Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus merk op: “Elkeen wat een van hierdie kleintjies wat in My glo, laat struikel, dit is beter vir hom as ’n meulsteen om sy nek gehang en hy in die see gegooi word.”
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “ከሚያምኑት ከእነዚህ ከታናናሾቹ አንዱን የሚያሰናክል ሁሉ ትልቅ የወፍጮ ድንጋይ በአንገቱ ታስሮ ወደ ባሕር ቢጣል ይሻለው ነበር።”
Arabic[ar]
يعلِّق يسوع: «مَن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طُوِّق عنقه بحجر رحى وطُرح في البحر.»
Azerbaijani[az]
İsa qeyd edir: «İman edən bu kiçiklərdən birini günaha sürükləyən adam üçün yaxşı olardı ki, boynuna dəyirman daşı asıb onu dənizə tullasınlar».
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Sipos wan man i mekem wan long ol pikinini ya we oli bilif i foldaon long sin, man ya bambae i kasem bigfala panis. Sipos oli fasem wan bigfala ston long nek blong hem, oli sakem hem long solwora, hemia i moa gud, i winim panis ya we bambae hem i kasem.”
Czech[cs]
Ježíš poznamenává: „Kdokoli přivede ke klopýtání jednoho z těchto maličkých, kteří věří, pro něho by bylo znamenitější, kdyby mu byl dán kolem krku mlýnský kámen, jakým otáčí osel, a byl skutečně vhozen do moře.“
German[de]
Jesus bemerkt dazu: „Wer immer aber einen von diesen Kleinen, die glauben, straucheln macht, für den wäre es besser, wenn ihm ein Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird, um den Hals gelegt und er tatsächlich ins Meer geworfen würde.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Amesi ke laɖia ɖevi sue, siwo xɔa dzinye sena, dometɔ ɖeka nu la, enyo nɛ wu bena, woatsɔ té [si tedzi trona] atsi ɖe kɔ me nɛ, eye woatsɔe aƒu gbe ɖe ƒu me.”
Greek[el]
Ο Ιησούς παρατηρεί: ‘Αυτός που θα κάνει να προσκόψει ένας απ’ αυτούς τους μικρούς που πιστεύουν, καλύτερα θα ήταν να είχε κρεμάσει στο λαιμό του μια μυλόπετρα, σαν αυτές τις οποίες γυρίζουν τα γαϊδούρια, και να πάει να πέσει στη θάλασσα’.
English[en]
Jesus observes: “Whoever stumbles one of these little ones that believe, it would be finer for him if a millstone such as is turned by an ass were put around his neck and he were actually pitched into the sea.”
Spanish[es]
Jesús comenta: “Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen, mejor le sería que se le pusiera alrededor del cuello una piedra de molino como la que el asno hace girar y realmente fuera arrojado al mar”.
Finnish[fi]
Jeesus huomauttaa: ”Joka kompastuttaa yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sille olisi parempi, jos hänen kaulaansa olisi pantu myllynkivi, jollaista aasi vääntää, ja hänet olisi heitetty mereen.”
Faroese[fo]
Jesus viðmerkir: „Tann, ið verður einum av hesum smáu, sum trúgva, til ástoyt, honum var tað betri, at mylnusteinur varð hongdur um háls hansara, og hann varð kastaður í havið.“
Gun[guw]
Jesu dohia dọmọ: “Mẹdepope he na hẹn dopo to pẹvipẹvi he yí mi sè helẹ de mẹ dahli, e bọawu na ẹn na yè ni blá osé do okọ̀ etọn, bo siọ ẹ do ohù mẹ.”
Hindi[hi]
यीशु कहते हैं: “जो कोई इन छोटों में से जो मुझ पर विश्वास करते हैं, किसी को ठोकर खिलाए, तो उसके लिए बेहतर यह है कि एक बड़ी चक्की का पाट, उस तरह का जो गधा चलाता है, उसके गले में लटकाया जाए और उसे समुद्र में डाल दिया जाए।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagapasandad sa isa sining mga magamay nga nagatuo sa akon, maayo pa sa iya nga bitayan sa liog sing dakung bato sang galingan kag itagbong sa dagat.”
