Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sehr wachsam sein müssen wir auch gegenüber allen Versuchen, den Lomé-Prozess in Unordnung zu bringen und ihn allmählich seines Inhalts zu entleeren: Unablässig steigende Zugeständnisse für Bananenerzeuger aus Nicht-AKP-Staaten; der Versuch der Infragestellung der Kakao-Bestimmungen in Europa durch einige Nahrungsmittelindustriegruppen; perverse Auswirkungen der drogenerzeugenden Regionen aus strategischen Gründen gewährten Handelspräferenzen.
Greek[el]
Οφείλουμε επίσης να επαγρυπνούμε ιδιαίτερα απέναντι σε κάθε απόπειρα με στόχο να αποφευχθεί η διαδικασία του Λομέ και να της αφαιρεθεί προοδευτικά το περιεχόμενό της: ολοένα αυξανόμενες παραχωρήσεις που χορηγούνται αδιάκοπα στους παραγωγούς μπανάνας εκτός ΑΚΕ· αμφισβήτηση του καθεστώτος για το κακάο στην Ευρώπη, την οποία επειδώκουν ορισμένοι όμιλοι βιομηχανικών τροφίμων· στρεβλά αποτελέσματα των εμπορικών προτιμήσεων που παραχωρούνται για στρατηγικούς λόγους σε περιοχές παραγωγής ναρκωτικών.
English[en]
We must also be very vigilant against attempts to outflank the Lomé process and deprive it, little by little, of its content: ever-increasing concessions granted to non-ACP banana producers; a challenge to the status of cocoa in Europe by various food industry combines; the perverse effects of trade preferences granted for strategic reasons to drug-producing regions.
Spanish[es]
Asimismo, debemos estar muy vigilantes ante todos los intentos encaminados a desbordar el proceso de Lomé y a vaciarlo progresivamente de contenido: concesiones sin cesar crecientes concedidas a los productores de plátanos no pertenecientes a los países ACP; revisión del estatuto del cacao en Europa, buscada por algunos grupos industriales alimentarios; efectos perversos de las preferencias comerciales concedidas por razones estratégicas a regiones productoras de droga.
Finnish[fi]
Meidän on valvottava tarkasti myös kaikkia yrityksiä kiertää Lomén sopimus ja mitätöidä vähitellen sen sisältö. Tällaisia yrityksiä ovat jatkuvasti lisääntyvät myönnytykset AKT-maiden ulkopuolisille banaanien tuottajille; joidenkin elintarviketeollisuuden ryhmien harrastama kaakaon aseman kyseenalaistaminen Euroopassa; huumeita tuottaville alueille strategisista syistä myönnettyjen kauppaetuisuusjärjestelmien vääristävät vaikutukset.
French[fr]
Nous devons également être très vigilants face à toutes les tentatives visant à déborder le processus de Lomé et à le vider progressivement de son contenu: concessions sans cesse croissantes accordées aux producteurs de bananes non ACP; remise en cause du statut du cacao en Europe, recherchée par certains groupes industriels alimentaires; effets pervers des préférences commerciales accordées pour des raisons stratégiques à des régions productrices de drogue.
Italian[it]
Parimenti, dobbiamo essere molto vigili di fronte a tutti i tentativi volti a far debordare il processo di Lomé e a svuotarlo progressivamente del proprio contenuto: concessioni ognor crescenti ai produttori di banane non ACP; rimessa in discussione dello statuto del cacao in Europa, ricercata da certuni gruppi industriali alimentari; effetti perversi delle preferenze commerciali accordate, per ragioni strategiche, a regioni produttrici di droga.
Dutch[nl]
Wij moeten ook zeer waakzaam zijn ten aanzien van alle pogingen om het proces van Lomé te buiten te gaan en geleidelijk uit te hollen: alsmaar grotere toegevingen aan de niet-ACS-bananenproducenten; op de helling zetten van de positie van de cacao in Europa, waar door bepaalde groepen uit de voedingsindustrie om wordt verzocht; negatieve gevolgen van de om strategische redenen aan drugsproducerende regio's verleende handelspreferenties.
Portuguese[pt]
De igual modo, devemos estar muito vigilantes face a todas as tentativas que visem ultrapassar o processo de Lomé e esvaziá-lo progressivamente do seu conteúdo: concessões cada vez maiores feitas aos produtores de bananas não ACP; revisão do estatuto do cacau na Europa, pretendida por certos grupos da indústria alimentar; efeitos perversos das preferências comerciais concedidas por motivos de ordem estratégica a regiões produtoras de droga.
Swedish[sv]
Vi måste även vara mycket vaksamma mot försök att kringgå Lomé-processen och successivt tömma den på sitt innehåll: ökande eftergifter till bananproducenter utanför AVS, ifrågasättande av kakaons status i Europa, som efterfrågas av vissa livsmedelsgrupper; förvridna effekter av handelspreferenser som beviljats av strategiska skäl till narkotikaproducerande områden.