Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek in ’n stal of ’n gereedskapskuur geslaap.
Amharic[am]
በፈረስ ጋጣ ወይም በመጋዘን ውስጥ ያደርኩባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي بعض المناسبات، نمتُ في اسطبل او مخزن للمعدات.
Aymara[ay]
Walja kutiw uywa utanakana ukat jiskʼa thantha utanakan iktʼawayta.
Central Bikol[bcl]
May beses na an sakong dagosan sarong kuadra o kamalig nin mga kasangkapan.
Bemba[bem]
Inshita shimo nalelala umo balesungila bakabalwe nelyo ifisolobelo.
Bulgarian[bg]
Налагаше ми се да нощувам в обор и в барака.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমার থাকার জায়গা ছিল আস্তাবল অথবা কোনো ছাউনি।
Cebuano[ceb]
May panahon nga kuwadra o bodega ang akong sak-anan.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah saṭil chiahnak inn asiloah thil chiahnak khaan ah ka riak.
Czech[cs]
Občas jsem přespával ve stáji nebo v kůlně.
Danish[da]
Undertiden var mit logi en stald eller et redskabsskur.
German[de]
Es kam vor, dass ich in einem Stall oder Schuppen übernachtete.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, lãkpɔwo me alo dɔwɔnudzraɖoƒewoe memlɔna.
Efik[efi]
Ndusụk ini, n̄kesidụn̄ ke ufọk ufene m̀mê ke itie ubon n̄kpọutom.
Greek[el]
Κάποιες φορές, το κατάλυμά μου ήταν ένας στάβλος ή μια αποθήκη.
English[en]
On occasion, my accommodations were a stable or a toolshed.
Estonian[et]
Mõnikord majutati mind talli või tööriistakuuri.
Persian[fa]
از اتمام جنگ مدت زمانی نگذشته بود و اکثر ایتالیاییها فقیر بودند.
Finnish[fi]
Majapaikkanani oli toisinaan talli tai työkaluvaja.
Fijian[fj]
Dua na gauna, au vakaicili ena vanua era tiko kina na manumanu se rumu ni valeniyaya.
French[fr]
Il m’arrivait d’être logé dans une étable ou une cabane à outils.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, miwɔɔ okpɔŋɔi atsu mli loo he ni akɛ nitsumɔ dadei toɔ.
Gun[guw]
To ninọmẹ delẹ mẹ, n’nọ dọ́ kanlinpa mẹ kavi fie yè nọ bẹ azọ́nwanu do.
Hausa[ha]
A wasu lokaci ina sauka a barga ko kuma shagon da ake tara kayan aiki.
Hebrew[he]
לעיתים לנתי באורווה או במחסן כלים.
Hindi[hi]
कुछ मौकों पर भाई-बहन मेरे रहने का इंतज़ाम अस्तबल में या ऐसी जगह करते जहाँ औज़ार रखे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga nagatulog ako sa kuadra ukon bodega.
Hiri Motu[ho]
Nega haida animal o tulu idia atoa rumadia ai lau mahuta.
Croatian[hr]
Nekad sam znao prenoćiti u štali ili spremištu za alat.
Haitian[ht]
Pafwa, mwen te konn jwenn lojman kote yo gade bèt oswa nan yon depo zouti.
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy egy istállóban vagy egy szerszámos bódéban szállásoltak el.
Armenian[hy]
Պատահում էր այնպես, որ գիշերում էի գոմում կամ գործիքների պահոցում։
Indonesian[id]
Adakalanya, tempat pemondokan hanyalah kandang atau gudang.
Igbo[ig]
E nwedịrị oge ndị m biri n’ụlọ anụ ma ọ bụ n’ụlọ a na-akwasa ngwá ọrụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway nga agdagusak kadagiti kuadra wenno kamarin.
Isoko[iso]
Ẹsejọ uwou enyenya hayo uwou nọ a re fi eware nọ a re ro ru iruo họ me re wohọ.
Italian[it]
L’alloggio che mi veniva offerto a volte era una stalla, oppure una rimessa per attrezzi.
Japanese[ja]
家畜小屋や物置で夜を過ごすこともありました。
Georgian[ka]
ხანდახან ღამის თევა თავლაში ან საკუჭნაოში მიწევდა.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe onda li handi nangala meenduda dokulila oimuna ile dokutuvikila oilongifo.
Kazakh[kk]
Біреудің мал қорасында не шеберханасында қонуға тура келген кездер де болды.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕುದುರೆಲಾಯದಲ್ಲೊ, ಷೆಡ್ಡುಗಳಲ್ಲೊ ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, nalaalanga mu tubishimikwa mo balaminanga bipe byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Ntani mararo kapi ga kere nkenye apa gomawa.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда атканаларда, темир-тезектер турчу сарайларга түнөчүмүн.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu nnasulanga mu biyumba bya mbalaasi oba mu sitoowa.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, nazalaki kolala na ndako oyo batyaka banyama to na ndako oyo babombaka bisaleli ya mosala.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ne ni lobalanga mwa sitebule kamba mwa sibulukelo sa lisebeliso.
Lithuanian[lt]
Būdavo, apsistoju tvarte, pašiūrėje.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu, mvua ndala mu tshikumbi tshia tubalu anyi mu tuzubu tua dilamina biamu bia kuenza nabi mudimu.
Luvale[lue]
Hamwe nahamwe ngwasavalilenga muzuvo valaminyinenga tuvalu.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu nakamineña mwitala mwadishilañawu atuwalu hela mwitala mwakuhembela yitwa.
