Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Typický titulek na první straně atlantské „Constitution“ hlásal: „Balíček některých cigaret denně může být bezpečný.“
German[de]
Eine typische Schlagzeile auf der Titelseite der in Atlanta erscheinenden Zeitschrift Constitution lautete: „Eine Schachtel gewisser Zigaretten am Tag mag ungefährlich sein“.
Greek[el]
Μια χαρακτηριστική επικεφαλίδα στην πρώτη σελίδα του Συντάγματος της πολιτείας Ατλάντα διακήρυττε: «Ένα Πακέτο Τσιγάρα την Ημέρα Μπορεί να Είναι Ασφαλές.»
English[en]
A typical front-page headline in the Atlanta Constitution proclaimed: “Pack a Day of Some Cigarets May Be Safe.”
Spanish[es]
Un encabezamiento típico de primera plana en el Constitution de la ciudad de Atlanta (E.U.A.) proclamó: “Tal vez no sea peligroso fumarse una cajetilla diaria de ciertos cigarrillos.”
Finnish[fi]
Tyypillinen etusivun otsikko Yhdysvalloissa Atlantassa ilmestyvässä Constitution-lehdessä julisti: ”Paketti päivässä joitakin savukkeita voi olla vaaratonta.”
French[fr]
Dans une publication (Constitution) d’Atlanta, aux États-Unis on pouvait lire en gros titres: “Fumez un paquet de cigarettes par jour sans aucun risque.”
Italian[it]
Nel Constitution di Atlanta (U.S.A.) un titolo tipico di prima pagina annunciava: “Un pacchetto al giorno di certe sigarette può non essere pericoloso”.
Japanese[ja]
その点で代表的なのはアトランタ・コンスティテューション紙の第一面に載った,「1日に一箱吸っても安全なたばこ」という見出しです。
Korean[ko]
‘애틀란타’ 「콘스티튜션」지의 대표적인 1면 표제는 “어떤 담배, 하루 1갑은 안전할지도”라고 선언하였다.
Norwegian[nb]
En typisk overskrift på første side i Atlanta-bladet Constitution lyder: «En pakke om dagen av noen sigaretter kan være ufarlig.»
Dutch[nl]
Een typerende kop op de voorpagina van de Atlanta Constitution verkondigde: „Een pakje per dag kan bij sommige sigaretten veilig zijn.”
Polish[pl]
Oto typowy nagłówek z pierwszej strony gazety Constitution, ukazującej się w Atlancie (USA): „Paczka dziennie niektórych papierosów może być bezpieczna”.
Portuguese[pt]
Uma típica manchete de primeira página no jornal Constitution de Atlanta (E.U.A.) proclamava: “Um Maço por Dia, de Certos Cigarros, Pode ser Seguro.”
Slovenian[sl]
Tipičen naslov na sprednji strani v Constitutionu (Atlanta), se glasi: »Zavojček cigaret dnevno ne more škoditi.«
Swedish[sv]
I publikationen Atlanta Constitution förekom en typisk förstasidesrubrik, som tillkännagav: ”Ett paket om dagen av vissa cigarretter kan vara ofarligt”.
Ukrainian[uk]
Звичайне оголошення, яке появилося на першій сторінці в газеті Атланта Constitution проголосило: „Пачка на день декотрих цигарок може бути нешкідливою”.
Chinese[zh]
美国亚特兰大市《宪法报》一个典型的首页大字标题宣布说:“有些香烟每天吸一包可能是安全无害的。”