Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle twee uur later gaan slaap het as ons jongeres, het ek wakker gebly tot ek hulle bed toe hoor gaan het.
Amharic[am]
እኛ ትንንሾቹ ከእነርሱ ሁለት ሰዓት ቀድመን እንተኛ ስለነበር የእነርሱ የመኝታ ሰዓት እስኪደርስ ሳልተኛ እቆያለሁ።
Arabic[ar]
وإذ كنَّ يبقين مستيقظات ساعتين اكثر ممّا نبقى نحن الصغيرات، كنت ابقى مستيقظة حتى اسمعهن يتوجّهن الى الفراش.
Bulgarian[bg]
Вечер те си лягаха два часа по–късно от по–малките деца като мен, и затова стоях будна, докато ги чуя, че отиват да спят.
Cebuano[ceb]
Tungod kay mas dugay silang matulog ug duha ka oras kay kanamo nga mga batabata pa, ako magtukaw hangtod madungog ko sila nga nagpaingon sa ilang katre.
Czech[cs]
Chodily večer spát o dvě hodiny později než my, malí, a proto jsem zůstávala vzhůru, dokud jsem neslyšela, že jdou do postele.
Danish[da]
Da de havde lov til at blive oppe to timer længere om aftenen end vi små, holdt jeg mig vågen indtil de skulle i seng.
German[de]
Sie durften jeden Abend zwei Stunden länger aufbleiben als wir Jüngeren; also blieb ich wach, bis ich hörte, daß sie ins Bett gingen.
Greek[el]
Εφόσον έπεφταν για ύπνο δύο ώρες αργότερα από εμάς τις μικρότερες, εγώ έμενα ξύπνια μέχρι που τις άκουγα να πηγαίνουν στα κρεβάτια τους.
English[en]
Since they stayed up at night for two hours longer than we younger ones did, I stayed awake until I heard them heading for bed.
Spanish[es]
Se acostaban dos horas más tarde que nosotras, las más pequeñas, así que me quedaba despierta hasta que se iban a dormir.
Estonian[et]
Kuna nemad olid kaks tundi kauem üleval kui meie, nooremad, olin ärkvel nii kaua, kui kuulsin neid voodisse minevat.
Finnish[fi]
He saivat valvoa kaksi tuntia pitempään kuin me pienemmät, joten pysyttelin hereillä, kunnes kuulin heidän lähtevän nukkumaan.
French[fr]
Comme elles ne se couchaient que deux heures après la section des petits, je me forçais à rester éveillée jusqu’à ce que je les entende aller au lit.
Hiligaynon[hil]
Sanglit duha ka oras nga mas gab-i na sila nagatulog sangsa amon nga mga manghod, nagapabilin ako nga nagamata tubtob mabatian ko sila nga magatulog na.
Croatian[hr]
Na spavanje su išle dva sata kasnije od nas mlađih, pa bih ostajala budna sve dok ne bih čula da idu u krevet.
Hungarian[hu]
Ők két órával tovább maradtak fenn este, mint mi, kicsik, ezért én is ébren maradtam.
Indonesian[id]
Karena jam tidur mereka dua jam lebih larut daripada jam tidur kami yang lebih muda, saya tetap terjaga sampai saya mendengar mereka naik ke tempat tidur.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha na-amụkwu anya ruo awa abụọ mgbe anyị bụ́ ụmụaka lakpuchara ụra, ana m amụ anya ruo mgbe m nụrụ ka ha na-alakpu.
Iloko[ilo]
Tangay dua nga oras a maladladawda a maturog ngem dakami nga ub-ubing, diak naturog agingga a nangngegko a napandan iti pagturoganda.
Italian[it]
Alla sera andavano a dormire due ore più tardi di noi che eravamo più piccole, e io rimanevo sveglia finché non sentivo che stavano andando a letto.
Georgian[ka]
რადგან ისინი ჩვენთან, პატარებთან, შედარებით ორი საათით გვიან წვებოდნენ, არ ვიძინებდი, სანამ არ გავიგებდი, რომ დასაძინებლად მიდიოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnit nukarlernit nalunaaquttap-akunnerini marlunni makitanerusinnaammata, innarnissaasa tungaannut eqqumasarpunga.
Korean[ko]
언니들은 밤에 어린 우리들보다 두 시간 더 늦게 잠자리에 들었기 때문에, 나는 언니들이 잠을 자러 가는 소리가 들릴 때까지 깨어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinodama, kad joms leisdavo eiti miegoti dviem valandomis vėliau nei mums, jaunesnėms, aš stengdavausi neužsnūsti.
