Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sulke tragedies het die Verenigde State se Interagentskaplike Taakmag vir Tropiese Woude gewaarsku: “Die gemeenskap van nasies moet sonder versuim die probleem op ’n progressiewe en gekoördineerde wyse aanpak as ons hierdie hulpbronne, wat grootliks geringgeskat word en waarskynlik onvervangbaar is, wil beskerm teen feitlike vernietiging teen die vroeë deel van die volgende eeu.”
Arabic[ar]
بسبب مآسٍ كهذه، تحذر «قوة العمل الاميركية لما بين الوكالات المنتدبة للغابات المطيرة»: «يجب على مجتمع الامم ان يشرع بسرعة في عمل حثيث ومنسَّق لحلّ المشكلة من اجل حماية هذه الموارد، المُستهان كثيرا بقيمتها والتي ربما لا تُعوَّض، من الدمار الفعلي بحلول الجزء الباكر من القرن التالي».
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ubu bonaushi, Akabungwe Akalolekesha pa Mitengo yabela mu Ncende Shakabisha aka ku Amerika kasoko kuti: “Nga ca kuti ifi filengwa na Lesa ifishakatamikwa sana kabili ifyo na kuba ifishingapyanikwapo fili no kucingililwa ku bonaushi ubu, mu myaka ya kubangilila iya ba 2000, ifyalo fifwile mu kwangufyanya ukusensela no kwikatana no kucitapo cimo pali ubu bwafya.”
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga trahedya, ang Interagency Task Force on Tropical Forests sa Tinipong Bansa nagpasidaan: “Ang komunidad sa mga nasod kinahanglang molansad dayon ug usa ka dinalian ug organisado nga pagsulbad sa suliran aron kining wala gayod pabilhi ug lagmit dili-kapulihang mga kahinguhaan mapanalipdan gikan sa tinuod nga kalaglagan sa unang bahin sa mosunod nga siglo.”
Czech[cs]
Kvůli tomu, že dochází k takovým tragédiím, americká Komise pro tropické pralesy varuje: „Mají-li být tyto značně podceněné a pravděpodobně nenahraditelné zdroje uchráněny před možným zničením v první polovině příštího století, musí společnost národů ihned na tento problém podniknout rychlý a koordinovaný útok.“
Danish[da]
Sådanne tragedier har fået USA’s ekspertgruppe vedrørende regnskove til at fremsætte følgende advarsel: „Det internationale samfund må hurtigt iværksætte en øget og koordineret indsats for at løse dette problem hvis vi skal undgå at disse meget undervurderede og formentlig uerstattelige ressourcer bliver udryddet i begyndelsen af næste århundrede.“
German[de]
Angesichts solcher Tragödien erklärt die Interagency Task Force on Tropical Forests der Vereinigten Staaten warnend: „Die Ländergemeinschaft muß das Problem verstärkt und gemeinsam schnellstens angehen, wenn die im Wert weit unterschätzten und wahrscheinlich unersetzbaren Ressourcen vor der faktischen Vernichtung Anfang des nächsten Jahrhunderts bewahrt werden sollen.“
Greek[el]
Βλέποντας τέτοιες τραγωδίες, η Διακυβερνητική Επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών για τα Τροπικά Δάση προειδοποιεί: «Η διεθνής κοινότητα πρέπει να εξαπολύσει γρήγορα μια επισπευσμένη και συντονισμένη επίθεση κατά του προβλήματος προκειμένου να προστατευτούν αυτοί οι ευρέως υποτιμημένοι και πιθανώς αναντικατάστατοι πόροι από την ουσιαστική καταστροφή που τους περιμένει μέχρι τις αρχές του επόμενου αιώνα».
English[en]
In the face of such tragedies, the United States Interagency Task Force on Tropical Forests warns: “The community of nations must quickly launch an accelerated and coordinated attack on the problem if these greatly undervalued and probably irreplaceable resources are to be protected from virtual destruction by the early part of the next century.”
Spanish[es]
En vista de semejantes tragedias, el United States Interagency Task Force on Tropical Forests advierte: “Si se quiere evitar que estos recursos tan subestimados y probablemente irreemplazables queden casi destruidos para principios del próximo siglo, la comunidad de naciones debe atacar el problema de forma rápida y coordinada”.
