Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê vir hulle dat hulle vir hom “kosbaar” en “eerwaardig” is en dat hy hulle ‘liefhet’ (Jeremia 31:3).
Amharic[am]
በፊቱ ‘የከበሩና’ ‘የተመሰገኑ’ እንደሆኑ እንዲሁም ‘እንደሚወዳቸው’ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يقول لهم انهم ‹اعزّاء› و ‹مكرَّمون› في عينيه، وإنه ‹يحبهم›.
Bemba[bem]
Abeba ukuti ‘balifinisha’ kabili ‘balicindama’ kuli wene no kuti ‘alibatemwa.’
Cebuano[ceb]
Giingnan niya sila nga sila “bililhon” ug “dungganon” alang kaniya ug nga iyang ‘gihigugma’ sila.
Czech[cs]
Říká jim, že jsou pro něho ‚drahocenní‘, že jsou ‚hodni cti‘ a že si je „zamiloval“.
Danish[da]
Han siger at de er ’dyrebare’, at de er „blevet æret“, og at han „elsker“ dem.
German[de]
Er sagt ihnen, sie seien für ihn „kostbar“ und „ehrenwert“ und er ‘liebe’ sie (Jeremia 31:3).
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be ‘woxɔ asi’ eye ‘bubu le wo ŋu’ le yeƒe ŋkume eye be ‘yelɔ̃’ wo.
Efik[efi]
Enye asian mmọ ete ke mmọ ẹdi “n̄kpọ uto” ye ‘n̄kpọ ukpono’ ẹnọ enye ye nte ke imọ ‘imama’ mmọ.
Greek[el]
Τους λέει ότι τους θεωρεί “πολύτιμους” και “αξιότιμους”, και ότι τους “αγαπάει”.
English[en]
He tells them that they are “precious” and “honorable” to him and that he ‘loves’ them.
Spanish[es]
Les dice que son ‘preciosos’ y ‘honorables’ y que los ‘ama’ (Jeremías 31:3).
Estonian[et]
Ta ütleb neile, et nad on talle ’kallid’ ja ’aulised’ ning ta armastab neid.
Persian[fa]
در نظر او چنین اشخاصی «گرانبها» و «مکرّم» هستند و آنها را ‹ دوست میدارد.›
Finnish[fi]
Hän kertoo heille, että he ovat hänen silmissään ’kallisarvoisia’ ja ’kunnioitettuja’ ja että hän ’rakastaa’ heitä (Jeremia 31:3).
Fijian[fj]
E tukuna vei ira nira “talei” ra qai “dokai” e matana, e “lomani” ira.
French[fr]
Il leur dit qu’ils sont “ précieux ” et ‘ honorables ’ à ses yeux, et qu’il les ‘ aime ’.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ ‘amɛjara wa’ ni ‘amɛhiɛ yɛ nyam’ kɛha lɛ, ni ‘esumɔɔ’ amɛsane hu.
Gun[guw]
E dọna yé dọ yé “họakuẹ” bo yin “yẹyinọ” na emi bọ emi sọ “yiwanna” yé.
Hebrew[he]
הוא אומר להם כי הם ’יקרים בעיניו’, ’נכבדים’, ושהוא ’אוהב’ אותם (ירמיהו ל”א:3).
Hindi[hi]
वह उन्हें बताता है कि उसकी नज़रों में वे “अनमोल” और “प्रतिष्ठित” हैं और वह उनसे “प्रेम” करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya sila nga sila “bilidhon” kag “dungganon” para sa iya kag nga ‘ginahigugma’ niya sila.
Croatian[hr]
Kaže im da su mu ‘dragocjeni’ i ‘vrijedni’ te da ih ‘ljubi’ (Jeremija 31:3).
Hungarian[hu]
Azt mondja nekik, hogy ’kedvesek’ és ’becsesek’ neki, és hogy ’szereti’ őket (Jeremiás 31:3).