Luo[luo]
Kinde moko ne anyalo nindo e kund dhok kata farese, kata e sto mar kano gik tich.
Latvian[lv]
Bija reizes, kad man bija jānakšņo stallī vai šķūnītī.
Macedonian[mk]
Некогаш морав да спијам во штала или во шупа.
Marathi[mr]
काही वेळा तबेल्यात किंवा अवजार ठेवण्याच्या कोठीत माझ्या राहण्याची सोय केली जायची.
Maltese[mt]
Kultant kien ikolli norqod fi stalla jew f’kamra fejn kienu jżommu l- għodda.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe onda li handi lala moondunda dhoonkambe nosho wo moka hamu pungulwa iilongitho.
Niuean[niu]
Falu magaaho, ko e tau mena ne nofo ai au ko e fale manu po ke fale toka koloa gahua.
Dutch[nl]
Soms sliep ik in een stal of een schuurtje.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke robala ditaleng tša dipere goba moo go bolokelwago ditlabakelo tša go lokiša.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkagona m’khola kapena m’nyumba yosungiramo zipangizo.
Oromo[om]
Al tokko tokko, kanan boqodhu mana horiin keessa bulan ykn mana meeshaan itti kuufamu keessadha.
Ossetic[os]
Уыди-иу афтӕ, ӕмӕ-иу ӕхсӕв арвыстон скъӕты кӕнӕ, кусӕнгӕрзтӕ кӕм дардтой, уыцы агъуысты.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸੰਦਾਂ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸ਼ੈੱਡ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Samfala taem, mi mas sleep long ples for keepim olketa animal or tul.
Polish[pl]
Moją kwaterą bywała stajnia lub szopa na narzędzia.
Portuguese[pt]
Vez por outra eu me hospedava em estábulos ou num depósito de ferramentas.
Rundi[rn]
Vyarashika nkarara mu nzu y’amafarasi canke mu kazu k’ibikoresho.
Romanian[ro]
Câteodată dormeam în ateliere sau în grajduri.
Russian[ru]
Порой мне приходилось жить в конюшне или в сарае.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo nararaga mu kiraro cy’amafarashi cyangwa mu kazu kabikwamo ibikoresho.
Slovak[sk]
Z času na čas bola mojím ubytovaním stajňa alebo kôlňa.
Slovenian[sl]
Občasno sem prenočeval v kakem hlevu ali pa v lopi za orodje.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na ou api ai i se fale e tuu ma fafaga ai manu, po o se fale e tuu ai meafaigaluega.
Shona[sn]
Mamwe mazuva ndaigona kurara mudzimba dzemabhiza kana kuti munochengeterwa midziyo.
Albanian[sq]
Në disa raste strehohesha në ndonjë stallë ose barakë veglash.
Serbian[sr]
Bilo je i slučajeva da sam noćio u štali ili šupi.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mang, ke ne ke robala litaleng kapa moo ho bolokoang lithulusi.
Swedish[sv]
Det hände att jag fick övernatta i ett stall eller i en redskapsbod.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nililala katika chumba cha kulishia wanyama au chumba cha vifaa vya kazi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nililala katika chumba cha kulishia wanyama au chumba cha vifaa vya kazi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் குதிரைத் தொழுவத்திலோ இரும்புச் சாமான்களின் கொட்டகையிலோதான் தங்கினேன்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు గుర్రపుశాలలో లేదా పరికరాలను ఉంచే గదిలో బసచేయాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ต้อง พัก ที่ คอก ม้า หรือ โรง เก็บ เครื่อง มือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደምበ ወይ ናውቲ ኣብ ዚቕመጠሉ መጽለሊ ዝሓደርኩሉ እዋን እውን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ijiir yam i tsan yange ia lu anyou u cuku u koson ikyav mbi tomov ker gayô i lu ityôr nyinya.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataong sa kuwadra o bodega ako tumutuloy.
Tswana[tn]
Dinako dingwe ke ne ke robala mo bonnong jwa diruiwa kgotsa mo ntlwaneng ya dithulusu.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko hoku ngaahi nofo‘angá ko ha fale hoosi pe ha fale me‘angāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, ndakali koona muŋanda yamabbiza naa mwakuyubweda zibelesyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi slip long haus bilong animal o haus bilong putim ol tul samting.
Turkish[tr]
Zaman zaman ahırda ya da kulübede kalıyordum.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a ndzi rhurheriwa laha ku tshamaka tihanci kumbe exiyindlwanini xo veka mathulusi.
Tatar[tt]
Кайчакта мин ат абзарында я келәттә яшәдем.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhafikiranga mu nyumba za mahaci panji mwakusunga vyakugwilira nchito.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a na meda adan a mpɔnkɔ da mu mu, anaa ɔdan a wɔde nnwinnade gu mu mu.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta te livay ta veʼeb vakaxetik xchiʼuk ta axibalnaetik.
Ukrainian[uk]
Бувало, що я ночував у стайні або в сараї.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ndo vha ndi tshi eḓela dangani ḽa bere kana hune ha vheiwa zwiṅwe zwishumiswa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon nga naukoy ako ha kwadra o ha kamalig nga burutangan hin gamit.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ndandilala esitalini okanye kwindawo ehlala izixhobo zokusebenza.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé ilé ẹran tàbí ibi tí wọ́n ń tọ́jú nǹkan èlò sí ni mo máa ń dé sí.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngangilala esitebeleni noma eshede.