Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis is vol voorbeelde van mense wat onheil gestig het deur die wet.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት በሙሉ ሕግን ተንተርሰው ተንኮል የሸረቡ በርካታ ሰዎችን መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
يحفل التاريخ بامثلة اشخاص لجأوا الى اختلاق الاثم بواسطة القانون.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan pano nin mga halimbawa nin mga tawo na guminamit nin pagpakana nin danyos paagi sa ley.
Bemba[bem]
Mu fyacitika kale mwaba ifya kumwenako ifingi ifya bantu abayalwile amafunde ku kutitikisha bambi.
Bulgarian[bg]
Историята е пълна с примери на хора, които са прибягвали до това да кроят злини чрез закон.
Bislama[bi]
Long histri, i gat fulap eksampol blong ol man we oli stap yusum loa blong agensem narafala.
Bangla[bn]
ইতিহাসে এমন ভূরিভূরি উদাহরণ রয়েছে, যারা আইনের অপব্যবহার করে লোকেদের ক্ষতি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan daghag pananglitan sa mga tawo nga nagmugnag kasamok pinaagi sa balaod.
Czech[cs]
Dějiny jsou plné příkladů lidí, kteří se uchýlili k tomu, aby pod zdáním práva působili trápení.
Danish[da]
Historien er fyldt med eksempler på hændelser som viser at folk har søgt at ’skabe uret i lovens navn’.
German[de]
Die Geschichte weiß von vielen Fällen zu berichten, in denen Menschen Unheil anrichteten, indem sie das Gesetz mißbrauchten.
Ewe[ee]
Amesiwo to setɔwo dzi ɖo nugbe ƒe kpɔɖeŋu gbogbo aɖewo le ŋutinya me.
Efik[efi]
Mme uwụtn̄kpọ mbon emi ẹkebotde ibak ke ewụhọ ẹyọyọhọ ke mbụk.
Greek[el]
Η ιστορία είναι γεμάτη από παραδείγματα ανθρώπων που μηχανεύτηκαν αδικία διά νόμου.
English[en]
History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.
Spanish[es]
La historia humana está repleta de casos de individuos que instituyeron el abuso por decreto.
Estonian[et]
Ajaloos leidub palju näiteid inimestest, kes on teinud kurja seaduse varju all.
Persian[fa]
حکایتهای تاریخی از افراد بسیاری گزارش میکند که برای دیگران قانوناً پاپوش دوختهاند.
Finnish[fi]
Historia on täynnä esimerkkejä ihmisistä, jotka ovat tehneet väkivaltaa lain varjolla.
Fijian[fj]
E bini ena itukutuku makawa na kedra italanoa o ira era dauveibeitaki vakailasu.
French[fr]
L’Histoire abonde en individus qui ont tramé le mal sous le couvert de la loi.
Ga[gaa]
Yinɔsane eyi obɔ kɛ gbɔmɛi ni tsɔ mla nɔ amɛto ŋaa fɔŋ.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ એવા લોકોનાં ઉદાહરણોથી ભરેલો છે કે જેઓએ કાયદાની આડમાં રહીને કાવતરાઓ ઘડ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Whenuho bẹ apajlẹ susu mẹhe lẹhlan osẹ́n nado wleawuna danuwiwa lẹ tọn hẹn.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מלאה בדמויות שיצרו עמל עלי חוק.
Hindi[hi]
इतिहास के पन्ने ऐसे लोगों के उदाहरणों से भरे पड़े हैं जो कानून की आड़ में छिपकर षड्यंत्र रचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas madamo sing halimbawa sang mga tawo nga nagapahito sang kalainan paagi sa kasuguan.
Croatian[hr]
Povijest je puna primjera ljudi koji su pod izlikom zakona drugima stvarali nevolje.
Hungarian[hu]
A történelem során számtalan olyan ember élt, aki a törvény színe alatt bajt okozott.
Armenian[hy]
Մարդկության պատմությունը լի է օրինակներով, երբ մարդիկ իրենց սահմանած օրենքով չարիք են նախապատրաստել։
Indonesian[id]
Sejarah sarat dengan contoh orang-orang yang berupaya merancang perbuatan jahat melalui hukum.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe atụ nke ndị ji ụkpụrụ na-akpụzi mmegbu n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Ti historia ket napno kadagiti ehemplo ti tattao a nangbalabala iti dakes babaen ti linteg.