Estonian[et]
Seesuguseid õnnetusi silmas pidades hoiatab USA agentuuridevaheline troopikametsa töörühm: ”Rahvad peavad viivitamatult ühisel jõul tõusma selle probleemi kiireks ja kooskõlastatud lahendamiseks, kui neid ülimalt alahinnatud ja tõenäoliselt asendamatuid ressursse tahetakse päästa täielikust hävingust järgmise sajandi alguses.”
Finnish[fi]
Tällaiset murhenäytelmät saivat trooppisten metsien tulevaisuudesta huolestuneen amerikkalaisen asiantuntijaryhmän varoittamaan: ”Jotta nämä suuresti aliarvioidut ja todennäköisesti korvaamattomat aarteet eivät käytännössä tuhoutuisi ensi vuosisadan alkupuoliskolla, valtioitten yhteisön täytyy käydä nopeasti tämän ongelman kimppuun ja toimia tällöin ripeästi ja koordinoidusti.”
French[fr]
Devant pareilles catastrophes, l’United States Interagency Task Force on Tropical Forests lance cet avertissement : “ La communauté des nations doit rapidement s’attaquer à ce problème en accélérant et en coordonnant les actions afin que ces ressources sous-estimées et probablement irremplaçables soient protégées d’une virtuelle destruction au début du siècle prochain. ”
Croatian[hr]
Suočavajući se s takvom tragedijom, američka Združena radna grupa za zaštitu kišnih šuma upozorava: “Zajednica država mora brzo krenuti u djelotvoran i koordiniran napad na problem ako želi spriječiti da ovo izrazito potcijenjeno i vjerojatno nezamjenjivo bogatstvo početkom sljedećeg stoljeća stvarno ne bude uništeno.”
Hungarian[hu]
Ezek miatt a tragédiák miatt a Trópusi Erdő Akciótervének Egyesült Államokban lévő alcsoportja így figyelmeztet: „A nemzetek közösségének hamarosan gyors és koordinált támadást kell intéznie a nehézség ellen, hogyha a következő század elejére meg akarja menteni ezeket az igen lebecsült és valószínűleg pótolhatatlan erőforrásokat a tényleges pusztulástól.”
Indonesian[id]
Dalam menghadapi tragedi semacam itu, Satuan Tugas Antar-Lembaga Urusan Hutan Tropis Amerika Serikat memperingatkan, ”Masyarakat bangsa-bangsa harus segera mengerahkan serangan yang dipercepat dan dikoordinasi melawan problem ini jika kita hendak melindungi sumber daya yang telah sangat diremehkan dan yang mungkin tak tergantikan ini dari ancaman pemusnahan menjelang awal abad mendatang.”
Iloko[ilo]
Iti sidong dagita a trahedia, mamakdaar ti United States Interagency Task Force on Tropical Forests: “Masapul a mangyusuat a dagus ti komunidad dagiti nasion iti napartak ken agtutunos a panangrisut iti parikut no dagitoy a saan unay a maipatpateg ken nalabit di masukatan a gameng ket masalakniban iti agdadata a pannakadadael iti itatapog ti sumaganad a siglo.”
Italian[it]
A motivo di tali tragedie un gruppo di esperti incaricato di studiare il problema delle foreste tropicali (United States Interagency Task Force on Tropical Forests) avverte: “La comunità internazionale deve affrontare subito e in modo coordinato il problema se non si vuole che queste risorse tanto sottovalutate e probabilmente insostituibili vengano letteralmente distrutte entro la prima parte del prossimo secolo”.
Japanese[ja]
そうした悲劇に直面して,「熱帯雨林に関する米国部局間特別委員会」は,このような警告を発しました。「 これら甚だしく過小評価されてきた,恐らくは掛け替えのない資源を,次の世紀の初頭までには生じる事実上の破壊から守りたいのであれば,諸国家はすぐさまこの問題に取り組み始めなければならない。 スピードを上げ,共同で取り組む必要がある」。
Korean[ko]
그러한 비극적인 일에 직면하자 미국 열대림 합동 조사단에서는 이렇게 경고합니다. “가치가 매우 낮게 평가되고 있고 아마 무엇으로도 대신할 수 없을 이 자원이 다음 세기 초반에 사실상 완전히 파괴되는 일이 없도록 보호하려면, 국가 공동체가 그 문제에 대해 좀더 빠르고도 일사불란한 조처를 신속하게 취해야 한다.”
