Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثلاثي كلوروأنيسول هو مادة كيمياوية التي تُسبّبُ النبيذ -ليُصبحَ مُلَوَّث " أو " مسدود بفلينة
Bulgarian[bg]
От него виното се разваля, започва да мирише на корк.
Czech[cs]
Díky trichloroanisolu je víno cítit po zátce.
Greek[el]
Η τριχλωριοανισόλη είναι ένα χημικό που κάνει το κρασί να πάρει μυρωδιά.
English[en]
Trichloroanisole is a chemical that causes wine to become tainted- - or " corked. "
Spanish[es]
Tricloroanisol es un químico que hace que el vino se contamine... o " encorche ".
Finnish[fi]
Trikloorianisoli saastuttaa viinin, eli tekee korkkivian.
French[fr]
Trichloroanisole est un produit chimique qui fait que le vin tourne- - ou " bouchonné ".
Hungarian[hu]
A trichloroanisol a vegyi anyag, aminek hatására a bor romlott lesz, vagyis " dugóízű ".
Italian[it]
Il tricloroanisolo e'una sostanza chimica che conferisce al vino il sapore di... tappo.
Dutch[nl]
Trichlooranisool is een stof die wijn doet gisten. Of " gekurkt ".
Polish[pl]
Trójchlorek anizolu to środek, który powoduje, że wino zostaje zepsute.
Portuguese[pt]
Tricloroanisol é um produto químico que faz o vinho ficar ruim, intragável.
Romanian[ro]
Tricloranisolul este o substanţă care provoacă alterarea vinului.
Russian[ru]
Трихлоранизол появляется в бутылке с вином, когда её закупоривают плохой пробкой.
Slovenian[sl]
Trikloroanizol je kemikalija, ki nastane v vinu zaradi nekakovostne plute.
Serbian[sr]
Trihloranisol je hemikalija koja uzrokuje da vino dobije boju ili " zatvaranje ".
Turkish[tr]
Trikloroanisol ise, şarabın lekelenmesine ya da mantar kokusuyla bozulmasına yol açan bir kimsayal.