Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ አጋጣሚ፣ አዳኝ ወደ ኢየሩሳሌም የመጨረሻ ጉዞውን ለማድረግ ሲዘጋጅ፣ ያዕቆብ እና ዮሐነስ—ለቅፅል ስማቸው የሚመጥን አይነት አንድ ጥያቄ ይዘው ወደ እርሱ ቀረቡ።
Arabic[ar]
في إحدى المرات، عندما قام يسوع بالاستعداد للخروج في رحلته الأخيرة إلى القدس، اقترب منه يعقوب ويوحنا بطلب خاص—وقد يكون هذا الطلب هو الذي جعلهما يستحقان كنيتهما.
Bulgarian[bg]
В един случай, докато Спасителят се подготвя за последното Си пътуване до Йерусалим, Яков и Йоан се обръщат към Него със специална молба, вероятно достойна за прякора им.
Bislama[bi]
Long wan taem, taem we Sevya i stap kam kolosap long las wokbaot blong Hem long Jerusalem, Jemes mo Jon i kam kolosap long hem wetem wan spesel rikwes—wan we i stret long smol nem blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, samtang ang Manluluwas nangandam sa Iyang katapusang pagbiyahe sa Jerusalem, si Santiago ug Juan dunay espesyal nga hangyo Kaniya—hangyo nga haum kaayo sa ilang angga.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti, když se Spasitel připravoval na svou poslední cestu do Jeruzaléma, přistoupili Jakub a Jan k Pánu se zvláštní žádostí – možná typickou pro jejich přezdívku.
Danish[da]
Ved en lejlighed, hvor Frelseren forberedte sig på sin sidste rejse til Jerusalem, henvendte Jakob og Johannes sig til ham med en særlig anmodning, en der måske var deres kaldenavn værdigt.
German[de]
Als der Erretter sich zum letzten Mal auf den Weg nach Jerusalem vorbereitete, begab es sich, dass Jakobus und Johannes mit einem besonderen Anliegen auf ihn zukamen – einem, für das sie ihren Beinamen wohl verdient hatten.
Greek[el]
Σε μία περίσταση, καθώς προετοιμαζόταν ο Σωτήρας για κάνει το τελικό Του ταξίδι στην Ιερουσαλήμ, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης Τον πλησίασαν με ένα ειδικό αίτημα -- ένα αίτημα ίσως αντάξιο του παρωνυμίου τους.
English[en]
On one occasion, as the Savior prepared to make His final journey to Jerusalem, James and John approached Him with a special request—one perhaps worthy of their nickname.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras el Salvador se preparaba para Su último viaje a Jerusalén, Santiago y Juan le abordaron con una petición especial, la cual quizá justifique el apodo que tenían.
Estonian[et]
Kui Päästja valmistus minema oma viimasele teekonnale Jeruusalemma, tulid Jaakobus ja Johannes Tema juurde erilise palvega – ehk oli see palve nende hüüdnime vääriline.
Persian[fa]
در یک موقعیّت، هنگامی که ناجی آمادۀ سفر نهائی خود به اورشلیم بود، یحیی و یوحنّا با یک درخواست مخصوص به او نزدیک شدند—یک درخواستی شایستۀ اسم مستعارشان.
Finnish[fi]
Kerran kun Vapahtaja valmistautui viimeiselle matkalleen Jerusalemiin, Jaakob ja Johannes menivät Hänen luokseen esittämään erityisen pyynnön – minkä vuoksi he ehkä saivat lisänimensä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, ni sa vakarau gole tiko na iVakabula ki Jerusalemi ena iotioti ni gauna, rau a gole yani Vua o Jemesa kei Joni me kerei e dua na ka bibi—na kena e rauta beka na yacadrau buli.
French[fr]
Un jour, tandis que le Sauveur se préparait à se rendre pour la dernière fois à Jérusalem, Jacques et Jean lui ont fait une demande spéciale, probablement conforme à leur surnom.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, ngke e katauraoi te Tia Kamaiu ni karaoa Ana kabanea ni mwananga nako Ierutarem, Iakobo ao Ioane a nakoina ma te bubuti ae onoti—teuana are e bon tau ibukin araia.