Croatian[hr]
Isus im je napomenuo: “Tko god pokoleba u vjeri jednog od ovih malih koji vjeruju, bilo bi mu bolje da mu se oko vrata stavi mlinski kamen što ga okreće magarac i da bude bačen u more.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Kèlkeswa moun ki fè youn nan tipiti sa yo ki kwè nan mwen yo peche, li t ap pi bon pou moun sa a si yo ta mare yon wòch moulen nan kou l, tankou wòch moulen bourik yo konn vire a, epi yo lage l nan lanmè.”
Hungarian[hu]
Jézus megjegyzi: „Aki pedig botlást okoz egynek is e kicsinyek közül, akik hisznek, jobb annak, ha malomkövet tesznek a nyaka köré — amilyet a szamár forgat —, és a tengerbe vetik őt.”
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut.”
Igbo[ig]
Jisọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke ga-eme otu n’ime ndị nta ndị a ndị kwerenụ ka ọ maa n’onyà, ọ ga-aka ya mma ma e were nkume igwe nri nke ịnyịnya ibu na-adọkpụgharị kwụba ya n’olu, tụba ya n’oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus: “Ket siasinoman a mangitibkolto iti maysa kadagitoy babassit nga ubbing a mamati kaniak, nasaysayaat koma kenkuana no maibattoon iti tengngedna ti maysa nga a dakkel a bato a gilingan ken maitappuak koma iti baybay.”
Icelandic[is]
Jesús segir: „Hverjum þeim, sem tælir til falls einn af þessum smælingjum, sem trúa, væri betra að vera varpað í hafið með mylnustein um hálsinn.“
Italian[it]
Gesù osserva: “Chiunque farà inciampare uno di questi piccoli che credono, sarebbe meglio per lui se gli si mettesse intorno al collo una macina da mulino come quella che viene fatta girare da un asino e fosse lanciato effettivamente nel mare”.
Kazakh[kk]
Иса былай деп ескерді: “Кім Маған сенетін осы кішкенелердің біреуін теріс жолға түсірсе, ол үшін мойнына диірменнің тасы байланып, теңізге лақтырылғаны жақсырақ болар еді-ау!”
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarpoq: „Uannut uppertut minninnguit ilaannik aserorsaasoqarpat, taanna iluanaarneroqqajaqaaq aserorteriviup ujarassua qungasianut nivinngarlugu immamut igikkaanni.“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ថា៖ «តែ អ្នក ណា ដែល ធ្វើ ឲ្យ កូន ណា មួយ ដែល ជឿ ដល់ ខ្ញុំ នេះ រវាត ចិត្ត ចេញ នោះ បើ គេ យក ថ្ម ត្បាល់ កិន យ៉ាង ធំ ចង ក អ្នក នោះ ហើយ ទំលាក់ ចុះ ទៅ ក្នុង សមុទ្រ យ៉ាង នោះ មាន ប្រយោជន៍ ដល់ អ្នក នោះ ជា ជាង»។
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하십니다. “누구든지 나를 믿는 이 소자[“작은 자들”, 「새번역」] 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Ogu a pukisa kanonagona kamwe potu twa pura nge, gwangesi ngano ga fira kumumangerera emumanya monsingo, a ka damenene nalyo mekurutondo lyefuta.”