Indonesian[id]
Ia memberi tahu mereka bahwa mereka ”berharga” dan ”terhormat” bagi-Nya dan Ia ”mengasihi” mereka.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha na n’anya ya, ha dị “oké ọnụ ahịa,” bụrụkwa ndị ‘kwesịrị nsọpụrụ’ nakwa na ya ‘hụrụ ha n’anya.’
Iloko[ilo]
Imbagana kadakuada a ‘napateg’ ken ‘nadayawda’ kenkuana ken ‘ay-ayatenna’ ida.
Italian[it]
Dice loro che per lui sono ‘preziosi’ e ‘onorevoli’ e che li ‘ama’.
Japanese[ja]
ご自分にとってその人たちが「貴重」であり,「誉れある者」である,そしてその人たちを『愛している』と告げておられます。(
Georgian[ka]
ეუბნება, რომ „ძვირფასი“ და „პატივდებული“ არიან მისთვის და რომ ‘უყვარს’ ისინი (იერემია 31:2).
Kannada[kn]
ಅವರು ತನಗೆ ‘ಅಮೂಲ್ಯ’ರು ಮತ್ತು ‘ಮಾನ್ಯ’ರೆಂದೂ ತಾನು ಅವರನ್ನು ‘ಪ್ರೀತಿಸು’ತ್ತೇನೆಂದೂ ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그들이 자신에게 ‘귀중하고’ ‘존중히 여겨지는’ 존재이고 그들을 ‘사랑하신다’고 여호와께서는 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Alobi na bango ete bazali “na motuya” mpe “na lokumu” na miso na ye mpe ete ‘alingi’ bango.
Lozi[loz]
U ba bulelela kuli ki ba “butokwa” ni ku “kutekeha” ku yena ni kuli wa ba ‘lata.’
Latvian[lv]
Viņš tos sauc par ”dārgiem” un ”cienīgiem” un apliecina tiem savu mīlestību.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “malala” sy “be voninahitra” eo imasony izy ireo, ary ‘tiany.’
Macedonian[mk]
Тој им вели дека се ‚скапоцени‘ и ‚ценети‘ за него, и дека ги ‚љуби‘ (Еремија 31:3).
Malayalam[ml]
അവർ തനിക്ക് ‘വില ഏറിയവരും’ ‘മാന്യരും’ ആണെന്നും താൻ അവരെ ‘സ്നേഹിക്കുന്നു’ എന്നും അവൻ അവരോടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ “မြတ်နိုးရာ” နှင့် “အသရေ” ဖြစ်ကြပြီး သူတို့ကိုကိုယ်တော် “ချစ်” ကြောင်းမိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han sier til dem at de er ’dyrebare’ for ham og ’verdige til å bli æret’, og at han ’elsker’ dem.
Dutch[nl]
Hij vertelt hun dat zij „kostbaar” en „eervol” in zijn ogen zijn en dat hij hen ’liefheeft’ (Jeremia 31:3).
Northern Sotho[nso]
O ba botša gore ke ba “bohlokwa” (NW) le ba “hlomphegago” (NW) go yena le gore o a ba ‘rata.’
Nyanja[ny]
Akuwauza kuti ali a “mtengo wapatali” ndi ‘olemekezeka’ kwa iye ndikuti iye ‘amawakonda.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ‘ਬਹੁ ਮੁੱਲੇ’ ਅਤੇ “ਆਦਰਮਾਨ” ਸਨ ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “ਪ੍ਰੇਮ” ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta bisa nan ku nan ta “presioso” i “onorabel” p’e i ku e ta “stima” nan.
Polish[pl]
Zapewnia ich, że w Jego oczach są ‛drodzy’ i ‛godni szacunku’ i że ich miłuje (Jeremiasza 31:3).
Portuguese[pt]
Ele lhes disse que eram ‘preciosos’ e ‘honrosos’ para ele e que os ‘amava’.
Romanian[ro]
El le spune că ‘au preţ în ochii Lui’, că îi consideră ‘onorabili’ şi că îi ‘iubeşte’ (Ieremia 31:3).
