Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Daarom, die oorblyfsel van die huis van Josef sal gebou word op hierdie aland; en dit sal wees ‘n land van hulle erfenis; en hulle sal ‘n heilige stad vir die Here bou, soos die Jerusalem van ouds; en hulle sal bnie meer vermeng word, totdat die einde kom, wanneer die aarde sal verbygaan nie.
Bulgarian[bg]
8 Ето защо, остатъкът от дома на Иосиф ще се засели на тази аземя; и това ще бъде земя за тяхно наследство; и те ще построят свят град за Господа като стария Ерусалим; и те бне ще бъдат повече обърквани, докато не дойде краят, когато земята ще премине.
Bislama[bi]
8 From samting ia, smol haf blong laen blong Josef we i stap laef yet bae Lod i bildimap olgeta long graon ia; mo bae i kam wan graon blong olgeta we i kam long ol papa; mo bae oli bildimap wan tabu bigtaon long Lod, olsem Jerusalem blong bifo; mo bae oli nomo save miksim olgeta wetem ol narafala pipol, kasem taem we en i kam we wol bae i pas i gowe.
Cebuano[ceb]
8 Busa, ang salin sa binhi ni Jose matukod dinhi niini nga ayuta; ug kini mahimo nga yuta sa ilang kabilin; ug sila motukod og usa ka balaan nga dakbayan ngadto sa Ginoo, sama ngadto sa Jerusalem nga daan; ug sila bdili na pagalibugon, hangtud ang katapusan moabut sa diha nga ang yuta mahanaw.
Chuukese[chk]
8 Ina minne, ewe nussun mwirimwirin imwen Joseph epwe kauuta won ei fonu; iwe epwe ew fonuen ar kewe neuo; iwe repwe aueta ew teninimw mi fel ngeni ewe Samon, usun chok ewe Jerusalem minen nom; iwe resap chiwen nofit fengen, tori ewe nesoponon epwe feito nupwen ewe fonufan epwe morono.
Czech[cs]
8 Pročež, zbytek domu Jozefova bude zbudován v této azemi; a bude zemí jejich dědictví; a zbudují pro Pána svaté město, jako Jeruzalém z dávna; a bnebudou již smícháni, dokud nepřijde konec, kdy země pomine.
Danish[da]
8 Derfor skal resten af Josefs hus blive bygget i dette aland, og det skal være et arveland for dem; og de skal bygge en hellig by for Herren, ligesom det fordums Jerusalem; og de skal bikke mere blive blandet med andre, før enden kommer, da jorden skal forgå.
German[de]
8 Darum wird der Überrest des Hauses Joseph in diesem aLand aufgebaut werden; und es wird ein Land ihres Erbteils sein; und sie werden dem Herrn eine heilige Stadt errichten wie das alte Jerusalem; und sie werden bnicht mehr vermischt werden, bis das Ende kommt, wenn die Erde vergehen wird.
English[en]
8 Wherefore, the remnant of the house of Joseph shall be built upon this aland; and it shall be a land of their inheritance; and they shall build up a holy bcity unto the Lord, like unto the Jerusalem of old; and they shall cno more be confounded, until the end come when the earth shall pass away.
Spanish[es]
8 De manera que el resto de los de la casa de José se establecerán sobre esta atierra, y será la tierra de su herencia; y levantarán una ciudad santa para el Señor, semejante a la Jerusalén antigua; y bno serán confundidos más, hasta que llegue el fin, cuando la tierra deje de ser.
Estonian[et]
8 Mispärast, Joosepi koja jääk ehitatakse üles sellel amaal; ja see saab nendele pärandmaaks; ja nad ehitavad Issandale üles püha linna nagu vana aja Jeruusalemma; ja neid ei bsegata enam teistega, kuni tuleb lõpp, mil maa kaob.