Latvian[lv]
Vecākās meitenes vakaros gāja gulēt divas stundas vēlāk nekā mēs, jaunākās, un es centos neaizmigt tik ilgi, kamēr neizdzirdēju, ka vecākās dodas gulēt.
Macedonian[mk]
Бидејќи навечер тие остануваа два часа подолго од нас помалите, останував будна сѐ додека не ги чуев како одат в кревет.
Maltese[mt]
Peress li kienu jistgħu jibqgħu mqajmin sagħtejn iktar minna ż- żgħar, kont nibqaʼ mqajma sakemm kont nismagħhom sejrin fis- sodda.
Burmese[my]
ညနေဆိုရင်လည်း ကျွန်မတို့အငယ်တန်းတွေထက် သူတို့က နှစ်နာရီနောက်ကျပြီးမှ အိပ်ရာဝင်ကြတာကြောင့် သူတို့အိပ်ရာဝင်ဖို့သွားနေတာကို ကြားရတဲ့အထိ ကျွန်မ,မအိပ်ဘဲစောင့်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden de var oppe to timer lenger om kvelden enn vi yngre var, lå jeg våken helt til jeg kunne høre at de skulle gå og legge seg.
Nepali[ne]
उहाँहरू साना केटाकेटीहरूभन्दा दुई घण्टापछि सुत्नुहुने हुँदा उहाँहरू सुत्न नजाउञ्जेलसम्म म पनि निदाइनँ।
Dutch[nl]
Aangezien ze ’s avonds twee uur langer opbleven dan wij kleintjes, bleef ik wakker totdat ik hen naar bed hoorde gaan.
Polish[pl]
Wieczorem chodziły spać dwie godziny później niż my, maluchy, i dlatego czuwałam, dopóki nie usłyszałam, że idą się położyć.
Portuguese[pt]
Visto que o horário de elas irem dormir era duas horas mais tarde do que o nosso, as crianças mais novas, eu ficava acordada até ouvir os passos delas indo para o dormitório.
Russian[ru]
Они ложились спать на два часа позже, чем мы, малыши, и, после того как нас укладывали в кровать, я ждала, когда они пойдут спать.
Slovak[sk]
Keďže večer chodievali spať o dve hodiny neskôr ako my mladší, zostala som hore, až kým som nepočula, že si idú ľahnúť.
Slovenian[sl]
Zvečer so starejša dekleta ostajala pokonci dve uri dlje kakor me mlajše, zato sem bila budna, dokler nisem slišala, da se pripravljajo k počitku.
Samoan[sm]
Talu ai e lua itula o le pō e umi ai ona feala i latou na i lo o i matou le ʻau laiti, sa ou ala ai pea seʻiloga lava ua ou faalogo atu ua ō e momoe.
Serbian[sr]
One su noću ostajale dva sata duže nego mi mlađe, i zato sam čekala budna dok ih ne bih čula kako odlaze u krevet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi wadogo tulikwenda kulala muda wa saa mbili kabla ya wale wenye umri mkubwa, mimi nilikaa macho hadi niliposikia dada zangu wakienda kulala.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi wadogo tulikwenda kulala muda wa saa mbili kabla ya wale wenye umri mkubwa, mimi nilikaa macho hadi niliposikia dada zangu wakienda kulala.
Tamil[ta]
குட்டிப் பிள்ளைகளாகிய நாங்கள் எல்லாரும் தூங்கி இரண்டு மணிநேரம் கழித்துத்தான் அவர்கள் தூங்குவார்கள்; அதனால் அவர்கள் படுக்கப்போகும் சத்தம் கேட்கும்வரை நான் தூங்காமல் முழித்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Yamang náhuhulí silang matulog nang dalawang oras kaysa sa aming mas nakababata, nananatili akong gising hanggang sa marinig kong matutulog na sila.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau ‘ā ‘o fuoloa ange ‘i he po‘ulí ‘aki ha houa ‘e ua ‘iate kimautolu fānau iiki angé, na‘á ku nofo‘aki ‘ā pē kae ‘oua kuó u fanongo atu ki he‘enau ‘alu ‘o mohé.
Ukrainian[uk]
Через те що сестри увечері йшли спати на дві години пізніше, ніж ми, молодші, то я не засинала, аж поки не почула як вони проходять до спалень.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wákàtí méjì lẹ́yìn táwa ọmọ wẹ́wẹ́ bá ti lọ sùn lálẹ́ làwọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ máa ń lọ sùn, ń kì í sùn títí dìgbà tí màá fi gbúròó pé wọ́n ti fẹ́ lọ sùn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ebusuku babelala ngemva kwamahora amabili silele thina abancane, ngangihlala ngibalinde ngize ngibezwe sebeyolala.