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Soko nde nani akotutisa moko na bandimi oyo mike libaku, eleki na malamu soko libanga monene ezingeli nkingo na ye mpe abwakami kati na mai monene.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕົກ ໃນ ບາບ [“ສະດຸດ,” ລ. ມ.] ແມ່ນ ຈະ ເອົາ ຫີນ ໂມ້ ເຂົ້າ ແປ້ງ ມາ ຜູກ ຄໍ ຜູ້ ນັ້ນ ແລະ ໄປ ຖິ້ມ ເສຍ ໃນ ນໍ້າ ທະເລ ກໍ ດີ ກວ່າ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pažymi: „Kas papiktintų vieną iš šitų tikinčių mažutėlių, tam būtų daug geriau, jeigu jam užkabintų ant kaklo asilo sukamų girnų akmenį ir įmestų į jūrą.“
Latvian[lv]
Jēzus atzīmē: ”Ja kas apgrēcina kādu no šiem mazajiem, kas tic uz mani, tam būtu labāki, ja tam dzirnu akmeni pie kakla piekārtu un to iemestu jūŗā.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao i Jesosy: “Na iza na iza manafintohina ny iray amin’ireo madinika mino ireo, dia ho tsara kokoa ho azy raha hasiana vato fikosoham-bary toy izay ahodin’ny ampondra ny vozony ka hatsipy tokoa ao anaty ranomasina izy.”
Macedonian[mk]
Исус забележува: „Кој ќе спрепне еден од овие мали кои веруваат, подобро би му било околу вратот да му стават воденичен камен како оној што го врти магарето и да го фрлат в море“.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുവനെ ഇടറിക്കുന്നവന്റെ കഴുത്തിൽ കഴുത തിരിക്കുന്ന തരം ഒരു തിരികല്ലുകെട്ടി അവനെ കടലിൽ എറിയുന്നത് അവന് ഏറെ നന്നായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
येशू म्हणतोः “विश्वास ठेवणाऱ्या ह्या लहानातील एकाला जो कोणी पापास प्रवृत्त करील त्याच्या गळ्यात मोठ्या जात्याची तळी बांधून त्याला समुद्रात टाकून द्यावे हेच त्याच्या हिताचे आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Den som forfører en av disse små som tror på meg [får en av disse små som tror, til å snuble, NW], for ham var det bedre om han var kastet i havet med en kvernstein om halsen.»
Nepali[ne]
येशू भन्नुहुन्छ: “यदि कसैले ममाथि विश्वास गर्ने यी सानाहरूमध्ये एक जनालाई ठेस पुऱ्याउँछ भने त्यस्तालाई त ठूलो जाँतो घाँटीमा झुन्ड्याएर समुद्रमा डुबाइदिनु नै बेस हो।”
Niuean[niu]
Ne mailoga e Iesu: “Ko e tagata ka fakatupetupe e ia taha he tau tagata fakateaga nai kua tua kia au, po kua laukauka e tagata ia ane pipi e makaholo ke he hana ua, mo e liti a ia ke he moana.”
Dutch[nl]
Jezus merkt op: „Al wie een van deze kleinen die geloven, tot struikelen brengt, het zou beter voor hem zijn dat hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals werd gehangen en hij metterdaad in de zee werd geworpen.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੋ ਕੋਈ ਏਹਨਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਖਰਾਸ ਦਾ ਪੁੜ ਉਹ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ!”
Papiamento[pap]
Jesús a bisa: “Ken cu ta haci trompica un dje chikitonan aki cu ta kere, ta mihor pe si un piedra di molina cu burricu ta drai ta poní rond di su nek i e realmente ser tirá den lamá.”
Polish[pl]
Jezus oświadcza: „Kto by zgorszył jednego z tych maluczkich, którzy wierzą, temu lepiej by było, by zawiesić na jego szyi kamień młyński [obracany przez osła], a jego wrzucić do morza”.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Quem fizer tropeçar a um destes pequenos que creem, melhor lhe seria que se lhe pusesse em volta do pescoço uma mó daquelas que o burro faz girar e que fosse realmente lançado no mar.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu: “Ko tei akatarevake i tetai o teianei au tangata rikiriki tei irinaki, e ngari ake aia kia riia tetai toka tavirianga mei to runga i te atini ki runga i tona kaki, e kia titiriia ki raro i te tai.”
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Ūzotsitaza n’umwe mur’abo bato banyizera, iciza n’uko yohambīrirwa urusyo ruremereye kw izosi, agatererwa mu kiyaga.”
