Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, та‐ кава една мрежа засилва преговорната позиция на Комисията чрез намаляване на натиска за достигане до споразу‐ мение, когато съществува опасност дейностите на флота да бъдат прекъс‐ нати.
Czech[cs]
Za druhé taková síť posiluje vyjednávací pozici Komise tím, že snižuje tlak na dosažení doho‐ dy, hrozí‐li přerušení činnosti loďstva.
English[en]
Second, such a network enhances the Commission ’ s negotiating position by reducing the pressure to reach an agreement when fleet activities risk being interrupted.
Spanish[es]
En segundo lugar, dicha red fortalece la posición negociadora de la Comisión, reducien‐ do la presión para alcanzar un acuerdo cuando las actividades de pesca estén en peligro de interrumpirse.
Finnish[fi]
Toiseksi tällainen verkosto parantaa komission neuvotteluasemaa vähentämällä painetta päästä yhteisymmärrykseen, kun laivaston toiminnan jatkuvuus on uhattuna.
French[fr]
Ensuite, avec un tel réseau, la Commission se trouve dans une meilleure position pour négocier, car le risque d ’ interruption des activités de la flotte et, dès lors, l ’ urgence de signer un accord sont moindres.
Croatian[hr]
Osim toga, takvom se mrežom povećava pregovaračko stajalište Komisije smanjenjem pritiska u smislu postizanja sporazuma ako postoji rizik od prekida aktivnosti flote.
Hungarian[hu]
Másodsorban mert a megállapodások hálózata erősíti a Bizottság tárgyalási pozícióját azáltal, hogy csökkenti a megállapodás megkötését sürgető nyomást, ha a flottatevékenységeket a megszakadás kockázata fenyegeti.
Maltese[mt]
It‐tieni nett, netwerk bħal dan isaħħaħ il‐pożizzjoni tan‐ne‐ gozjar tal‐Kummissjoni billi jnaqqas il‐pressjoni biex jintlaħaq ftehim meta l‐attivitajiet tal‐flotta jirriskjaw li jiġu interrotti.
Polish[pl]
Po drugie, istnienie takiej sieci umacnia pozycję negocjacyjną Komisji, ponie‐ waż zmniejsza presję na osiągnięcie porozumienia w razie zagrożenia, że działalność połowowa zostanie prze‐ rwana.
Portuguese[pt]
Em segundo, uma rede desta natureza reforça a capacidade de negociação da Comissão, ao reduzir a pressão de ter de obter um acordo quando as atividades da frota estão em risco de ser interrompidas.
Slovak[sk]
V druhom rade takáto sieť po‐ silňuje rokovaciu pozíciu Komisie tým, že znižuje tlak na dosiahnutie dohody, keď hrozí riziko prerušenia činnosti flotily.
Swedish[sv]
För det andra stärker ett sådant nätverk kommissionens förhandlingsposition genom att det minskar pressen att nå ett avtal när fiskeflottans verksamhet riskerar att avbrytas.