Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ауаҩы илоу ацәгьароума?
Adangme[ada]
Su yayami ko nɛ ngɛ nɔmlɔ mi lo?
Afrikaans[af]
’n simbool is van die boosheid in mense?
Amharic[am]
በሰዎች ውስጥ ያለ ክፋት ነው?
Arabic[ar]
الشر داخل الانسان؟
Azerbaijani[az]
İnsanın daxilində olan pislikdir?
Bashkir[ba]
кеше эсендәге яуызлыҡмы?
Basaa[bas]
Béba i i yé ikété ngim mut?
Batak Toba[bbc]
Parange ni jolma na jahat do?
Baoulé[bci]
Ɔ ti sa tɛ mɔ sran yo’n, i nzɔliɛ?
Central Bikol[bcl]
Sarong simbolo nin karatan na yaon sa saro?
Bemba[bem]
Bubifi ububa mu muntu
Bulgarian[bg]
олицетворение на злото в човека
Batak Karo[btx]
Sifat si jahat i bas diri sekalak jelma?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndeme ja liti na, môt a ne mbia môt?
Catalan[ca]
És un símbol del mal que hi ha dins nostre
Garifuna[cab]
... aban lan sínbolu lánina wuribani le wádanbei?
Kaqchikel[cak]
... ja riʼ ri itzel ri kʼo pa qanima?
Cebuano[ceb]
Simbolo sa pagkadaotan sulod sa usa ka persona?
Chuukese[chk]
Eú minen lios mi liosuetá minne mi ngaw lón emén aramas?
Chokwe[cjk]
Chimwe chilayi cha upi mu mbunge ya mutu?
Hakha Chin[cnh]
• Minung lung chung i a ṭhalomi ruahnak maw?
Seselwa Creole French[crs]
En reprezantasyon lemal ki dan dimoun?
Czech[cs]
symbol zla, které je v lidech?
Danish[da]
Et symbol på det onde i mennesket?
German[de]
das Böse im Menschen?
Eastern Maroon Creole[djk]
A wan takuu fii aini sama ati?
Ewe[ee]
Alo vɔ̃ɖinyenye si le ame me yea?
Efik[efi]
Edi idiọkn̄kpọ emi odude owo ke esịt?
Greek[el]
Σύμβολο του κακού μέσα στον άνθρωπο;
English[en]
A symbol of the evil inside a person?
Spanish[es]
... un símbolo del mal que llevamos dentro?
Estonian[et]
sümboolne väljend inimese sees oleva kurjuse kohta?
Persian[fa]
نمادی از شرارت در وجود انسانهاست؟
Finnish[fi]
ihmisessä olevan pahuuden symboli?
Fijian[fj]
Vakaibalebaletaka na ca ni lomana e dua?
Fon[fon]
Nǔ nyanya ɖé wɛ bo ɖò gbɛtɔ́ mɛ à?
French[fr]
le symbole du mal présent dans chaque individu ?
Ga[gaa]
Efɔŋ ni yɔɔ mɔ ko mli lɛ he okadi?
Gilbertese[gil]
Kanikinaean ae e buakaka nanon te aomata?
Guarani[gn]
... peteĩ mbaʼe vai jarekóva ñande pyʼapýpe?
Gun[guw]
Ohia nuylankan de tọn to gbẹtọ homẹ?
Ngäbere[gym]
... kukwe käme tä ni töite yebiti bämikata?
Hausa[ha]
Muguntar da ke cikin zuciyar mutane?
Hebrew[he]
יצר הרע שבאדם?
Hiligaynon[hil]
Simbulo sang kalainan nga yara sa tawo?
Hmong[hmn]
puas yog nplooj siab phem uas tibneeg muaj?
Croatian[hr]
simbol zla u čovjeku?
Haitian[ht]
Yon senbòl ki reprezante sa ki mal ki anndan yon moun?
Armenian[hy]
մարդու սրտում եղած չարությունն է
Western Armenian[hyw]
մարդոց մէջ եղած չարութեան խորհրդանի՞շն է։
Iban[iba]
Utai jai ke bisi dalam orang?
Ibanag[ibg]
Simbolo na kinarake ta unag na tolay?
Indonesian[id]
Sifat jahat dalam diri seseorang?
Igbo[ig]
Ihe ọjọọ dị́ mmadụ n’obi?
Iloko[ilo]
Simbolo ti kinadakes iti uneg ti maysa a tao?
Icelandic[is]
hið slæma í manninum?
Italian[it]
la rappresentazione del male che una persona ha dentro di sé?
Japanese[ja]
人間の心の中にある悪の象徴
Javanese[jv]
Sipat jahaté manungsa?
Georgian[ka]
ადამიანში არსებული ბოროტება
Kamba[kam]
Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ?
Kabiyè[kbp]
Kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ yem ɛyʋ taa?
Kongo[kg]
Mbi ya kele na kati ya muntu?
