Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези критерии са: (i) структурата на самия данък (и по-конкретно начина на неговото изчисляване) или (ii) използването на приходите от данъка за подпомагане постигането на специална цел, която няма бюджетен характер(14).
Czech[cs]
Těmito kritérii je: i) struktura samotné daně (a konkrétně, její výpočet), nebo ii) použití příjmu z této daně na podporu dosažení zvláštního (mimorozpočtového) důvodu(14).
Danish[da]
Disse er i) selve afgiftsstrukturen (og nærmere bestemt afgiftsberegningen) eller ii) anvendelsen af afgiftsprovenuet til at fremme opnåelsen af et særligt (ikke-budgetmæssigt) formål (14).
German[de]
Diese Kriterien sind i) die Ausgestaltung der Steuer selbst (und insbesondere die Berechnung der Steuer) bzw. ii) die Verwendung der Steuereinnahmen zur Förderung der Erreichung eines besonderen (nicht haushaltsbezogenen) Ziels(14).
Greek[el]
Πρόκειται για: (i) την ίδια τη διάρθρωση του φόρου (και, ειδικότερα, τον τρόπο υπολογισμού του) ή (ii) τη χρήση των προερχομένων από τον φόρο εσόδων για την επίτευξη ειδικού (μη δημοσιονομικού) σκοπού (14).
English[en]
These are: (i) the structure of the tax itself (and, more specifically, its calculation) or (ii) the use of the revenue from the tax to further the achievement of a specific (non-budgetary) purpose.
Spanish[es]
Estos criterios son: i) la estructura del propio impuesto (y, más concretamente, sus modalidades de liquidación), o ii) la afectación de los rendimientos procedentes del impuesto para promover la consecución de una finalidad específica (no presupuestaria).
Estonian[et]
Need kriteeriumid on 1) maksu enda ülesehitus (täpsemalt: maksu arvutamine) ja 2) sellest maksust saadava tulu kasutamine teatava (eelarvehuvidest mitte lähtuva) eesmärgi edendamiseks.(
Finnish[fi]
Nämä kriteerit ovat i) veron rakenne (ja tarkemmin sanottuna sen laskentatapa) tai ii) verotulojen käyttö tietyn (muun kuin julkistaloudellisen) tarkoituksen toteuttamiseen.(
French[fr]
Il s’agit de: (i) la structure de la taxe elle-même (et, plus particulièrement, son mode de calcul) ou (ii) l’utilisation des recettes de la taxe pour poursuivre la réalisation d’une finalité spécifique (non budgétaire) (14).
Croatian[hr]
Direktive o trošarinama ili ne. To su: (i) struktura samog poreza (i, točnije, način njegova izračuna) ili (ii) upotreba prihoda od poreza radi poticanja ostvarivanja posebne (neproračunske) svrhe(14).
Hungarian[hu]
Ezek a következők: i. magának az adónak a szerkezete (pontosabban annak kiszámítása) vagy ii. az adóból származó bevétel felhasználása valamely különös (nem költségvetési) cél elérésének támogatására.(
Italian[it]
Questi sono: (i) la struttura dell’imposta stessa (e, segnatamente, le sue modalità di calcolo) o (ii) l’impiego del gettito dell’imposta per promuovere il raggiungimento di una finalità specifica (non di bilancio) (14).
Lithuanian[lt]
Tokie kriterijai yra: i) paties mokesčio struktūra (konkrečiau kalbant, jo apskaičiavimas); arba ii) iš mokesčio gautų pajamų panaudojimas specialiam (nebiudžetiniam) tikslui pasiekti(14).
Latvian[lv]
Tie ir: i) paša nodokļa struktūra (konkrētāk, tā aprēķināšana) vai ii) no nodokļa gūto ieņēmumu izmantošana īpaša (ar budžetu nesaistīta) mērķa īstenošanai (14).
Maltese[mt]
Dawn huma: (i) l-istruttura tat-taxxa nnifisha (u, b’mod iktar speċifiku, il-kalkolu tagħha), jew (ii) l-użu tad-dħul mit-taxxa biex ikompli jintlaħaq iktar l-għan speċifiku (mhux baġitarju) (14).
Dutch[nl]
Dat zijn: (i) de structuur van de belasting zelf (in het bijzonder de wijze van de berekening ervan), en (ii) het gebruik van de opbrengst van de belasting ter verwezenlijking van een specifiek (niet-begrotingstechnisch) doel.(
Polish[pl]
Są to: (i) struktura samego podatku (a dokładniej, sposób jego obliczania) lub (ii) wykorzystanie wpływów z podatku dla wspierania realizacji szczególnego (pozabudżetowego) celu(14).
Portuguese[pt]
São eles: (i) a própria estrutura do imposto (e, mais particularmente, o seu método de cálculo) e (ii) a utilização das receitas do imposto para promover a realização de uma finalidade específica (não orçamental) (14).
Romanian[ro]
Aceste criterii sunt: (i) structura taxei înseşi (şi, mai exact, modul său de calcul) sau (ii) utilizarea veniturilor obţinute din încasarea acestei taxe pentru promovarea îndeplinirii unui scop specific (nebugetar)(14).
Slovak[sk]
Týmito kritériami sú: i) štruktúra samotnej dane (konkrétnejšie jej výpočet) alebo ii) použitie príjmov získaných z dane na podporu dosiahnutia špecifického (iného než rozpočtového) účelu.(
Slovenian[sl]
Ti merili sta: (i) struktura davka samega (in, natančneje, njegov izračun) ali (ii) uporaba prihodka od davka za lažje doseganje posebnega (neproračunskega) namena.(
Swedish[sv]
Dessa är i) strukturen på själva skatten (och, framför allt, beräkningen av den) eller ii) användningen av intäkterna från skatten för att främja ett särskilt (icke budgetmässigt) ändamål.(