Malagasy[mg]
Eo anoloan’ny loza toy izany, dia mampitandrina toy izao ny Vaomieram-pikambanana Amerikana Momba ny Ala Tropikaly: “Raha tiana ho voaro amin’ny fandripahana ireo loharanon-karena atao tsinontsinona sy angamba tsy hahitana solony ireo, amin’ny fanombohan’ny taonjato manaraka, dia tsy maintsy mandamina haingana sy amin’ny fomba mirindra ilay olana ny fitambaram-ben’ireo firenena.”
Macedonian[mk]
Поради таквите трагедии, Интерагенциската специјална група за тропски шуми од Соединетите Држави, предупредува: „Заедницата на народите мора брзо да спроведе еден забрзан и координиран напад врз проблемот за да може до почетокот на следниот век овие многу потценети и веројатно незаменливи природни богатства да се заштитат од вистинско уништување“.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ദുരന്തങ്ങൾ മൂലം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇൻറർ ഏജൻസി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഓൺ ട്രോപ്പിക്കൽ ഫോറസ്റ്റ്സ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “തീരെ വിലമതിക്കപ്പെടാത്തതും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഈ വിഭവങ്ങൾ അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യഭാഗമാകുമ്പോഴേക്കും നശിപ്പിക്കപ്പെടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒത്തൊരുമിച്ച് സത്വര നടപടി കൈക്കൊള്ളണം.”
Norwegian[nb]
På bakgrunn av slike tragedier kommer en amerikansk ekspertgruppe som har spesialisert seg på tropiske skoger, med følgende advarsel: «De berørte nasjonene må snarest iverksette et forsterket og koordinert angrep på problemet hvis disse sterkt undervurderte og sannsynligvis uerstattelige ressurser skal bli vernet mot en faktisk ødeleggelse tidlig i neste århundre.»
Dutch[nl]
Met het oog op zulke tragedies waarschuwt de Intermediaire Werkgroep voor Tropische Wouden van de Verenigde Staten: „De internationale gemeenschap moet het probleem ogenblikkelijk in versneld tempo en gecoördineerd aanpakken willen deze aanzienlijk ondergewaardeerde en waarschijnlijk onvervangbare hulpbronnen behoed worden voor feitelijke vernietiging in het begin van de volgende eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la masetla-pelo a bjalo, United States Interagency Task Force ya Dithokgwa tša Molatšatšing e lemoša ka gore: “Setlamo sa ditšhaba se swanetše go thoma ka pela tlhaselo e akgofilego le e rulagantšwego ya bothata ge e ba dithušo tše tše lebelelwago e se tše bohlokwa le tšeo mo gongwe di ka se tšeelwego sebaka ke tše dingwe di swanelwa ke go šireletšwa tshenyegong e kgolo karolong ya pele ya ngwaga-kgolo o tlago.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha vuto limeneli, bungwe lina lotchedwa United States Interagency Task Force on Tropical Forests linachenjeza kuti: “Anthu ayenera kufulumira kuchitapo kanthu ndi kugwirizana kuti athetse msanga vutolo kuti nkhalango zimene ena amapeputsa ngati zopanda ntchito pomwe zili chuma chimene mwina sichingapezekenso zisawonongedwe pomadzafika kuchiyambi kwa zaka zana zikudzazo.”
Papiamento[pap]
En bista di tragedianan asina, United States Interagency Task Force on Tropical Forests ta spierta: “E comunidad di nacionnan mester lansa rápidamente un plan di accion acelerá i coordiná riba e problema si nos kier protehá e recursonan aki cu hende a balotá mashá i cu probablemente no por ser reemplasá, for di destruccion total na comienso dje próximo siglo.”
Polish[pl]
Nawiązując do takich tragedii, specjalny zespół powołany w USA w celu ochrony lasów tropikalnych ostrzega: „Społeczność międzynarodowa musi szybko i w sposób skoordynowany zmierzyć się z problemem, jeśli te tak mało doceniane i chyba jedyne w swoim rodzaju zasoby mają zostać uratowane od całkowitej zagłady grożącej im na początku przyszłego wieku”.
Portuguese[pt]
Diante de tais tragédias, a Força-Tarefa Integrada dos Estados Unidos de Proteção às Florestas Tropicais avisa: “A comunidade das nações precisa atacar o problema de forma rápida e coordenada se esses recursos tão subestimados e provavelmente insubstituíveis hão de ser protegidos da virtual destruição no começo do próximo século.”
Romanian[ro]
În faţa unor asemenea tragedii, Grupul Operativ American pentru Pădurile Tropicale a lansat următorul avertisment: „Comunitatea statelor trebuie să întreprindă o acţiune rapidă şi bine coordonată în legătură cu această problemă, dacă vrea să protejeze aceste resurse subapreciate foarte mult şi, probabil, de neînlocuit, ca să nu se ajungă să fie efectiv distruse în prima parte a secolului următor“.