Kikuyu[ki]
Ũũru ũkoragwo thĩinĩ wa mũndũ?
Kuanyama[kj]
Oikala yowii i li meni lovanhu?
Kazakh[kk]
адам бойындағы зұлымдықтың бейнесі ме?
Kalaallisut[kl]
Inuup qamuuna ajussusianut assersuutaasoq?
Khmer[km]
ចិត្ត គំនិត អាក្រក់ របស់ មនុស្ស ម្នាក់?
Kimbundu[kmb]
O kuiibha moxi dia muthu?
Korean[ko]
사람의 내면에 있는 악을 상징하는 것이다.
Kaonde[kqn]
Nanchi bubi buji mukachi ka muntu nyi?
Krio[kri]
Na di bad tin we de na pɔsin in at?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အၢတၢ်သီတခါ လၢအအိၣ်လၢပပူၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Ndi udona ou wa kara momutjima gomuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
I mbi ina muna muntu?
Kyrgyz[ky]
Адамдын ичиндеги жамандык
Lamba[lam]
Cintu icimakaninako bumbifi ubuli mu muntu?
Ganda[lg]
Kye kibi ekiba mu muntu?
Lingala[ln]
Mabe oyo ezalaka na kati ya moto?
Lozi[loz]
Maikuto amaswe a mwa lipilu za batu?
Lithuanian[lt]
blogis žmogaus širdyje?
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya bubi budi mu muntu?
Luba-Lulua[lua]
Mbubi kampanda budi munda mua muntu anyi?
Luvale[lue]
Vilinga vyavipi?
Lunda[lun]
Hiyuma yatama yekala mudi muntu?
Luo[luo]
Richo manie chuny ng’ato?
Lushai[lus]
Mihring chhûngrila awm sual sawina mai a ni i ti ang em?
Mam[mam]
... jun techel nya bʼaʼn tok qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
... kui je xi chʼaotjín xi ya tíjnajinná.
Coatlán Mixe[mco]
... yëˈë tuˈugë axëkˈäjtën diˈib nmëdäjtëm jodoty?
Morisyen[mfe]
Lemal ki dan bann dimounn?
Malagasy[mg]
Sa ny faharatsiana ao anatin’ny olona tsirairay?
Mambwe-Lungu[mgr]
I viipe ivyaya umu mwenzo wa muntu?
Marshallese[mh]
Kakõl̦l̦en nana ko ippãn juon armej?
Macedonian[mk]
Симбол за злото во самите луѓе?
Mongolian[mn]
Хүний дотор байдаг муу бодол уу?
Mòoré[mos]
wẽngã sẽn be ninsaal sũurẽ wã bɩ?
Malay[ms]
Lambang kejahatan dalam diri seseorang?
Maltese[mt]
Simbolu tal- ħażen fil- bniedem?
Burmese[my]
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဉာဉ်ဆိုးလား
Norwegian[nb]
et symbol på det onde i oss?
Nyemba[nba]
Citantekeyeso ca vupi vua kala mu kati ka muntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿San kiixnextia tlen amo kuali katli tijpiaj ipan toyolo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... teisa tein amo kuali tein tikpiaj itech toyolijtik?
North Ndebele[nd]
Yibubi obuphakathi komuntu?
Ndau[ndc]
Citatijo co ushati mukati mo mundhu?
Ndonga[ng]
Ombepo ombwinayi yi li momuntu?
Lomwe[ngl]
• Mukhalelo woonanara onakhala mpuwa mwa muchu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... se itlaj tlen xkuajli kipiya ijtik se tlaltikpakchane?
Nias[nia]
Amuata si lö sökhi si so ba dödö niha?
Niuean[niu]
• Fakamailoga he tau mena kelea muitui i loto he tagata?
South Ndebele[nr]
Uyihliziyo embi emuntwini?
Northern Sotho[nso]
Bobe bjo bo lego ka pelong ya motho?
Nyanja[ny]
Maganizo oipa a mumtima mwa munthu?
Nyaneka[nyk]
Otyilekeso tyovivi omunthu ena mokati kae?
Nyungwe[nyu]
Uipi mu mtima mwa munthu?
Nzima[nzi]
Subane ɛtane bie mɔɔ wɔ sonla nu la ɔ?
Oromo[om]
Hammeenya garaa namaa keessa jiru argisiisaa?
Ossetic[os]
адӕймаджы зӕрдӕйы цы фыддзинад ис, уый
Pangasinan[pag]
simbolo na kaugsan a walad dalem na sakey a too
Papiamento[pap]
E maldat ku tin den hende?
Palauan[pau]
A di okesiul a mekngit?
Pijin[pis]
Piksarem nogud wei bilong man?
Polish[pl]
symbolem zła tkwiącego w człowieku?
Pohnpeian[pon]
Kilelepen irair suwed ehu loalen aramas?
