Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat die Seun “naas die enigste alvermoënde Vader is”, maar nie aan hom gelyk is nie.
Amharic[am]
ወልድ ደግሞ “አንዳች ነገር ከማይሳነው አብ ቀጥሎ ሁለተኛ ደረጃ ያለው” እንጂ ከአብ ጋር እኩል እንዳልሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال ان الابن «هو بعد الآب الوحيد القادر على كل شيء» ولكن ليس مساويا له.
Bulgarian[bg]
Той казал, че Синът „е следващият след единствения всемогъщ Отец“, но не е равен на него.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে পুত্র “একমাত্র সর্ব্বশক্তিমান পিতার পরে” কিন্তু তাঁর সমান নন
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang Anak “maoy sunod sa bugtong makagagahom sa tanan nga Amahan” apan dili sama kaniya.
Czech[cs]
Řekl, že Syn „je hned po jediném všemohoucím Otci“, ale není mu roven.
Danish[da]
Han sagde at Sønnen „kommer næst efter den eneste almægtige Fader“ men ikke er ligestillet med ham.
German[de]
Er sagte, daß der Sohn „dem einzig allmächtigen Vater am nächsten steht“, jedoch nicht gleich groß ist wie er.
Ewe[ee]
Egblɔ be Vi lae “nye amesi gakplɔ Fofo ŋusẽkatãtɔ ɖeka kolia la ɖo” gake mele tasɔsɔ me kplii o.
Greek[el]
Αυτός είπε ότι ο Γιος «βρίσκεται αμέσως μετά τον μόνο παντοδύναμο Πατέρα», αλλά όχι ότι είναι ίσος μ’ εκείνον.
English[en]
He said that the Son “is next to the only omnipotent Father” but not equal to him.
Spanish[es]
Indicó que el Hijo “está después del único Padre omnipotente”, pero no es igual a él.
Estonian[et]
Ta ütles, et Poeg on „ainsast kõigevägevamast Isast järgmine”, mitte temaga võrdne.
Persian[fa]
او گفت که پسر «در کنار تنها پدر قدیر مطلق قرار دارد» ولی با او برابر نیست.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että Poika ”on ainoasta kaikkivoivasta Isästä seuraava” mutta ei hänen vertaisensa.
Faroese[fo]
Hann segði at Sonurin „er næstur tí einasta alvalda Faðirinum“, men ikki javnlíki hansara.
French[fr]
Il a dit que le Fils vient “de suite après le Père, seul omnipotent”, mais qu’il ne lui est pas égal.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ Bi lɛ “baa yɛ hewalɛ fɛɛ Tsɛ lɛ sɛɛ” shi ekɛ lɛ yeee egbɔ.
Hindi[hi]
उसने कहा कि पुत्र क्रम में “एकमात्र सर्वशक्तिमान पिता के बाद में है” लेकिन उसके बराबर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang Anak “masunod sa lamang nga labing gamhanan nga Amay” apang indi tupong sa iya.
Croatian[hr]
On je rekao da je Sin “najbliži jedinom svemogućem Ocu”, ali da mu nije ravan.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a Fiú „második a mindenható Atyához képest” de nem egyenlő vele.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ Որդին «հաջորդն է միակ ամենազոր Հորից հետո», սակայն ո՛չ նրան հավասար։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa sang Anak ”adalah nomor dua setelah satu-satunya Bapa yang mahakuasa” tetapi tidak setara dengan Dia.
Igbo[ig]
O kwuru na Ọkpara ahụ “na-esote Nna ahụ onye nanị ya pụrụ ime ihe nile” ma ha ahaghị nhata.
Iloko[ilo]
Kinunana a ti Anak isu ti “sumaruno iti kakaisuna a mannakabalin-amin nga Ama” ngem dida agpatas.
Icelandic[is]
Hann sagði að sonurinn væri „næstur hinum eina almáttuga föður“ en ekki jafn honum.
Italian[it]
Diceva che il Figlio “veniva dopo il solo onnipotente Padre”, ma non era uguale a lui.
Japanese[ja]
そして,子は「唯一万能の父に次ぐ方である」が,父と同等ではないと述べました。
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ძე „მოდის ერთადერთი ყოვლისშემძლე მამის შემდეგ“, მაგრამ არ არის მისი თანასწორი.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde Mwana mekwisa “kaka nanima ya Tata, Nkwa-Ngolo kaka mosi,” kansi nde yandi kele ve kiteso mosi ti yandi.
Korean[ko]
그는 아들이 “홀로 전능하신 아버지의 바로 다음”이지만, 그분과 동등하지는 않다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete, mwana alandi “nsima na Tata oyo azali bobele ye moko mozwi-na-nguya-nyonso,” kasi akokani na ye te.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad Sūnus yra „arčiausiai vienintelio visagalio Tėvo“, bet nelygus jam.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka Dēls ”ir blakus vienīgajam visvarenajam Tēvam”, bet nav vienlīdzīgs ar viņu.
