Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is klaarblyklik deur die aarde se atmosfeer heen verplaas en op ’n ander deel van die aardbol neergesit.
Amharic[am]
ኤልያስ የምድርን ከባቢ አየር አቋርጦ ወደ ሌላኛው የምድር ክፍል እንደሄደ ከሁኔታዎቹ ለመረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح انه نُقل عبر غلاف الارض الجوي ووُضع في ناحية اخرى من الارض.
Bemba[bem]
Cimoneke fyo, alikuushiwe ukupitila mu lwelele lwa pe sonde no kutwalwa ku ciputulwa cimbi ice sonde.
Bulgarian[bg]
Явно той бил пренесен през земната атмосфера и поставен на друго място на земното кълбо.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তিনি পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের মাধ্যমে স্থানান্তরিত এবং বিশ্বের অন্য এক অংশে স্থাপিত হয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
A pwalo pwe a kekilo lon asapwalin fonufan me a sotiu lon pwal eu leeni.
Czech[cs]
Je zřejmé, že byl přenesen skrz atmosféru země a pak postaven na jiné místo zeměkoule.
Danish[da]
Han blev tilsyneladende ført gennem jordens atmosfære til et andet sted på kloden.
German[de]
Er wurde offensichtlich innerhalb der Erdatmosphäre in einen anderen Teil der Erde versetzt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wotsɔe to anyigba ƒe yame nutome yi ɖada ɖe anyigba ƒe akpa bubu.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ẹkemen enye ẹsan̄a ufụm ke isọn̄ ẹkenịm ke ikpehe efen ke ekondo.
Greek[el]
Προφανώς, μεταφέρθηκε μέσα από την ατμόσφαιρα της γης και τοποθετήθηκε σε ένα διαφορετικό μέρος της υδρογείου.
English[en]
Evidently, he was transferred through earth’s atmosphere and placed on a different part of the globe.
Spanish[es]
Seguramente se le transfirió por la atmósfera terrestre a otro lugar del planeta.
Estonian[et]
Ilmselt viidi ta läbi maa atmosfääri ning pandi maha mõnes muus maakera paigas.
Persian[fa]
از ظاهر قضیه چنین پیداست که ایلیا در درون جو کرهٔ زمین، از مکانی به مکان دیگر منتقل شده است.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hänet siirrettiin maan ilmakehän halki johonkin toiseen maapallon osaan.
French[fr]
Selon toute évidence, il fut transporté à travers l’atmosphère terrestre et déposé en un autre point du globe.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ ajie lɛ kɛtsɔ wɔ atatui nɛɛ amli kɛtee jeŋ kutruku nɛɛ fã kroko nɔ.
Hebrew[he]
מסתבר שהנביא הועבר דרך אטמוספירת כדור־הארץ למקום אחר בעולם.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, उसे पृथ्वी के वातावरण से उठाकर पृथ्वी के किसी दूसरे भाग में स्थानांतरित कर दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ginliton sia paagi sa atmospera sang duta kag ginbutang sa lain nga bahin sang globo.
Croatian[hr]
On je očigledno bio prenijet kroz Zemljinu atmosferu i smješten na drugo mjesto na Zemlji.
Hungarian[hu]
Nyilván a Föld légkörében vitték el, és helyezték egy másik helyre bolygónkon.
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, ան երկրի կենսոլորտին մէջ փոխադրուեցաւ ու դրուեցաւ երկրագունդի ուրիշ մէկ մասին վրայ։
Indonesian[id]
Jelaslah, ia dipindahkan melalui atmosfer bumi dan ditempatkan ke salah satu tempat lain du bola bumi ini.
Iloko[ilo]
Nabatad a naipan iti tangatang sa nayakar iti sabali a paset ti globo.
Icelandic[is]
Ljóst er að hann var fluttur um andrúmsloft jarðar og settur niður annars staðar á hnettinum.
Italian[it]
Evidentemente fu trasferito attraverso l’atmosfera terrestre e collocato in una diversa parte del globo.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის დედამიწის ატმოსფეროს გავლით გადაყვანილ იქნა დედამიწის სხვა ნაწილში.
Kongo[kg]
Na ntembe ve, yandi kwendaka na mupepe, kisika bandeke ketambulaka, mpi yandi kwendaka kubwa na kisika yankaka ya ntoto.
Korean[ko]
그는 지구의 대기 속을 이동하여 지구의 다른 부분에 내린 것이 분명하다.
Kyrgyz[ky]
Ал аба аркылуу жер шарынын кандайдыр бир башка жерине алынып барылган болушу керек.
Lingala[ln]
Ya solo, amemamaki na ezingelo oyo ezali likoló ya mabelé mpe akitaki na esika mosusu ya mabelé.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela, n’a shimbuluzwi ka ku fita mwa mbyumbyulu ni ku yo lulelwa mwa sibaka si sili sa lifasi.
Lithuanian[lt]
Matyt, jis buvo žemės atmosfera perkeltas į kitą planetos vietą.
Luvale[lue]
Hatoma vene, vamuhichishile muutangatanga muze mweji kuhuhwanga peho nakumutwala kungalila yeka yalifuchi.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš caur zemes atmosfēru tika pārcelts uz citu zemeslodes vietu.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nasaina namakivaky ny habakabaka manodidina ny tany izy ary nafindra tany amin’ny toerana iray hafa teto ambonin’ny tany.