Persian[fa]
۸ از این رو، باقیماندۀ خاندان یوسف روی این سرزمین ساخته خواهند شد؛ و آن سرزمینی برای میراثشان خواهد بود؛ و آنها یک شهر مقدّس، مانند آن اورشلیم کُهن، برای سَروَر خواهند ساخت؛ و آنها دیگر از هم پاشیده نخواهند شد، تا زمانی که پایان فرا رسد هنگامی که زمین درگذرد.
Fanti[fat]
8 Dɛm ntsi, Joseph fifo nkaa no betsim wɔ aasaase yi do na ɔbɛyɛ hɔn egyapadze; na wobesi kuropɔn krɔnkrɔn a ɔtse dɛ Jerusalem dadaw no dze esi hɔ ama Ewuradze; na bwɔronntotõ hɔn bio, kesi dɛ ewiei no bɛba ma asaase etwa mu akɔ.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, Joosefin huoneen jäännös vahvistetaan tässä amaassa, ja se on oleva heidän perintömaansa; ja he rakentavat pyhän kaupungin Herralle, muinaisen Jerusalemin kaltaisen; eikä heitä enää bsekoiteta, ennen kuin tulee loppu, jolloin maa katoaa.
Fijian[fj]
8 O koya era na tara kina ena avanua oqo ko ira na ivovo ni mataqali i Josefa; ka sa nodra ivotavota vakawa; ka ra na tara kina e dua na koro tabu me nona na Turaga, me vakataki Jerusalemi makawa; ka ra na bsega tale ni vakasesei me yacova na ivakataotioti ni sa na takali yani kina na vuravura.
French[fr]
8 C’est pourquoi, le reste de la maison de Joseph sera édifié dans ce apays ; et ce sera un pays de son héritage ; et il bâtira une ville sainte pour le Seigneur, semblable à la Jérusalem d’autrefois ; et il bne sera plus confondu, jusqu’à ce que vienne la fin, lorsque la terre passera.
Gilbertese[gil]
8 Ngaia are, nikiraia kaain te bata are Iotebwa a na kateaki iaon te aaba aio; ao e na riki bwa abaia ni bwaibwai; ao a na katea te kaawa ae tabu ibukin te Uea, ae aekan Ierutarem ni kawai; ao a na baki manga oki ni kamangaoaki, ni karokoa e roko te toki are e na bua te aonaba.
Guarani[gn]
8 Upévare, José róga rembyre oñemoĩta ko tetã ári; ha haʼéta ijyvy jehejapyre; ha omopuʼãta hikuái peteĩ tavaguasu marangatu Ñandejárape g̃uarã, ojoguáva Jerusalén ymaguarépe; ha noñemoapañuãmoʼãvéima chupekuéra, og̃uahẽ meve ipaha yvy opatahápe.
Hindi[hi]
8 इसलिए, यूसुफ के घराने के बचे हुए लोगों को इस प्रदेश पर फिर से स्थापित किया जाएगा; और यह उनके उत्तराधिकार का प्रदेश होगा; और वे प्रभु के लिए वैसे ही एक पवित्र नगर का निर्माण करेंगे जैसे कि पुराना यरूशलेम था; और उनमें तब तक गड़बड़ी उत्पन्न नहीं की जाएगी जब तक कि अंत न आ जाए और धरती खत्म न हो जाए ।
Hiligaynon[hil]
8 Gani, ang salin sang panimalay ni Jose igapasad sa sini nga kadutaan; kag mangin isa ini ka duta nga ila palanublion; kag magapasad sila sang isa ka balaan nga dakbanwa para sa Ginuo, subong sang Jerusalem sang dumaan nga panahon; kag indi na sila masimbugan pa tubtob nga mag-abot ang katapusan kon san-o ang duta magataliwan.
Hmong[hmn]
8 Yog li ntawd, cov seem tshuav ntawm Yauxej tsev neeg yuav raug txhim tsa rau saum thaj av no; thiab nws yuav yog ib thaj av ntawm lawv tej qub txeeg qub teg; thiab lawv yuav txhim tsa ib lub nroog dawb huv rau tus Tswv, tib yam li lub Yeluxalees qub; thiab lawv yuav tsis raug sib txuam ntxiv lawm, mus txog thaum qhov kawg los thaum uas lub ntiaj teb yuav dua mus.