Italian[it]
La storia è piena di esempi di persone che hanno architettato il male in nome della legge.
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორია სავსეა ისეთი მაგალითებით, როცა ადამიანები ბოროტების დაკანონებას ცდილობდნენ.
Kalaallisut[kl]
Silamiut oqaluttuarisaanerat pisimasunik inuit ’inatsisit tunngavigalugit eqqunngitsuliornerannut’ assersuutissanik ulikkaarpoq.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸವು, ನಿಯಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದಂಥ ಜನರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
역사를 살펴보면, 법을 이용하여 해로운 일을 꾸미는 사람들의 예가 얼마든지 있습니다.
Lingala[ln]
Banda kala, ebele ya bato balukaki kobombama nsima ya mibeko mpo na kosala makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Litaba ze ezahezi li tezi mitala ya batu be ne ba lelile za lunya, mi ba li ki mulao.
Lithuanian[lt]
Istorijoje žinoma daugybė žmonių, kūrusių įstatymus blogiems tikslams.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki ya malu a kale idi ne bilejilu bia bungi bia bantu bavua bangate mikenji ya mbulamatadi bua kuenzelangana nayi bibi.
Malagasy[mg]
Olona maro be teo amin’ny tantara no nisaina fampahoriana araka ny lalàna.
Macedonian[mk]
Историјата е полна со примери на луѓе кои прибегнувале кон смислување зло со помошта на законот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ എക്കാലത്തും നിയമംവഴി ദുരിതമുണ്ടാക്കിയ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कायद्याचा आधार घेऊन कटकारस्थाने रचली जाण्याची भरपूर उदाहरणे इतिहासात सापडतात.
Maltese[mt]
L- istorja miżgħuda b’eżempji taʼ nies li ħolqu l- inkwiet bl- iskuża tal- liġi.
Burmese[my]
သမိုင်းသည် ဥပဒေကိုင်၍ အမှုဆင်ခဲ့သူတို့၏နမူနာများနှင့် ပြည့်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Historien inneholder mange eksempler på at mennesker har gått inn for å forårsake vanskeligheter ved juridiske midler.
Nepali[ne]
नियमद्वारा अधर्म रच्ने मानिसहरूको उदाहरण इतिहासमा प्रशस्त छ।
Dutch[nl]
De geschiedenis bevat veel voorbeelden van mensen die hun toevlucht namen tot het stichten van onheil op gezag van de wet.
Northern Sotho[nso]
Histori e tletše mehlala ya batho bao ba ilego ba retologela go go hlama bobe ka molao.
Nyanja[ny]
Zochitika m’mbiri zili ndi zitsanzo zochuluka za anthu amene anachitira nkhanza anzawo pogwiritsa ntchito lamulo.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫ਼ਸਾਦ ਪਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say awaran so napno na saray alimbawa na totoo a binmaling ed pamawalay karelmengan panamegley na ganggan.
Papiamento[pap]
Historia ta yen di hende cu a recurí na trama maldad pa medio di ley.
Pijin[pis]
History hem fulap witim olketa example long pipol wea iusim law long rong wei for mek trabol.
Polish[pl]
Historia obfituje w przykłady ludzi, którzy knuli intrygi pod pozorem prawa.
Portuguese[pt]
A História está repleta de exemplos de pessoas que usaram a lei como pretexto para forjar o mal.
Romanian[ro]
Istoria este plină de exemple de oameni care au făcut din apăsare o lege.
Russian[ru]
История полна примеров того, когда закон использовался ради людского несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Amateka yuzuye ingero z’abantu bitabaje ibyo kugira amategeko urwitwazo rw’igomwa.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය දෙස බලද්දී පනතෙන් නැත්නම් නීතිය යොදවා නපුර කිරීමට වෑයම් කර ඇති අය ගණන් කළ නොහැකි තරම්.
Slovak[sk]
História je plná príkladov ľudí, ktorí sa prostredníctvom zákona uchýlili k vytváraniu ťažkostí.