Marshallese[mh]
Alikar, kar bõklok e ilujen mejatoto eo an lõl in im kar likiti ilo bar juõn mõttan in lõl in.
Macedonian[mk]
Очигледно, тој бил префрлен низ Земјината атмосфера и сместен на некој друг дел од глобусот.
Marathi[mr]
हे स्पष्ट आहे, की तो पृथ्वीच्या एका वातावरणातून निघून दुसऱ्या एका भागात गेला होता.
Burmese[my]
သူသည် ကမ္ဘာ့လေထုထဲမှဖြတ်၍ ကမ္ဘာဂြိုဟ်၏ အခြားတစ်ဒေသသို့ ပြောင်းရွှေ့ခံခဲ့ရကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Han ble tydeligvis ført gjennom jordens atmosfære og satt ned et annet sted på kloden.
Niuean[niu]
Kua kitia moli ai, kua uta a ia he takatakaiaga he lalolagi mo e fakatoka he taha fahi kehe he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij werd klaarblijkelijk door de atmosfeer van de aarde heen vervoerd en op een ander deel van de aardbol neergezet.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o ile a fetišetšwa ka sebaka-baka sa lefase gomme a bewa karolong e fapanego ya lefase.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, anasamutsidwa kudzera mumlengalenga wa dziko ndi kuikidwa kumbali ina ya dziko.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਦੁਆਰਾ, ਇਕ ਦੂਸਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Evidentemente, el a ser transferí atrabes dje atmósfera dje tera i pon’é na un otro parti dje planeta.
Polish[pl]
Najwyraźniej został przeniesiony w powietrzu w inne miejsce na naszym globie.
Pohnpeian[pon]
Sansal, me e kohdala nan wehwe oh uhd kasaulahng ni wasa tohrohr ehu nin sampah wet.
Portuguese[pt]
É evidente que ele foi transferido através da atmosfera da Terra para outro lugar no globo.
Rundi[rn]
Uko biboneka, yarimuwe acishijwe mu kirere c’isi hanyuma ashirwa mu kandi karere k’uyu mubumbe.
Romanian[ro]
El a fost, evident, transferat prin atmosfera pământului într-o altă parte a globului.
Russian[ru]
Очевидно, он был перенесен по воздуху в какую-то другую часть земного шара.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yimuwe anyujijwe mu kirere cy’isi, maze ashyirwa mu kandi karere k’isi.
Slovak[sk]
Je zjavné, že bol prenesený cez zemskú atmosféru na inú časť zemegule.
Slovenian[sl]
Očitno je bil po zemeljski atmosferi premeščen na drug del planeta.
Samoan[sm]
E aliali mai, na aveina atu o ia i le vanimonimo agaʻi i se isi vaipanoa o le lalolagi.
Shona[sn]
Sezviri pachena, akatamiswa nomuchadenga ndokuendeswa kudivi rakasiyana renyika.
Albanian[sq]
Me sa duket, ai u transferua me anë të atmosferës së tokës dhe u vendos në një pjesë të ndryshme të globit.
Serbian[sr]
Očigledno je bio prenesen kroz zemljinu atmosferu i ostavljen na drugom delu planete.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan na ini a loktoe foe grontapoe, a ben tjari go abra na wan tra presi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ile a fofisoa sepaka-pakeng ’me a behoa karolong e ’ngoe ea lefatše.
Swahili[sw]
Kwa wazi, alihamishwa kupitia angahewa ya dunia na kuwekwa sehemu tofauti ya tufe.
Thai[th]
มี หลักฐาน แสดง ว่า ท่าน ถูก พา ผ่าน ไป ใน ชั้น บรรยากาศ ของ ลูก โลก และ ถูก นํา ไป อยู่ ณ อีก ส่วน หนึ่ง ของ ลูก โลก.
Tagalog[tl]
Maliwanag, inilipat siya sa papawirin ng lupa at inilagay sa ibang bahagi ng globo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, o ne a le mo lefaufaung la lefatshe mme a bewa mo karolong e nngwe ya kgolokwe eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti wakalonzegwa kwiinda mutalabalanga akubikkwa kubusena bumbi bwaanyika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting God i bin kisim em i go antap liklik klostu long graun na bringim em i go long narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
O belli ki Yer’in atmosferi içinde bir yerden bir yere aktarılıp kürenin başka bir yerine bırakıldı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana u hundzisiwe hi le xibakabakeni xa misava kutani a ya vekiwa exiphen’wini xin’wana xa misava.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔde no faa ahunmu de no kɔɔ asase fã foforo baabi.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua afaihia oia na roto i te reva mata‘i o te fenua e ua tuuhia o ’na i te tahi atu vahi o te fenua.
Ukrainian[uk]
Очевидно, він був перенесений через земну атмосферу в іншу частину земної кулі.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là ông được mang qua bầu khí quyển của trái đất sang một nơi khác trên đất.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe ʼave ʼi te ʼaele pea neʼe tuku ki he tahi potu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, wafuduswa ehanjiswa esibhakabhakeni waza wabekwa kwenye indawo emhlabeni.
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni kan afuweg u lan e lang nge yan nga yugu bang u fayleng.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé a gbé e la àyíká ayé kọjá bọ́ sí apá ibòmíràn lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
看来上帝使他穿过地球的大气层,把他带到地球的另一个地方去。
Zulu[zu]
Ngokusobala, wadatshuliswa emkhathini futhi wathuthelwa kwenye ingxenye yembulunga.