Croatian[hr]
8 Dakle, ostatak doma Josipova bit će izgrađen u ovoj azemlji; i to će biti zemlja baštine njihove; i oni će izgraditi sveti grad Gospodu, poput drevnog Jeruzalema; i bneće više biti izmiješani s drugima, sve dok kraj ne dođe kad će zemlja uminuti.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, rès kay Jozèf la pral konstwi nan apeyi sa a, epi se pral yon peyi pou eritaj yo; yo pral konstwi yon vil sen nan Senyè a menm jan avèk Jerizalèm ansyen an; epi yo bp ap janm konfonn ankò jistan lafen vini, lè tè a pase.
Hungarian[hu]
8 József házának maradéka tehát ezen a aföldön fog letelepedni; és örökségük földje lesz ez; és építenek majd egy szent várost az Úrnak, hasonlót a régi Jeruzsálemhez; és btöbbé nem keverednek mások közé, míg el nem jön a vég, amikor elmúlik a föld.
Armenian[hy]
8 Ուստի, Հովսեփի տան մնացորդը կհաստատվի այս աերկրի վրա. եւ այն կլինի նրանց ժառանգության հողը. եւ նրանք, հին Երուսաղեմի նման, Տիրոջ համար մի սուրբ քաղաք կկառուցեն. եւ նրանք այլեւս բչեն ձուլվի, մինչեւ որ վերջը գա, երբ երկիրն անցնի:
Indonesian[id]
8 Karenanya, sisa bani Yusuf akan dibangun di atas atanah ini; dan itu akan menjadi tanah warisan mereka; dan mereka akan membangun sebuah kota yang kudus bagi Tuhan, seperti Yerusalem zaman dahulu; dan mereka btidak akan lagi dikacaukan, sampai akhir itu tiba ketika bumi akan berlalu.
Igbo[ig]
8 Ya mere, ndị nke fọdụrụ nʼụlọ nke Josef a ga-ewulite ha nʼelu aala nke a; ma ọ ga-abụ ala nke nketa ha; ma ha ga-ewulite obodo-ukwu dị nsọ nye Onye-nwe, dịka Jerusalem nke ochie ahụ; ma a gaghị bagwakọtakwa ha ọzọ, ruo mgbe ọgwụgwụ ahụ ga-abịa mgbe ụwa ga-agafe.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, mabangonto iti daytoy a adaga ti nabati iti balay ni Jose; ket agbalinto a daga a tawidda; ket mangbangondanto iti nasantuan a siudad ti Apo, a kas iti daan a Jerusalem; ket bsaandanton a madadael, agingga a dumteng ti kanibusanan inton awanen ti daga.
Icelandic[is]
8 Þess vegna skulu þeir, sem eftir eru af ætt Jósefs, rísa í þessu alandi, og það skal vera erfðaland þeirra. Og þeir skulu reisa Drottni helga borg, líka Jerúsalem til forna. Og þeim skal ekki bruglað framar, þar til endalokin verða og jörðin líður undir lok.
Italian[it]
8 Pertanto il rimanente del casato di Giuseppe sarà stabilito su questa aterra; ed essa sarà una terra di loro eredità; ed essi edificheranno una città santa al Signore, simile alla Gerusalemme antica; e bnon saranno più confusi fino a che verrà la fine, quando la terra passerà.
