Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákon provádí ustanovení dokumentu OBSE o ručních palných a lehkých zbraních, pokud jde o označování nově vyrobených vojenských ručních palných zbraní, které nejsou určeny pro použití armádou České republiky.
Danish[da]
Med denne lov gennemføres bestemmelserne i OSCE-dokumentet om håndvåben og lette våben for så vidt angår mærkning af nyfremstillede militære håndvåben, der ikke skal anvendes i den tjekkiske hær.
German[de]
Oktober 2003 in Kraft getreten ist. Durch dieses Gesetz werden die Bestimmungen des OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen in Bezug auf die Kennzeichnung von neu hergestellten militärischen Kleinwaffen, die nicht für die tschechische Armee bestimmt sind, umgesetzt.
Greek[el]
Ο νόμος αυτός άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου 2003. Ο νόμος εφαρμόζει τις διατάξεις του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό όσον αφορά την επισήμανση των νεοκατασκευαζομένων στρατιωτικών φορητών όπλων τα οποία δεν προορίζονται προς χρήση από τον τσεχικό στρατό.
English[en]
The Act implements the provisions of the OSCE document on small arms and light weapons as regards the marking of newly manufactured military small arms which are not intended for the use of the Czech Army.
Spanish[es]
Dicha Ley incorpora a la legislación nacional las disposiciones del Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras relativas al marcado de las armas pequeñas para uso militar de nueva fabricación no destinadas al ejército checo.
Estonian[et]
Seaduse kohaselt rakendatakse OSCE väike- ja kergrelvi puudutava dokumendi sätteid hiljuti valmistatud sõjalise otstarbega väikerelvade märgistamisel, kui need relvad pole ette nähtud kasutamiseks Tšehhi Vabariigi armees.
Finnish[fi]
Lailla pannaan täytäntöön Etyjin pienaseita ja kevytaseita koskevan asiakirjan säännökset, jotka koskevat sellaisten äskettäin valmistettujen sotilaskäyttöön tarkoitettujen pienaseiden merkintöjä, joita ei ole tarkoitettu Tšekin asevoimien käyttöön.
French[fr]
Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2003, met en œuvre les dispositions du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre en ce qui concerne le marquage des armes militaires légères de fabrication nouvelle qui ne sont pas destinées à l'armée tchèque.
Hungarian[hu]
A törvény az EBESZ kézi lőfegyverekről és könnyűfegyverekről szóló dokumentumának előírásait vezeti be a nem a cseh hadsereg által használni szándékozott újonnan előállított katonai kézi lőfegyverek jelzésében.
Italian[it]
Tale legge, entrata in vigore il 1o ottobre 2003, recepisce le disposizioni del documento OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro per quanto concerne la marchiatura delle armi di piccolo calibro militari di nuova fabbricazione non destinate all'esercito ceco.
Lithuanian[lt]
Šiuo aktu įgyvendinamos ESBO dokumento nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų, atsižvelgiant į naujai gaminamų karinių šaulių ginklų, kurie nėra skirti Čekijos kariuomenei, žymėjimą.
Latvian[lv]
Ar šo aktu tiek ieviestas EDSO Dokumenta par vieglajiem un kājnieku ieročiem prasības, kas attiecas uz tādu jaunu vieglo ieroču marķēšanu, kas nav paredzēti Čehijas bruņotajiem spēkiem.
Dutch[nl]
Die wet implementeert de bepalingen van het OVSE-document betreffende handvuurwapens en lichte wapens met betrekking tot het markeren van nieuw geproduceerde militaire handvuurwapens die niet bestemd zijn voor het Tsjechische leger.
Polish[pl]
Implementuje ona postanowienia dokumentu OBWE w sprawie ręcznej i lekkiej broni palnej dotyczące oznaczania nowo wyprodukowanej wojskowej, ręcznej broni palnej, która nie jest przeznaczona do wykorzystywania przez armię czeską.
Portuguese[pt]
Esta lei implementa o disposto no documento da OSCE sobre armas ligeiras e de pequeno calibre no que se refere à classificação de armas militares de pequeno calibre recém-fabricadas não destinadas a utilização pelas Forças Armadas checas.
Slovak[sk]
Tento zákon implementuje ustanovenia Dokumentu OBSE o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach, čo sa týka označovania novovyrobených vojenských ručných zbraní, ktoré nie sú určené na použitie Českou armádou.
Slovenian[sl]
Zakon izvaja določbe Dokumenta OVSE o orožju malega kalibra in lahkem strelnem orožju v zvezi z označevanjem na novo proizvedenega vojaškega orožja malega kalibra, ki ni namenjeno uporabi v češki vojski.
Swedish[sv]
Genom lagen genomförs bestämmelserna i OSSE:s dokument om handeldvapen och lätta vapen när det gäller märkning av nytillverkade militära handeldvapen som inte är avsedda att användas av den tjeckiska armén.