Guarani[gn]
Peteĩ ocasión, el Salvador ojepreparavo Hi último viajerã Jerusalem-pe, Santiago ha Juan oú Hendápe peteĩ mba’e jerure especial-rehe — ikatu oiméne omerece pe imarcante kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Ek samay, jab Uddhaarkarta Jerusalem jaane ki Apni antim yaatra ki tayaari kar raha tha, James aur John uske paas ek khaas vinti lekar aaye—woh jo unke diye gaye naam ke laayak tha.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka okasyon, sang ang Manluluwas nagahanda sa paghimo sang Iya katapusan nga pagpanglakaton sa Jerusalem, sanday Santiago kag Juan nagpalapit sa Iya nga may pinasahi nga pangabay—isa nga ayhan nagakabagay sa ila hayo.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug, thaum tus Cawm Seej npaj mus rau Yeluxalees zaum kawg, Yakaunpaus thiab Yauhas los thov Nws kom tau ib yam tshwj xeeb—tej zaum yog ib yam uas phim nkawd lub npe.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, dok se Spasitelj pripremao za svoje posljednje putovanje u Jeruzalem, Jakov i Ivan su mu prišli s posebnim zahtjevom – onim vjerojatno dostojnim njihovog nadimka.
Haitian[ht]
Nan yon okazyon, kote Sovè a t ap prepare pou l te fè dènye vwayaj Li al Jerizalèm, Jak ak Jan te pwoche kote L avèk yon rekèt spesyal—youn ki siman te diy de tinon yo a.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor a Szabadító az utolsó jeruzsálemi útjára készült, Jakab és János különleges kéréssel álltak elé – amely méltó volt becenevükhöz.
Armenian[hy]
Մի առիթով, երբ Փրկիչն Իր վերջին ճամփորդությանն էր պատրաստվում դեպի Երուսաղեմ, Հակոբն ու Հովհաննեսը մոտեցան Նրան մի հատուկ խնդրանքով՝ մի խնդրանք, որը թերեւս բնորոշ էր իրենց մականվանը:
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, saat Juruselamat siap melakukan perjalanan akhir-Nya ke Yerusalem, Yakobus dan Yohanes menghampiri Dia dengan sebuah permintaan khusus—permintaan yang mungkin sesuai dengan nama julukan mereka.
Icelandic[is]
Eitt sinn, er frelsarinn bjó sig undir sína síðustu ferð til Jerúsalem, komu Jakob og Jóhannes til hans með ákveðna beiðni – sem kannski féll vel að viðurnefni þeirra.
Italian[it]
Una volta, mentre il Salvatore si preparava per il Suo ultimo viaggio alla volta di Gerusalemme, Giacomo e Giovanni vennero a Lui con una richiesta speciale, una richiesta forse degna del loro soprannome.
Japanese[ja]
救い主がエルサレムへの最後の旅を準備されていたとき,ヤコブとヨハネは特別な願い事をしようと主に近づきました。 雷の子と名付けられるにふさわしいような願い事でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan, naq li Kolonel ok re sa’ Jerusalem sa’ roso’jik lix yu’am, laj Santiago ut laj Jwan ke’nach’o’k rik’in li Jesus rik’in jun patz’om—ut li patz’om xk’ulub’ ajwi’ li k’ab’a’ej xe’k’ab’a’iik wi’.
Khmer[km]
នៅ គ្រា មួយ ពេល ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន រៀបចំ ចេញ ដំណើរ លើកចុង ក្រោយ របស់ ទ្រង់ ទៅកាន់ ទីក្រុង យេរូសាឡិម នោះ យ៉ាកុប និង យ៉ូហាន បាន ទៅ ជួប ទ្រង់ ដោយ មាន សំណើ ពិសេស មួយ—ជា សំណើ ដែល អាច សម ទៅ នឹង ឈ្មោះ ហៅ ក្រៅ របស់ ពួកគេ ។
Korean[ko]
한번은 구주께서 마지막으로 예루살렘에 가시고자 준비를 하시는데 야고보와 요한이 다가와 특별한 청을 드렸습니다. 그들의 별칭에 걸맞은 청이었던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie pacl ah, ke Mwet Lahngo El ahkolah in oraclah fuhfahsryucsr sahflah Lal nuh Jerusalem, James ac John ohsun nuh Sel ke sie nguhsr yohk—sahp sie nguhsr fal nuh ke inelos.