Japanese[ja]
8 ヨセフ の 家 いえ の 残 のこ り の 者 もの は 将来 しょうらい 1 この 地 ち で 増 ふ えて、この 地 ち は 彼 かれ ら の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と なる。 そして、 彼 かれ ら は 主 しゅ の ため に 昔 むかし の エルサレム の よう な 聖 せい なる 都 みやこ を 築 きず く。 また、 彼 かれ ら は 2 もはや 乱 みだ される こと は なく、 終 お わり が 来 き て 大 だい 地 ち が 過 す ぎ 去 さ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼkan ut, li relaʼ lix junkabʼal laj Jose taawaklesimanq saʼ xbʼeen li achʼochʼ aʼin, ut aʼanaq jun xchʼochʼil li reechanihomebʼ; ut ebʼ aʼan teʼxwaklesi jun santil tenamit choqʼ re li Qaawaʼ, chanchan li Jerusalen re najter; ut bmoko teʼsacheʼq ta chik xnaʼlebʼebʼ, toj taachalq li rosoʼjik naq taaʼosoʼq li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ សំណល់ នៃ ពូជ យ៉ូសែប នឹង ត្រូវ បាន សង់ នៅ លើ កដែនដី នេះ ហើយ ដែនដី នេះ នឹង ត្រូវ ទៅ ជា ដែនដី នៃ កេរ្តិ៍ អាករ របស់ ពួក គេ ហើយ ពួក គេ នឹង ស្ថាបនា ទី ក្រុង បរិសុទ្ធ មួយ ថ្វាយ ព្រះ អម្ចាស់ ដូច គ្នា នឹង ក្រុង យេរូសាឡិម នៅ ជំនាន់ ដើម ហើយ ពួក គេ នឹង ពុំ ត្រូវ លាយឡំ ខទៀត ឡើយ រហូត ដល់ ទីបំផុត គឺជា ពេល ដែល ផែនដី នឹង កន្លង ផុត ទៅ។
Korean[ko]
8 이러므로 요셉 집의 남은 자들이 이 ᄀ땅에 세워질 것이요, 이 땅은 저들의 기업의 땅이 될 것인즉 저들이 주를 위하여 옛 예루살렘과 같은 한 거룩한 성을 세우리니, 끝이 이르러 땅이 없어지기까지 저희가 ᄂ다시는 혼란을 당하지 아니할 것이라.
Kosraean[kos]
8 Ohinge, un mwet luhlah luhn mwet lal Joseph ac fah muhsahyak fin acn se inge; ac fah sie acn in usru lalos; ac elos fah muhsaheack sie siti muhtahl nuh sin Leum, oacna Jerusalem ke pacl mahtuh; ac elos fah tiac sifilpac ahkfohsyeyuck, ne ke na pacl sahflah uh tuhkuh ke facluh fah wacngihnlac.
Lingala[ln]
8 Yango wana, montika mwa ndako ya Yosefe ekotongama likolo lya mboka eye; mpe ekozala mboka yoko ya lisango lya bango; mpe bakotonga engumba yoko esantu mpo ya Nkolo, bo mpo ya Yelusaleme ya kala; mpe bakobulunganisama lisusu te, kina nsuka eyei, ntango ekoleka mabele.
Lao[lo]
8 ສະນັ້ນ, ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ເມືອງ ບໍລິສຸດ ຖະຫວາຍ ແດ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ກວ່າ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຈະ ສິ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
8 Todėl Juozapo namų likutis bus įkurdintas šitoje ažemėje; ir tai bus jų paveldo žemė; ir jie pastatys šventą miestą Viešpačiui kaip senovės Jeruzalę; ir jie daugiau bnebebus sumaišyti, kol neateis pabaiga, kada žemė praeis.
Latvian[lv]
8 Tādēļ Jāzepa nama atlikums tiks nostiprināts uz šīs azemes; un tā būs viņu mantojuma zeme; un viņi uzcels svētu pilsētu Tam Kungam, līdzīgi kā Jeruzālemi senatnē; un viņi bvairs netiks sajaukti, līdz nāks gals, kad zeme zudīs.
Malagasy[mg]
8 Koa, ny sisa tavela amin’ ny mpianakavin’ i Josefa dia haorina eo amin’ ity atany ity; ary ho tany lovany izany; ary hanorina tanàna masina ho an’ ny Tompo izy ireo, tahaka an’ i Jerosalema fahizay; ary btsy hokorokoroana intsony izy ireo, mandra-pahatongan’ ny farany rehefa ho lasana ny tany.
