse in i Guds rike.
Swahili[sw]
Nne, na mwisho, ni mazingira ya kuzaliwa kwetu na kufuatiwa na kuzaliwa tena kiroho katika ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang pang-apat, at huli, ay ang kalagayan para sa ating pisikal na pagsilang at ang susunod na espirituwal na muling pagsilang sa kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e fika faá mo e fakaʻosí, ko e tuʻunga ʻo hotau fanauʻi fakaesinó mo hotau fanauʻi fakalaumālie ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te maha, e te hopea, o te faanahoraa ïa no to tatou fanauraa tino e te fanau-faahou-raa varua i muri mai i roto i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
І нарешті, четверта—середовище для нашого фізичного народження і подальшого духовного народження знову в Божому царстві.
Vietnamese[vi]
Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.
Chinese[zh]
第四,最后一点,是我们诞生到世上,随后在灵性上重生而进入神国的环境。