Russian[ru]
Он говорит им, что они «дороги» и «многоценны» для него, что он «возлюбил» их (Иеремия 31:3).
Sango[sg]
Lo tene na ala so ala yeke “ye ti ngele ngangu” na “ye ti yango-iri” na lê ti lo nga lo “ndoye” ala.
Sinhala[si]
තමාට ඔවුන් “අනර්ඝ” “ගරුකටයුතු” අය බවත් ඔවුන්ට ඔහු “ප්රේම” කරන බවත් යෙහෝවා කියා සිටියි.
Slovak[sk]
Hovorí im, že sú ‚drahocenní‘ a ‚hodní cti‘ a že si ich „zamiloval“.
Slovenian[sl]
Reče jim, da so mu ‚dragi‘ in ‚čislani‘ ter da jih ‚ljubi‘.
Shona[sn]
Anodziudza kuti dzino“kosha” uye dzino“kudzwa” naye uye anodzi‘da.’
Albanian[sq]
Ai u thotë se janë ‘të çmuar’ dhe ‘të nderuar’ për të dhe se ‘i do’.
Serbian[sr]
Kaže im da su ’dragi‘ i ’počašćeni‘ i da ih ’voli‘ (Jeremija 31:3).
Southern Sotho[st]
O ba bolella hore ke ba “bohlokoa” le ba ‘hlomphehang’ ho eena le hore oa ba ‘rata.’
Swedish[sv]
Han säger till dem att de är ”dyrbara” för honom, att de har blivit ”ärade” och att han ”älskar” dem.
Swahili[sw]
Anawaambia kwamba anawaona kuwa “wa thamani” na ‘wenye kuheshimiwa,’ na kwamba ‘anawapenda.’
Congo Swahili[swc]
Anawaambia kwamba anawaona kuwa “wa thamani” na ‘wenye kuheshimiwa,’ na kwamba ‘anawapenda.’
Tamil[ta]
அவர்கள் தமக்கு ‘அருமையானவர்கள்,’ ‘கனம்பெற்றவர்கள்’ என்றும் தாம் அவர்களை ‘சிநேகிப்பதாகவும்’ கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila na sila’y “mahalaga” at “marangal” sa kaniya at na ‘iniibig’ niya sila.
Tswana[tn]
O ba bolelela gore ba “tlhwatlhwakgolo” e bile ba a ‘tlotlega’ mo go ene le gore o a ba ‘rata.’
Turkish[tr]
Onlara gözünde “değerli” ve “itibarlı” olduklarını ve kendilerini ‘sevdiğini’ söylüyor.
Tsonga[ts]
U ma byela leswaku i ya “risima” naswona ma ‘xiximeka’ eka yena, nakambe wa ma ‘rhandza.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ wɔn sɛ ‘wɔsom bo’ ma no, ‘odi wɔn ni,’ na ‘ɔdɔ’ wɔn.
Venda[ve]
U vha vhudza uri vha a “tamisa” nahone ndi vha “thengo khulu” khae na uri u a vha “funa.”
Vietnamese[vi]
Ngài cho họ biết họ “quí-báu” và “đáng chuộng” đối với Ngài và Ngài “yêu” họ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsusumatan hira nga ‘birilhon’ ngan ‘dungganon’ hira para ha iya ngan nga hiya “nahigugma” ha ira.
Xhosa[xh]
Uyabaxelela ukuba ‘baxabisekile’ yaye ‘babekekile’ kuye yaye ‘uyabathanda.’
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé wọ́n ṣe “iyebíye” pé wọ́n sì ní “ọlá” lójú òun, àti pé òun “nífẹ̀ẹ́” wọn.
Chinese[zh]
他说这些人在他眼中是“宝贵的”,是他“所看重的”,他“爱”他们。(
Zulu[zu]
Uthi kuzo ‘ziyigugu, zinodumo futhi uyazithanda.’