Romanian[ro]
Isus declară: „Dacă cineva va face să se poticnească unul din aceşti micuţi care cred în Mine, ar fi mai bine pentru el să i se lege de gât o piatră [învârtită cu ajutorul unui măgar, nota de subsol] şi să fie aruncat în mare“.
Russian[ru]
Иисус говорит: «Кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море».
Slovak[sk]
Ježiš hovorí: „Ktokoľvek privedie k potknutiu jedného z týchto maličkých, ktorí veria, pre takého by bolo lepšie, keby mu dali na šiju mlynský kameň, akým otáča osol, a hodili ho do mora.“
Slovenian[sl]
Jezus namreč pravi: ”Kdor pohujša enega teh malih, ki verujejo vame, je zanj bolje, če mu obesijo mlinski kamen na vrat in ga vržejo v morje.“
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Iesu: “Ai sē na te faatausuaiina se tasi o i latou nei e faatauvaa o ē talitonu, e lelei i lea tagata pe a nonoa se maaolo tele i lona ua, ma lafoina o ia i le moana.”
Albanian[sq]
Jezui vëren: «Kush do të skandalizojë një nga këta të vegjlit që besojnë në mua, do të ishte më mirë për të t’i varet në qafë një gur mulliri dhe të hidhet në det.»
Serbian[sr]
Isus kaže: „Ako ko spotakne jednoga od ovih malih koji veruju, bilo bi mu bolje da mu se oko vrata obesi mlinski kamen kakav vrti magarac i da se baci u more.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taki: „A sma di e meki wan foe den pikinwan disi di e bribi, naki foetoe, a ben sa moro boen gi en taki den anga wan miriston na en neki, di wan boeriki e hari drai lontoe, èn den trowe en troetroe go na se.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa hlokomela: “Ha e le ea ka khopisang e mong oa ba banyenyane bana ba lumetseng ho ’na, ho ka bang molemo ho eena ke ho tlamelloa leloala le leholo molaleng, a lahleloe leoatleng.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”Vemhelst som får en av dessa små som tror att snava och falla, för honom vore det bättre om en kvarnsten, en sådan som dras runt av en åsna, hade blivit lagd om hans hals och han hade blivit slängd i havet.”
Swahili[sw]
Yesu alionelea hivi: “Yeyote yule ambaye anakwaza mmoja wa wadogo hawa ambao wananiamini, ingekuwa vizuri zaidi kwake kama jiwe la kusagia kama lile linalozungushwa na punda lingewekwa kuzunguka shingo yake na kwa kweli yeye atupwe ndani ya bahari.”
Tamil[ta]
இயேசு குறிப்பிடுகிறார்: “என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிற இந்தச் சிறியரில் ஒருவனுக்கு இடறல் உண்டாக்குகிறவன் எவனோ, [கழுதையின் கழுத்தில் ஏந்திரக் கல்லைக் கட்டுவது போல, NW] அவனுடைய கழுத்தில் ஏந்திரக் கல்லைக் கட்டி, சமுத்திரத்தில் அவனைத் தள்ளிப் போடுகிறது அவனுக்கு நலமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
యేసు ఇట్లనును: “నాయందు విశ్వాసముంచు ఈ చిన్నవారిలోనొకని అభ్యంతరపరచువాడెవడో, వాడు మెడకు గాడిద తిప్పునంత పెద్ద తిరుగటిరాయి కట్టబడి సముద్రములో పడవేయబడుట వానికి మేలు.”—NW.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ผู้ ใด จะ นํา ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ คน หนึ่ง ที่ เชื่อ ใน เรา ให้ หลง ผิด [สะดุด, ล. ม.] ถ้า ได้ เอา หิน โม่ แป้ง ก้อน ใหญ่ ผูก คอ ผู้ นั้น ถ่วง เสีย ใน ทะเล ก็ ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang itinawag-pansin ni Jesus: “Ang sinumang magbigay ng ikatitisod sa maliliit na ito na sumasampalataya sa akin, mabuti pa sa kaniya kung bitinan ang kaniyang leeg ng isang malaking gilingang bato na gaya ng pinipihit ng isang asno at siya’y aktuwal na ihagis sa dagat.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa jaana: “Leha e le mañ eo o tla kgopañ moñwe oa ba babōtlana ba, ba ba dumèlañ mo go nna, go ka nna molemō bogolo mo go èna ha lolwala lo logolo lo ka gokèlèlwa mo thamuñ ea gagwè, me a thabuediwa mo lewatleñ.”