Portuguese[pt]
o mal dentro de uma pessoa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
... ñucanchi shungu ucupi nali munaimi can,
Rundi[rn]
Ikibi kiri mu muntu?
Ruund[rnd]
Chijingidij cha uyimp chidia mukach mwa muntu?
Romanian[ro]
Răul din oameni.
Russian[ru]
зло в людях?
Kinyarwanda[rw]
Ububi buba mu muntu?
Sena[seh]
Cidzindikiro ca uipi nkati mwa Munthu?
Sango[sg]
Gi sioni so ayeke na yâ ti bê ti zo?
Sinhala[si]
කෙනෙක් තුළ තියෙන නපුරු සිතුවිල්ලක්ද?
Slovak[sk]
symbol zla v ľuďoch?
Slovenian[sl]
simbol zla v človeku?
Samoan[sm]
O se uiga leaga i totonu o se tasi?
Shona[sn]
Uipi huri mumwoyo memunhu here?
Songe[sop]
Nkifwanyi kya myanda ibubi i mwishimba dya muntu?
Albanian[sq]
e keqja brenda njeriut?
Serbian[sr]
simbol zla u čoveku?
Saramaccan[srm]
Di hogi di dë a sëmbë hati ö?
Sranan Tongo[srn]
Na ogri na ini libisma?
Swati[ss]
Ububi lobusenhlitiyweni yemuntfu?
Southern Sotho[st]
Bokhopo bo ka pelong ea motho?
Swedish[sv]
En symbol för ondskan inom oss
Swahili[sw]
Uovu ulio ndani ya mtu?
Congo Swahili[swc]
Alama ya ubaya wenye kuwa ndani ya mutu?
Tetun Dili[tdt]
Buat aat neʼebé iha ema nia laran?
Thai[th]
สัญลักษณ์ ของ ความ ชั่ว ใน ตัว มนุษย์
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሰብ ዚርከብ እኩይ ባህሪ
Tiv[tiv]
Ka ikyav i kwaghbo u a lu or ken ishima yôô?
Tagalog[tl]
Isang simbolo ng kasamaan?
Tetela[tll]
Didjidji di’akambo wa kɔlɔ wele l’etei k’onto?
Tswana[tn]
Bosula jo bo mo teng ga motho?
Tongan[to]
Kovi ‘i loto ‘i ha tokotaha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mtima uheni wa munthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbube buyo bubyaabi ibuli mumuntu?
Tojolabal[toj]
... jun jasunuk mi lekuk tey bʼa kojoltik?
Papantla Totonac[top]
... litaxtu tuku nitlan linaw kkimpulaknikan?
Tok Pisin[tpi]
Pasin na tingting nogut bilong man?
Turkish[tr]
içimizdeki kötülüğün bir simgesi mi?
Tsonga[ts]
Vubihi lebyi nga embilwini ya munhu?
Tswa[tsc]
Zi yimela wubihi nzeni ka munhu?
Tatar[tt]
кеше эчендәге явызлыкның символымы?
Tumbuka[tum]
Ntchimanyikwiro cha uheni uwo uli mwa munthu?
Tuvalu[tvl]
Fakailoga o te masei i loto i te tino?
Twi[tw]
Subammɔne a ɛwɔ obi mu?
Tahitian[ty]
O te ino i roto i te taata?
Tzeltal[tzh]
... señail te chopolil ay ta yutil koʼtantike?
Tzotzil[tzo]
... jun slokʼol o senyail ti te oy ta koʼontontike?
Ukrainian[uk]
зло всередині нас?
Umbundu[umb]
Ondimbukiso yocina cimue cĩvi ci kasi vokati komunu?
Urdu[ur]
کیا اِبلیس اِنسان کے اندر موجود بُرائی کا نام ہے؟
Urhobo[urh]
Umwemwu rọhẹ evun rẹ ohwo?
Venda[ve]
Vhuvhi vhu re kha muthu?
Vietnamese[vi]
Sự tượng trưng cho cái ác của một người?
Makhuwa[vmw]
Ethoonyeryo yootakhala eri vamurimani vahu?
Waray (Philippines)[war]
Simbolo han karaotan ha kasingkasing han tawo?
Cameroon Pidgin[wes]
Som bad ting weh e dei insaid peson?
Xhosa[xh]
Bububi obungaphakathi emntwini?
Yao[yao]
Cindu cakusakala cacikusaŵa mkati mwa mundu?
Yapese[yap]
Be yip’ fan e kireb ni bay u fithik’ be’?
Yoruba[yo]
Èrò ibi tó wà lọ́kàn èèyàn?
Yucateco[yua]
... u kʼasaʼanil máak?
Isthmus Zapotec[zai]
... naca ti símbolo stiʼ ca cosa malu ni rúninu.
Zande[zne]
Gu kpia gbegberẽpai du rogo boro yo?
Zulu[zu]
Uphawu lobubi olungaphakathi kumuntu?