Marshallese[mh]
8 Kōn menin, m̧ōttan eo an im̧ōn Josep naaj ekkal ioon aāniin; im enaaj āneen aer jolōt; im renaaj kalōk juon jikin kwelo̧k ekwōjarjar n̄an Irooj, āinwōt Jerusalem eo m̧okta; im renaaj bjamin bar pok, m̧ae jem̧ļo̧k eo ej itok n̄e laļ enaaj jako.
Mongolian[mn]
8Иймийн тул, Иосефын угсааны үлдэгдэл энэ нутагт төвхнүүлэгдэх болно; мөн энэ нь тэдний өвийн нутаг байх болно; мөн тэд, эртний Иерусалимын адилаар, Их Эзэний тулд ариун хот босгох болно; мөн дэлхий эцэслэх үед ирэх тэрхүү төгсгөл хүртэл тэд дахин бусниулагдахгүй.
Malay[ms]
8 Oleh itu, sisa bani Yusuf akan dibangunkan di atas negeri ini; dan ia akan menjadi negeri warisan mereka; dan mereka akan membangunkan sebuah kota yang kudus bagi Tuhan, seperti Yerusalem zaman dahulu; dan mereka tidak akan lagi dicelarukan, sehinggalah hari terakhir itu tiba apabila bumi akan berakhir.
Norwegian[nb]
8 Derfor skal levningen av Josefs hus bygges opp i dette aland, og det skal være deres arveland. Og de skal bygge en hellig by til Herren likesom Jerusalem i fordums tid, og de skal bikke mer forvirres før enden kommer da jorden skal forgå.
Nepali[ne]
८ यसकारण, योसेफका घरानाका अवशेषलाई यो भूमिमा स्थापित गरिनेछ र यो उनीहरूको रिक्थको भूमि हुनेछ; र उनीहरूले परमप्रभुका निम्ति पवित्र सहर बनाउनेछन्, प्राचीनको यरुशलेम जस्तै; र उनीहरूलाई अरु खलबल्याइनेछैन, त्यो अन्त्य नआइन्जेलसम्म जब पृथ्वी बितेर जानेछ।
Dutch[nl]
8 Daarom zal het overblijfsel van het huis van Jozef in dit aland worden gevestigd; en het zal voor hen een erfland zijn; en zij zullen een heilige stad voor de Heer bouwen, zoals het Jeruzalem vanouds; en zij zullen bniet meer worden verward totdat het einde komt, wanneer de aarde zal voorbijgaan.
Pangasinan[pag]
8 Dia ed ontan, saray nakdaan ed abong nen Jose so nipatalindeg ed saya a dalin; tan saya so dalin a tawir da; tan impaalagey da so sakey a masanto a ciudad ya onkana ed Katawan, a siñga Jerusalem ed kadaanan; tan sikara so ag la nakewkew, ya anga ed kasampotan so onsabi sano saya a dalin so naandi.
Portuguese[pt]
8 Portanto, os remanescentes da casa de José serão estabelecidos nesta aterra; e será a terra de sua herança; e edificarão uma cidade sagrada para o Senhor, semelhante à antiga Jerusalém; e bnão mais serão confundidos até que venha o fim, quando a Terra for consumida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Chaimanda, Josépaj huasipaj puchu shayachishca canga cai alpapi; cai canga shuj alpa paicunapaj chasquinapacha; paicuna shayachinga shuj achil llactata Apunchijpa, rucu Jerusalén laya; paicuna ashtahuan na pandachishca cangachu, tucuri chayamungacaman, imaura alpa yalishca saquirijpi.
Romanian[ro]
8 De aceea, rămăşiţa casei lui Iosif va fi stabilită în această aţară; şi aceasta va fi o ţară a moştenirii lor; iar ei vor zidi un oraş sfânt pentru Domnul, la fel ca Ierusalimul din vechime; şi ei bnu vor mai fi amestecaţi până când sfârşitul va veni când pământul va fi distrus.