Tongan[to]
He na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ka ‘o ka ai ha tangata te ne fakatūkia ha taha ‘i si‘i tamaikí ni ‘oku tuí, ‘e ka ne tau ha fu‘u maka fale ‘i he kia ‘o e tangata ko iá, ‘o lī ia ki tahi, ne ngutuhuaange kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba: “Umwi aumwi uulebya umwi wabaniini aba bandisyoma, kanaangililwa izio ipati munsingo yakwe akuwaalwa mulwizi.”
Turkish[tr]
İsa bu konuda şöyle söyledi: “Bana iman eden bu küçüklerden birini kim sürçtürürse, boynuna büyük bir değirmen taşı takılıp denize atılması kendisi için daha iyidir.”
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Берәрсе миңа иман итүче бу кечеләрнең берсен иманнан ваз кичәргә этәрсә, аны, муенына тегермән ташы бәйләп, диңгезгә ташласалар, аның өчен яхшырак булыр иде».
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “So se tino e fai ne ia se mea ke agasala a tama‵liki konei kolā e tali‵tonu mai ki a au, e sili atu moi fai ne ‵sai tena ua ki se fatu solo lasi kae pei ki te moana ‵poko.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Iesu e: “Area te faaturori i te hoê i teie nei mau taata rii i faaroo mai ia ’u nei, e huru maitai a‘e oia ia taamuhia te hoê ofai rahi mule i nia i tana a‘î e ia taorahia oia i raro i te tai.”
Ukrainian[uk]
Ісус каже: «Хто стане каменем спотикання для когось із цих малих, що вірять, то ліпше було б, якби йому на шию повісили жорно, подібне до того, яке зазвичай обертає осел, і кинули в море».
Venda[ve]
Yesu u a ṱhogomela: “Huno ane a ḓo khakhisa muthihi wa avha vhaṱuku vha ntendaho, kha ene ndi khwine a tshi vhofhelwa guyo mukuloni wawe, a poswa lwanzheni.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe ina faka tūkia he tahi ia nātou liliki ʼaenī ʼe tui, ʼe matalelei anai kia te ia ke tau ki tona kia he maka ʼi te ʼu maka momosi fulumeto ʼaē ʼe fuli e te ʼu asino pea ke lī ia ki te loto tai.”
Xhosa[xh]
UYesu uthi: “Nothe wakhubekisa noko amnye wabancinane abakholwayo kum, ngekumlungele kanye ukuba ubegangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe, waphoswa elwandle.”
Yoruba[yo]
Jesu wipe: “Ṣugbọn ẹni yoowu tí ó bá mú ọ̀kan ninu awọn kéékèèké tí wọn gbàgbọ́ wọnyi kọsẹ̀, ìbá ṣe rere jù fun un tí a bá so ọlọ irú eyi tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ maa ńyí mọ́ ọ ní ọrùn kí a sì jù ú niti gàsíkíá sínú òkun.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel máaxak ka u beet u tʼóochpajal juntúul tiʼ le máaxoʼob beyoʼob mejen paalal ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼ tenaʼ, maas maʼalob ka chʼuykíintaʼak junpʼéel u nojoch tuunichil juuchʼ tu kaal yéetel ka puʼuluk teʼ kʼáaʼnáaboʼ».
Chinese[zh]
耶稣评论说:“凡使这信我的一个小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在这人的颈项上,扔在海里。”
Zulu[zu]
UJesu uyaphawula: “Lowo okhubekisa abe-munye kulaba abancinyane abakholwayo kungangcono kuye ukuba itshe lokusila ligaxwe entanyeni yakhe, aphonswe elwandle.”