Malagasy[mg]
Milaza izy fa ny Zanaka dia “manarakaraka ny Ray, ilay hany manan-kery tsy hita lany” fa tsy mitovy aminy.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека Синот му е „најблизок на единствениот семоќен Бог“, но дека не му е рамен.
Malayalam[ml]
പുത്രൻ “സർവ്വശക്തനായ ഏക പിതാവിന്റെ അടുത്തയാളാണെന്നും” എന്നാൽ അവനോടു സമനല്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले की, पुत्र हा “एकाच सर्वशक्तीमान पित्याच्या नंतर आहे” पण त्याच्या बरोबरीचा नाही.
Norwegian[nb]
Han sa at Sønnen «er nest etter den eneste allmektige Far», men ikke jevnbyrdig med ham.
Dutch[nl]
Hij zei dat de Zoon „direct onder de enige almachtige Vader komt” maar niet aan hem gelijk is.
Nyanja[ny]
Iye adanena kuti Mwanayo “ali wachiŵiri kwa Atate wamphamvuyonse yekhayo” koma osati wolingana naye.
Papiamento[pap]
El a bisa cu e Yu “ta despues di e único Tata omnipotente” pero no igual cuné.
Polish[pl]
Powiedział, że Syn „jest następny po jedynym wszechmocnym Ojcu”, ale nie jest Mu równy.
Portuguese[pt]
Disse que o Filho “vem logo depois do único Pai onipotente”, mas não é igual a ele.
Romanian[ro]
El a spus că Fiul urmează „imediat după Tatăl — singurul care este omnipotent“ — şi nu este egal cu el.
Russian[ru]
Он говорил, что Сын «стоит следом за единственно всемогущим Отцом», но не равен ему.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko Umwana “akurikira Data we wenyine ushobora byose” ariko atangana na we.
Slovak[sk]
Povedal, že Syn „je hneď po jedinom všemohúcom Otcovi“, ale nie je mu rovný.
Slovenian[sl]
Rekel je tudi, da je Sin takoj »za edinim vsemogočnim Bogom«, da pa mu ni enak.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai o le Alo “e pito atu i le Tamā o lē toatasi e ona le malosi uma lava” ae lē tutusa ma ia.
Shona[sn]
Iye akati Mwanakomana “ari pedyo naBaba bedzi wamasimba ose” asi asina kuenzana naye.
Albanian[sq]
Ai tha se Biri «vjen pas të vetmit Atë të Plotfuqishëm», por nuk është i njëjtë me të.
Serbian[sr]
On je rekao da je Sin „najbliži jedinom svemogućem Ocu„, ali da mu nije ravan.
Southern Sotho[st]
O boletse hore Mora “o latela Ntate eo e leng eena feela ea matla ’ohle” empa e seng hore o lekana le eena.
Swedish[sv]
Han sade att Sonen ”är närmast efter den ende allsmäktige Fadern” men inte jämlik honom.
Swahili[sw]
Alisema kwamba Mwana “ndiye wa pili kwa Baba mweza yote wa pekee” lakini hayuko sawa na yeye.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang Anak “ay pangalawa sa Amang makapangyarihan-sa-lahat” subalit hindi kapantay nito.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore Morwa “ke ena a latelang Rara yo eleng ene fela mothatayotlhe” mme ga a lekane le ene.
Tongan[to]
Na‘a ne pehē ko e ‘Alo “ ‘oku ‘i he tafa‘aki ‘o e Tamai mafai ta‘efakangatangata tofu pē taha” ka ‘oku ‘ikai ke na tatau.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ Ɔba no “di Agya a ɔno nkutoo na ɔyɛ ade nyinaa so tumfoɔ no akyi” na mmom ɔne no nyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e no ô mai te Tamaiti “no muri noa iho i te Metua, o ’na ana‘e te teitei”, aita râ oia i tuea i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що Син був «на другому місці від усемогутнього Отця» але не рівний Йому.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Con đứng sau Cha là Đấng duy nhất toàn năng”, nhưng không bình đẳng với Ngài.
Wolaytta[wal]
I, Naˈay “a xallay ubbaa danddayiya Aawaappe kaalliyaagaa” shin aara issi lagge gidennaagaa yootiis.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe Ọmọkunrin naa “wà ní ipò keji sí Baba kanṣoṣo naa tí ó jẹ́ Olodumare” ṣugbọn kò bá a dọ́gba.
Chinese[zh]
他说子“次于独一全能的父”,而不是与父同等的。
Zulu[zu]
Wathi iNdodana “ilandela uYise okuwukuphela kwakhe ongusomandla” kodwa ayilingani naye.