Russian[ru]
8 А потому остаток дома Иосифа будет утверждён на этой аземле; и она будет землёй их наследия; и они возведут святой город Господу, подобно древнему Иерусалиму; и бне будут они больше посрамлены, пока не настанет конец, когда прейдёт Земля.
Slovak[sk]
8 A preto, zvyšok domu Jozefovho bude vybudovaný v krajine tejto; a bude krajinou ich dedičstva; a vybudujú pre Pána sväté mesto, ako Jeruzalem za stara; a nebudú už zmiešaní, pokiaľ nepríde koniec, kedy zem pominie.
Samoan[sm]
8 O le mea lea, o le a atiae i luga o le alaueleele lenei le toe vaega o le aiga o Iosefa; ma o le a avea o se laueleele o lo latou tofi; ma o le a latou atiae se aai paia i le Alii, e pei o le Ierusalema tuai; ma o le a ele toe faafememeaiina i latou, seia oo mai le iuga pe a mavae atu le lalolagi.
Shona[sn]
8 Nokudaro, vakasara vemba yaJosefa vachavakwa amunyika ino; uye ichave nyika yenhaka yavo; uye ivo vachavaka guta dzvene kuna Ishe, seJerusarema rakare; uye bhavachazovhiringidzwa zvakare, kudakara kuguma kwauya pachapfuura nyika.
Serbian[sr]
8 Дакле, остатак дома Јосифовог биће подигнут у овој земљи, и она ће бити земља баштине њихове. И они ће саградити свети град за Господа, попут древног Јерусалима, и неће више бити измешани, док не дође крај када ће земља проћи.
Swedish[sv]
8 Därför skall återstoden av Josefs hus uppresas i detta aland, och det skall vara deras arveland. Och de skall bygga en helig stad åt Herren, liknande det gamla Jerusalem, och de skall baldrig mera uppblandas förrän änden kommer då jorden skall förgås.
Swahili[sw]
8 Kwa hivyo, sazo la nyumba ya Yusufu litajengwa juu ya anchi hii; na itakuwa nchi ya urithi wao; na watajenga mji mtakatifu kwa Bwana, kama Yerusalemu ya kale; na bhawatachanganywa tena, mpaka mwisho utakapofika wakati dunia itakapoisha.
Thai[th]
๘ ดังนั้น, ส่วนที่เหลืออยู่ของเชื้อสายแห่งโยเซฟจะสร้างขึ้นบนแผ่นดินกนี้; และจะเป็นแผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขา; และพวกเขาจะสร้างนครศักดิ์สิทธิ์ถวายพระเจ้า, เหมือนกับเยรูซาเล็มสมัยโบราณ; และพระองค์จะไม่ทรงทําให้พวกเขาปะปนกันอีกขต่อไป, จนที่สุดมาถึงเมื่อแผ่นดินโลกจะสูญสิ้นไป.
Tagalog[tl]
8 Samakatwid, ang labi ng sambahayan ni Jose ay babangon sa alupaing ito; at ito ay magiging lupaing kanilang mana; at sila ay magtatayo ng isang banal na lunsod sa Panginoon, tulad ng Jerusalem noong sinauna; at bhindi na sila muli pang malilito, hanggang sa dumating ang katapusan kapag ang mundo ay lilipas na.
Tswana[tn]
8 Ka jalo he, masalela a ntlo ya ga Josefe a tla agiwa mo lefatsheng le; mme le tlaa nna lefatshe la boswa jwa bone; mme ba tlaa aga motse o o boitshepho go Morena, le jaaka go Jerusalema o mogologolo; mme ga ba na ba tlhola ba tlhakatlhakanngwa, go fitlhelela bokhutlo bo tla fa lefatshe le tlaa feta.