Russian[ru]
Ввиду подобных трагедий Специальная межведомственная комиссия США по тропическим лесам предупреждает: «Сообщество государств должно срочно принять ускоренные и согласованные меры, чтобы эти сильно недооцениваемые и, возможно, невосполнимые ресурсы не постигло полное уничтожение в начале будущего столетия».
Slovak[sk]
Vzhľadom na takéto tragédie Americká medziagentúrna komisia pre tropické pralesy varuje: „Spoločenstvo národov musí rýchlo začať intenzívny a koordinovaný postup na riešenie tohto problému, ak chceme, aby do začiatku budúceho storočia boli tieto mimoriadne podceňované a pravdepodobne nenahraditeľné zdroje uchránené pred úplným zničením.“
Slovenian[sl]
Ameriško medagencijsko združenje za tropske gozdove zaradi takšnih nesreč svari: »Skupnost narodov se mora kmalu lotiti težave pospešeno in usklajeno, sicer tega bogastva, ki ga močno prenizko vrednotimo in ga verjetno niti ni več mogoče nadomestiti, ne bomo mogli obvarovati pred uničenjem, ki bo sicer nastopilo na začetku naslednjega stoletja.«
Shona[sn]
Mukutarisana nengwavaira dzinosiririsa dzakadaro, United States Interagency Task Force on Tropical Forests inonyevera kuti: “Nzanga yemarudzi inofanira kukurumidza kutanga kurwiswa kwechinetso ichi kunokurumidza nekwakarongeka kana pfuma iyi isingakosheswi zvikuru uye zvichida isingatsiviki ichizodzivirirwa pakuparadzwa zvachose chose mukuvamba vamba kwezana remakore rinotevera.”
Serbian[sr]
Zbog takvih tragedija, operativna grupa interagencije Sjedinjenih Država za tropske šume upozorava: „Zajednica nacija mora hitno izvesti jedan ubrzan i koordinisan napad na problem ukoliko želimo da se ovi potcenjeni i verovatno nezamenjivi resursi zaštite praktično od uništenja početkom sledećeg veka.“
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo a tlokotsi, Interagency Task Force ea United States ea Meru e melang Linaheng tse Chesang tse Mongobo ea lemosa: “Lichaba tse ikopantseng li tlameha ho potlaka le ho lumellana ho loantša bothata bona haeba mehloli ena e nkeloang fatše le eo mohlomong e ke keng ea nkeloa sebaka ka e meng e tla sireletsoa ho timetsoeng ka ho feletseng mathoasong a lekholo le latelang la lilemo.”
Swedish[sv]
En amerikansk expertgrupp som sysslar med frågor som rör den tropiska regnskogen säger varnande med tanke på sådana tragedier: ”Världens nationer måste snarast vidta skyndsamma och samordnade åtgärder för att lösa problemet, om dessa grovt underskattade och förmodligen oersättliga naturresurser inte skall vara praktiskt taget utrotade i början av nästa sekel.”
Swahili[sw]
Kwa kukabili misiba kama hiyo, shirika la United States Interagency Task Force on Tropical Forests laonya hivi: “Jumuiya ya mataifa yapaswa kuanzisha upesi shambulio lililoharakishwa na lenye umoja kuhusu tatizo hilo ikiwa mali hizi zilizoshushiwa thamani na ambazo huenda zisiweze kurudishwa tena zapasa kulindwa dhidi ya kuharibiwa kikweli kufikia mapema mwa karne ijayo.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அவலநிலைகளின் காரணமாக, யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ் இன்டர்ஏஜென்ஸி டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் ஆன் டிராப்பிகல் ஃபாரஸ்ட்ஸ் எச்சரிப்பதாவது: “அடுத்த நூற்றாண்டின் முற்பகுதிக்குள், மிகவும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டிருப்பதும், ஒருவேளை மீண்டும் உருவாக்க முடியாததுமான இவற்றை அழிவிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டுமானால், பல்வேறு நாட்டு மக்களும் இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேகமாகவும் ஒத்திசைந்தும் செயல்பட வேண்டும்.”
