Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al sou die berge tydens ’n natuurlike omwenteling op die aarde in die see verdwyn, sou diegene wat op God vertrou geen rede hê om te vrees nie.
Arabic[ar]
حتى ولو اختفت الجبال في البحر في اضطراب طبيعي للارض فان الذين يثقون بالله ليس لهم سبب للخوف.
Czech[cs]
I kdyby se hory skryly do moře v přirozeném vzedmutí země, neměli by příčinu ke strachu ti, kteří spoléhají na Boha.
Danish[da]
Om så bjergene forsvandt i havet ved en naturlig landsænkning, vil de der stoler på Gud ikke have nogen grund til at frygte.
German[de]
Selbst wenn die Berge bei einem Erdbeben im Meer verschwinden sollten, haben diejenigen, die auf Gott vertrauen, keinen Grund, sich zu fürchten.
Greek[el]
Ακόμη κι αν τα βουνά εξαφανίζονταν μέσα στη θάλασσα εξαιτίας μιας φυσικής αναταραχής της γης, εκείνοι που θέτουν την εμπιστοσύνη τους στον Θεό δεν θα είχαν λόγο να φοβούνται.
English[en]
Even if the mountains disappeared into the sea in a natural upheaval of the earth, those trusting in God would have no cause for fear.
Spanish[es]
Aun si las montañas desaparecieran en el mar debido a un cataclismo natural de la tierra, los que confían en Dios no tendrán que temer.
Finnish[fi]
Vaikka vuoret katoaisivat mereen suuressa luonnonmullistuksessa, Jumalaan luottavilla ei olisi mitään syytä pelkoon.
French[fr]
Même si les montagnes disparaissaient dans la mer à la suite d’un soulèvement naturel de l’écorce terrestre, ceux qui se confient en Jéhovah n’auraient aucune raison d’avoir peur.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ang mga bukid madula sa dagat sa kinaugali nga kagamo sa duta, ang mga nagasalig sa Dios wala sing kabangdanan nga magkahadlok.
Croatian[hr]
Čak i kad bi planine nestale u moru prilikom prirodnih vulkanskih gibanja na Zemlji, oni koji se uzdaju u Jehovu ne bi imali razloga za strah.
Hungarian[hu]
Még ha eltűnnének is a hegyek a tengerben valamilyen természeti földmozdulás következtében, az Istenben bízó embereknek akkor sem kellene félniük.
Indonesian[id]
Sekalipun gunung-gunung tenggelam dalam laut karena suatu bencana alam di bumi, mereka yang percaya kepada Allah tidak mempunyai alasan untuk takut.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt fjöllin hyrfu í hafið í náttúruhamförum myndu þeir sem treysta Guði ekkert þurfa að óttast.
Italian[it]
Anche se i monti dovessero scomparire nel mare a causa di un naturale sconvolgimento della superficie terrestre, coloro che confidano in Dio non avrebbero motivo di temere.
Japanese[ja]
たとえ山々が地殻の自然隆起によって海の中に姿を消すとしても,神に依り頼む人たちには恐れを抱くべき理由がありません。
Korean[ko]
자연의 지각 변동으로 산이 바다 속으로 사라져 버린다 해도, 하나님을 신뢰하는 사람은 두려워할 하등의 이유가 없다.
Malagasy[mg]
Na dia manjavona ao anaty ranomasina aza ireo tendrombohitra noho ny fiakaran’ny hodi-tany araka ny natiora, ireo izay mitoky amin’i Jehovah dia tsy hanana antony tokony hatahorana mihitsy.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ഒരു പ്രകൃതിക്ഷോഭം നിമിത്തം പർവ്വതങ്ങൾ സുമുദ്രത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ പോലും ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് ഭയത്തിനു കാരണമില്ല.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या भूगर्भातील घडामोडीने पर्वत सागरतळी बुडाले तरी देवावर भिस्त ठेवणाऱ्यांना त्याचे भय वाटू देऊ नये.
Norwegian[nb]
Om så fjellene skulle forsvinne i havet på grunn av rystelser i jorden, har ikke de som stoler på Gud, noen grunn til å frykte.
Dutch[nl]
Zelfs indien de bergen bij een natuurlijke aardbeving in zee zouden verdwijnen, zouden degenen die op God vertrouwen geen reden hebben tot vrees.
Polish[pl]
Chociażby przy jakimś literalnym trzęsieniu ziemi nawet góry zapadały się w głąb morza, ci, którzy polegają na Bogu, nie mają czego się bać.
Portuguese[pt]
Mesmo que as montanhas desaparecessem no mar numa sublevação natural da crosta terrestre, os que confiam em Deus não teriam motivos de temer.
Romanian[ro]
Chiar dacă munţii s-ar scufunda în mare în urma unei ridicări a scoarţei pămîntului, cei care se încred în Iehova nu ar avea nici un motiv să se teamă.
Russian[ru]
Даже если горы исчезли бы в море при землетрясении, уповающим на Бога нет основания бояться.
Slovenian[sl]
Čeprav bi se gore pogreznile v morje ob naravnem prelomu zemeljske skorje, se tistim, ki zaupajo v Boga, ni treba bati.
Samoan[sm]
E tusa lava pe mou atu mauga agai i le sami ona o se suiga faalenatura i le lalolagi, a e leai se mafuaaga e matataʻu ai i latou o faalagolago ia Ieova.
Swedish[sv]
Även om bergen försvann ner i havet genom en naturlig landsänkning, så skulle de som förtröstar på Gud inte ha någon anledning att frukta.
Tamil[ta]
பூமியின் இயற்கையான புடைத்தெழுச்சியினால், மலைகள் சமுத்திரத்தினுள் மறைந்துபோனாலும் கடவுளில் நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் பயப்படுவதற்கு காரணமில்லை.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang mga bundok man ay mapalipat sa dagat dahil sa isang likas na pagbabago ng lupa, ang mga nagtitiwala sa Diyos ay walang dahilan na matakot.
Turkish[tr]
Doğal bir yer sarsıntısı nedeniyle dağlar denize kaysa bile, Tanrı’ya güvenenlerin korkacak bir nedeni yoktur.
Ukrainian[uk]
Навіть коли б гори зникли в море через стихійне зрушення землі, то довіряючі Богові не мають причини лякатись.
Chinese[zh]
即使地球经历一场自然的剧变,以致高山没入海中,全心信赖上帝的人仍没有任何理由感觉恐惧。
Zulu[zu]
Ngisho noma izintaba zidilikela olwandle ekuzamazameni komhlaba okungokwemvelo, labo abethembela kuNkulunkulu abayikwesaba.