Tongan[to]
8 Ko ia, ko e toenga ʻo e fale ʻo Siosefá ʻe toe langa hake ʻi he afonuá ni; pea ʻe hoko ia ko e fonua ʻo honau tofiʻá; pea te nau langa hake ha kolo māʻoniʻoni ki he ʻEikí, ʻo tatau mo e Selūsalema ʻi muʻá; pea ʻe bʻikai toe veuveuki ʻa kinautolu, kae ʻoua ke hokosia ʻa e ngataʻangá pea mole atu ʻa e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na, wanwan lain long haus bilong Josep ol bai sindaun long dispela graun, na em bai kamap graun bilong ol, na ol bai wokim wanpela holi siti bilong Bikpela, wankain olsem long Jerusalem bilong bipo taim, na ol bai i no inap moa daunim, i go inap long arere bai kam, taim graun bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
8 Bu nedenle Yusuf Evi’nden geride kalanlar bu ülkeye yerleştirilecek ve bu topraklar onların mirasları olacaktır; ve onlar da Rab’be eski Yeruşalem’e benzer kutsal bir şehir kuracaklar; ve son gelip dünya geçinceye kadar onlar bir daha dağıtılmayacaklardır.
Twi[tw]
8 Ɛno nti wɔbɛkyekyere Yosef fiefoɔ nkaeɛ no wɔ asaase yi so; na ɛbɛyɛ wɔn agyapadeɛ asaase; na wɔbɛkyekyere kuropɔn a ɛte sɛ Yerusalem dada no ama Awurade; na wɔrennyɛ basabasa bio, kɔsi sɛ awieɛ no bɛba ama asaase atwa mu akɔ.
Ukrainian[uk]
8 Отже, залишок дому Йосипа буде встановлено на цій аземлі; і вона буде землею їхнього успадкування; і вони збудують святе місто для Господа, як Єрусалим у давнину; і вони більше бне будуть змішані, доки не настане кінець, коли земля зникне.
Vietnamese[vi]
8 Vậy nên, dân còn sót lại của gia tộc Giô Sép sẽ định cư trên axứ này, và đây sẽ là xứ thừa hưởng của họ. Họ sẽ dựng lên một thành phố thánh cho Chúa, chẳng khác chi thành Giê Ru Sa Lem thời xưa vậy; và họ sẽ bkhông còn bị lẫn lộn nữa, cho đến khi sự tận cùng đến, là lúc trái đất sẽ qua đi.
Xhosa[xh]
8 Ngako oko, intsalela yendlu kaYosefu iya kwakhelwa phezu kweli alizwe; kwaye liya kuba lilizwe lelifa labo; kwaye baya kwakhela isixeko esingcwele kuyo iNkosi, njengayo iYerusalem yakudala; kwaye babasayi kuze baphinde babhidaniswe, kude kufike isiphelo xa sukuba umhlaba uya kudlula.
Yapese[yap]
8 Ere, tin ni ke magaey u pifak Yosef e bay ni yung raed nga dakean e re nam ney; ma nge paer ni bangi nam ni ngar pired riy; ma bay ra sunmiyed bbinaw nib thothup ni fan ngakʼ Somoel, ni boed fare Jerusalem ni kakrom; ma dabki minaenʼraed, nge yaeni madaʼ ko tomur, u napʼan ni ke yimʼe fayleng.
Chinese[zh]
8所以,约瑟家族的遗裔必在此a地兴起;此地必成为他们继承的土地;他们必为主建一座圣城,像古时的耶路撒冷一样;他们必b不再被混乱,直到大地逝去的末日到来。
Zulu[zu]
8 Ngalokho-ke, insali yendlu kaJosefa iyomiswa akulelizwe; futhi liyokuba yizwe lefa layo; futhi iyokwakhela iNkosi idolobha elingcwele, njengeJerusalema yakudala; futhi bayiseyikuxutshwa nabanye nanini, kuze kube ngumhla wokuphela lapho sekudlula umhlaba.