Lingala[ln]
Na libaku moko, lokola Mobikisi amibongisaki kosala mobembo na Ye ya suka na Yelusaleme, Yakobo mpe Yoane bapusanaki pembeni na Ye na lisenga moko ya sikisiki—moko ntango mosusu kolongobana ya kombo na bango ya kobakisa.
Lao[lo]
ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ກໍາລັງ ຕຽມ ເດີນທາງ ໄປ ກຸງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ, ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຂໍ ບາງ ສິ່ງ ພິ ເສດ ຈາກ ພຣະອົງ— ຄົງ ເປັນສິ່ງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຊື່ ຫລິ້ນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vieną kartą, kai Gelbėtojas ruošėsi Savo paskutinei kelionei į Jeruzalę, Jokūbas su Jonu kreipėsi į Jį su ypatingu prašymu, – ko gero, vertu jų pravardės.
Latvian[lv]
Vienā reizē, kad Glābējs gatavojās veikt Savu pēdējo ceļojumu uz Jeruzālemi, Jēkabs un Jānis uzrunāja Viņu ar īpašu lūgumu, iespējams, atbilstoši viņu iesaukai.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa niomana ny hanao ny diany farany ho any Jerosalema ny Mpamonjy dia nanatona Azy mba hanao fangatahana manokana i Jakoba sy i Jaona, izay angamba mendrika ny hanomezana azy ireo an’ilay anaram-bosotra.
Marshallese[mh]
Ilo juon iien, ke Rilo̧mo̧o̧r eo eaar kōppopo n̄an em̧m̧akūt eo An āliktata n̄an Jerusalem, Jemes im Jon raar jibadōkļo̧k E kōn ejjeļo̧k juon kajjitōk āinjuon—juon bōlen kōn aorōk eo an etan kōjak eo aero.
Mongolian[mn]
Нэг удаа Аврагчийг Иерусалим руу явах эцсийн аялалдаа бэлтгэж байх үед Иаков, Иохан хоёр хоч нэрнийхээ дагуу нэгэн онцгой хүсэлттэйгээр Түүн дээр иржээ.
Malay[ms]
Pada satu ketika, semasa Juruselamat bersedia untuk perjalanan-Nya terakhir ke Yerusalem, Yakobus dan Yohanes menghadapi Dia dengan permintaan istimewa—yang mungkin layak untuk nama panggilan mereka.
Maltese[mt]
Darba waħda, hekk kif is-Salvatur kien qed iħejji biex jagħmel l-aħħar vjaġġ Tiegħu lejn Ġerusalemm, Ġakbu u Ġwanni marru fuqu biex jistaqsuh xi ħaġa partikolari—xi ħaġa probabbilment denja tal-laqam tagħhom.
Norwegian[nb]
Ved én anledning, da Frelseren forberedte seg til sin siste reise til Jerusalem, kom Jakob og Johannes til ham med en spesiell anmodning – en som kanskje sto til kallenavnet.
Dutch[nl]
Toen de Heiland Zich voorbereidde op zijn laatste bezoek aan Jeruzalem, benaderden Jakobus en Johannes Hem met een speciaal verzoek. En misschien paste dat bij hun bijnaam.
Papiamento[pap]
Na un okashon, ora e Salbador tabata prepará pa hasi Su último biaha pa Yerusalèm, Santiago i Juan a aserk’é ku un petishon spesial – unu ku kisas ta bal nan apodo.
Palauan[pau]
A tara taem, ra Osobel longetmokl ra mocha ulebonel el lomerolel el mora Jerusalem, e a Jacobus ma Johanes a mlo rengii el ngarngii a tokubets longterir—tia e a uchel e te mlokodong el uaisei.
Polish[pl]
Pewnego razu, kiedy Zbawiciel przygotowywał się do Swej ostatniej podróży do Jerozolimy, Jakub i Jan zwrócili się do Niego z niezwykłą prośbą — wartą z pewnością ich przydomka.
Pohnpeian[pon]
Ehu pako, ni en Sounkomouro ketin kaukaunop en wia Sapwellime keimwsekalahn sahi ong Serusalem, Seims oh Sohn ahpw pato pahn Kupwure oh sekere—sakarada me ele pahrekieng ara ahdkamwano.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, enquanto o Salvador Se preparava para fazer Sua última viagem a Jerusalém, Tiago e João aproximaram-se Dele com um pedido especial — talvez um pedido digno do apelido que receberam.