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ โศกนาฏกรรม เหล่า นี้ กอง กําลัง เฉพาะ กิจ ระหว่าง หน่วย งาน แห่ง สหรัฐ เกี่ยว กับ ป่า เขต ร้อน เตือน ว่า “กลุ่ม ประเทศ ต่าง ๆ จะ ต้อง ลง มือ อย่าง รวด เร็ว ใน ปฏิบัติการ ที่ รีบ เร่ง และ ทํา แบบ ร่วม มือ กัน เกี่ยว ด้วย ปัญหา นี้ หาก ต้องการ ให้ ทรัพยากร ที่ ถูก ตี ค่า ต่ํา มาก และ อาจ เอา กลับ คืน มา ไม่ ได้ นี้ ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก การ ทําลาย จน เกือบ หมด สิ้น เมื่อ ถึง ช่วง ต้น ๆ ของ ศตวรรษ หน้า.”
Tagalog[tl]
Sa harap ng gayong mga trahedya, ganito ang babala ng United States Interagency Task Force on Tropical Forests: “Ang mga bansa ay dapat maglunsad kaagad ng isang mabilisan at magkakaugnay na solusyon sa suliranin upang ang ganitong lubhang ipinagwawalang-bahala at malamang na di na mapapalitang kayamanan ay maipagsanggalang mula sa lubusang pagkawasak sa pagsisimula ng susunod na siglo.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya masetlapelo a a ntseng jalo, United States Interagency Task Force e e malebana le Dikgwa Tsa Boboatsatsi e tlhagisa jaana: “Fa e le gore batho ba dinaga tse di farologaneng ba batla gore mo masimologong a lekgolo le le latelang la dingwaga ba bo ba namotse dikuno tseno tse di tseelwang kwa tlase le tse gongwe di ka se keng tsa tlhola di nna teng, ba tla tshwanelwa ke go itlhaganelela go fenya bothata jono ka bonako le ka go dirisana mmogo.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona makhombo yo tano, United States Interagency Task Force on Tropical Forests ya tsundzuxa: “Matiko ma fanele ma teka goza ra xihatla naswona ma fanele ma tirhisana eku langutaneni ni xiphiqo lexi loko ma lava leswaku rifuwo-pfuneta leri tekeriwaka ehansi naswona leri entiyisweni ri nga kondletelekiki ri sirheletiwa eku herisiweni hi ku helela eku sunguleni ka lembe-xidzana leri landzelaka.”
Ukrainian[uk]
Зважаючи на такі трагедії, Спеціальна посередницька комісія Сполучених Штатів Америки у справах тропічних лісів попереджає: «Щоб захистити ці дуже недооцінювані та, очевидно, незамінні ресурси від фактичного знищення, яке може спіткати їх до початку наступного століття, співдружність націй має швидко зосередити сили у прискореному та скоординованому наступі на проблему».
Xhosa[xh]
Phantsi kweemeko ezimbi ezinjalo, iUnited States Interagency Task Force kuMahlathi eleeNjiko icebisa ngelithi: “Ibutho lezizwe ngokukhawuleza limele lithabathe inyathelo elikhawulezileyo ngale ngxaki ukuba ezi zinto zixabisekileyo mhlawumbi nezingenakuphinda zibekho kwakhona ziya kukhuselwa ekutshatyalalisweni ekuqaleni kwenkulungwane ezayo.”
Yoruba[yo]
Nítorí irú ọ̀ràn ìbànújẹ́ bẹ́ẹ̀, Ìgbìmọ̀ Amúṣẹ́ṣe Alájọṣepọ̀ Lórí Àwọn Igbó Ilẹ̀ Olóoru ní United States kìlọ̀ pé: “Àgbájọ àwọn orílẹ̀-èdè gbọ́dọ̀ gbógun ti ìṣòro náà kíákíá ní lemọ́lemọ́ àti ní ìṣọ̀kan bí a óò bá dáàbò bo búrùjí tí a kò mọyì rẹ̀ tó bẹ́ẹ̀, tí ó sì ṣeé ṣe kí ó má ṣeé dá padà sípò wọ̀nyí lọ́wọ́ ìparun yán-ányán-án ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún tí ń bọ̀.”
Zulu[zu]
Ngenxa yezinhlekelele ezinjalo, i-United States Interagency Task Force on Tropical Forests iyaxwayisa: “Izizwe kumelwe zifune ikhambi elisheshayo nelihlanganyelwe lale nkinga ukuze le ngcebo enganakwa nengenakuthathelwa indawo ivikelwe ekuqothulweni engxenyeni yokuqala yekhulu leminyaka elizayo.”