Samoan[sm]
Ua tumu le talafaasolopito i faataʻitaʻiga a tagata o ē e fai ma masani le faufau o faiga leaga e ala i le tulafono.
Shona[sn]
Nhau yezvakaitika kare izere nevanhu vaironga kuita zvakashata vachishandisa mutemo.
Albanian[sq]
Historia është plot me shembuj të njerëzve që kanë kurdisur poshtërsi me anë të ligjit.
Serbian[sr]
Istorija je puna ljudi koji su pomoću zakona izazivali nesreću.
Sranan Tongo[srn]
Fositen tori e gi furu eksempre fu sma di ben meki wet fu suku fu du ogri noso krutu tra sma di no abi fowtu srefi.
Southern Sotho[st]
Histori e tletse mehlala ea batho ba ileng ba sebelisa bobe ka molao.
Swedish[sv]
Det har i alla tider funnits människor som har tagit lagen till hjälp för att införa något till skada för andra.
Swahili[sw]
Katika historia kuna mifano mingi ya watu waliotunga madhara kwa njia ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Katika historia kuna mifano mingi ya watu waliotunga madhara kwa njia ya sheria.
Tamil[ta]
சட்டத்தைப் பயன்படுத்தி தீங்கிழைக்க திட்டமிடும் மக்களைப் பற்றிய உதாரணங்கள் சரித்திர ஏடுகளில் நிரம்பி வழிகின்றன.
Telugu[te]
చట్టాన్ని ఆసరా చేసుకుని కీడును తలపెట్టే ప్రజల ఉదాహరణలు చరిత్ర నిండా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ เต็ม ไป ด้วย ตัว อย่าง ของ ผู้ คน ซึ่ง ประกอบ การ ชั่ว ร้าย โดย อาศัย กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ከም ሕጊ ኢና እናበሉ ዝዕምጹ ሰባት ኣብ ታሪኽ ብተደጋጋሚ ተራእዮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ay punô ng mga halimbawa ng mga taong bumaling sa pagkatha ng kasamaan sa pamamagitan ng batas.
Tswana[tn]
Hisitori e na le dikai tse dintsi tsa batho ba ba ileng ba rera bosenyi ka molao.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e hisitōliá ‘i he ngaahi fakatātā ‘o e kakai na‘a nau hanga ki he laó ‘i hono fa‘ufa‘u ko ia ha maumau.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, i gat planti stori bilong ol man i bin paulim sampela lo na mekim olsem i orait long mekim pasin nogut long narapela.
Turkish[tr]
Tarih, yasaları kullanarak entrikalar çeviren insanların örnekleriyle doludur.
Tsonga[ts]
Matimu ma lo mphaa, hi swikombiso swa vanhu lava a va kunguhata ku kandziyela van’wana hi ku tirhisa nawu.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔnam mmara so bɔɔ mmusu ho nhwɛso pii wɔ abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Tuatapaparaa, mea rahi te hi‘oraa o te feia i opua i te ino maoti te ture.
Ukrainian[uk]
Історія наводить багато прикладів осіб, котрі чинили зло, прикриваючись законом.
Urdu[ur]
تاریخ ایسے لوگوں کی مثالوں سے بھری پڑی ہے جنہوں نے قانون کی آڑ میں شرارت کے منصوبے گھڑے تھے۔
Venda[ve]
Ḓivhazwakale yo ḓala nga tsumbo dza vhathu vhe vha ita vhutshinyi mulayo.
Vietnamese[vi]
Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.
Waray (Philippines)[war]
An kasaysayan puno hin mga ehemplo mahitungod han mga tawo nga nagpaplano hin karaotan pinaagi han balaud.
Wallisian[wls]
ʼI te hisitolia, ʼe lahi te ʼu hahaʼi neʼe gaohi koviʼi ʼaki te lao.
Xhosa[xh]
Mininzi imizekelo yembali yabantu ababhenela ekuyileni intlondi ngomthetho.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ àwọn èèyàn tí ń fi òfin dáná ìjàngbọ̀n pọ̀ nínú ìtàn.
Zulu[zu]
Umlando unezibonelo eziningi zabantu abaphendukela ekuklameni ububi ngomthetho.