Romanian[ro]
Cu alt prilej, în timp ce Salvatorul Se pregătea să facă ultima Sa călătorie la Ierusalim, Iacov și Ioan s-au apropiat de El și i-au făcut o rugăminte specială – una demnă, probabil, de porecla lor.
Russian[ru]
Однажды, когда Спаситель готовился предпринять Свой последний путь в Иерусалим, Иаков и Иоанн подошли к Нему с особой просьбой, которая, вероятно, была достойна их прозвища.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti, keď sa Ježiš pripravoval na Svoju poslednú cestu do Jeruzalema, Jakub a Ján sa na Neho obrátili so zvláštnou požiadavkou – takou hodnou ich prezývky.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, a o sauniuni le Faaola e fai Lana malaga faaiu i Ierusalema, sa faalatalata atu Iakopo ma Ioane ia te Ia ma se talosaga faapitoa—masalo o se talosaga e agavaa mo lo la igoa valaau.
Serbian[sr]
Једном приликом, док се Спаситељ спремао на своје последње путовање у Јерусалим, Јаков и Јован су му пришли са посебним захтевом, вероватно достојним њиховог надимка.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när Frälsaren förberedde sig inför sin sista resa till Jerusalem, gick Jakob och Johannes fram till honom och bad om något speciellt – vilket kanske gjorde dem förtjänta av sitt öknamn.
Swahili[sw]
Katika tukio moja, Mwokozi alipokuwa akijitayarisha kufanya safari yake ya mwisho kuingia Yerusalemu, Yakobo na Yohana walimkaribia na ombi maalum—moja pengine lililostahiki jina lao la utani.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், எருசலேமிற்கு தனது இறுதிப்பயணத்திற்கு இரட்சகர் ஆயத்தப்படும்போது, ஒரு விசேஷமான, ஒருவேளை தங்களுடைய பட்டப்பெயருக்கு தகுதியாயிருந்த வேண்டுகோளுடன் அவரை அவர்கள் அணுகினார்கள்.
Thai[th]
ครั้งหนึ่ง ขณะพระผู้ช่วยให้รอดทรงเตรียมการเดินทางครั้งสุดท้ายไปเยรูซาเล็ม ยากอบกับยอห์นเข้าไปเฝ้าพระองค์โดยมีคําทูลขอพิเศษ—บางทีคําทูลขอนี้อาจจะสอดคล้องกับสมญานามของพวกเขา
Tagalog[tl]
Minsan, habang naghahanda ang Tagapagligtas para sa Kanyang huling paglalakbay papuntang Jerusalem, sina Santiago at Juan ay lumapit sa Kanya na may espesyal na kahilingan—na marahil ay may kinalaman sa palayaw nila.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, lolotonga e teuteu ʻa e Fakamoʻuí ke fononga fakaʻosi ki Selusalemá, ne haʻu ʻa Sēmisi mo Sione kiate Ia mo ha kole makehe—ko ha kole, mahalo ʻoku taau mo hona hingoa fakatenetené.
Turkish[tr]
Bir keresinde, Kurtarıcı Yeruşalim’e son yolculuğunu yapmaya hazırlanırken, Yakup ve Yuhanna O’na özel bir taleple yaklaştılar. Belki de takma isimlerine yakışan bir istekle.
Tahitian[ty]
I te hō’ē taime, tē fa’aineine ra te Fa’aora i tōna tere hope’a i Ierusalema, ’ua tāpiri mai Iakobo ’e Ioane iāna ma te hō’ē tītaura’a ta’a ’ē—ti’a roa paha tō rāua i’oa pi’i i reira.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Спаситель готувався до Своєї останньої мандрівки в Єрусалим, Яків та Іван підійшли до Нього з особливим проханням---можливо, яке й відповідало їхньому прізвиську.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, khi Đấng Cứu Rỗi chuẩn bị cho cuộc hành trình cuối cùng của Ngài đến Giê Ru Sa Lem, Gia Cơ và Giăng tìm đến Ngài với một yêu cầu đặc biệt—một yêu cầu mà có lẽ phù hợp với danh hiệu của họ.
Chinese[zh]
有一次,当救主准备最后一次进耶路撒冷时,雅各与约翰向祂提出一个特殊的请求,一个和他们的别名相称的请求。