Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met vroue se toetrede tot die arbeidsmark was daar ’n merkbare toename in huishoudings waar die man en vrou albei ’n loopbaan het.
Amharic[am]
ሴቶች ከቤት ውጪ ተቀጥረው መሥራታቸው ባልና ሚስት ሠራተኛ የሆኑባቸው ቤተሰቦች ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ እንዲጨምር አድርጓል።
Arabic[ar]
فمع دخول المرأة معترك العمل، ارتفع بشكل ملحوظ عدد الأُسر ذات الدخل المزدوج.
Bemba[bem]
Ifi banamayo batendeka ukwingila incito, mu mayanda ayengi, abakashi na balume bonse babili balabomba.
Bulgarian[bg]
Откакто жените започнаха да ходят на работа, значително се увеличи броят на семействата, в които и двамата партньори градят кариера.
Bislama[bi]
Naoia, plante moa woman oli stap wok, mekem se long plante famle, papa mo mama tu i wok blong winim mane.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga babaye misugod na sa pagpanarbaho, midaghan na kaayo ang mga panimalay diin ang bana ug asawa parehong nanarbaho.
Czech[cs]
Když se ženy začaly podílet na finančním zajištění rodiny, výrazně se zvýšil počet manželství, kde se oba partneři plně věnují profesní dráze.
Danish[da]
Siden kvinderne begyndte at komme ud på arbejdsmarkedet, er der sket en bemærkelsesværdig stigning i antallet af husstande hvor ægtefællerne har hver sin karriere.
German[de]
Mit dem Einzug der Frau ins Berufsleben ist die Zahl der Doppelverdienerhaushalte deutlich gestiegen.
Ewe[ee]
Esi nyɔnuwo hã va te dɔ wɔwɔ le dɔwɔƒewo hena fetu ta la, aƒe siwo me srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siaa nye fetudɔwɔlawo le la va le dzidzim ɖe edzi ŋutɔ.
Greek[el]
Με την είσοδο των γυναικών στην αμειβόμενη εργασία, παρατηρείται αξιοσημείωτη αύξηση στον αριθμό των σπιτικών όπου και οι δύο σύζυγοι κάνουν καριέρα.
English[en]
With the entry of women into the paid workplace, there has been a notable rise in the number of dual-career households.
Spanish[es]
Con la incorporación de la mujer al mercado laboral, se ha disparado el número de parejas en las que ambos trabajan fuera del hogar.
Estonian[et]
Kuna naised on hakanud tegema palgatööd, on märkimisväärselt lisandunud nende perede arv, kus nii mehel kui naisel on ametikoht.
French[fr]
Depuis l’entrée des femmes sur le marché du travail, le nombre de ménages où les deux conjoints ont une activité professionnelle a beaucoup augmenté.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagtrabaho pati man sang mga asawa, ang mga panimalay diin ang mag-asawa pareho nga nagatrabaho talalupangdon nga nagadamo.
Croatian[hr]
Žene su se počele zapošljavati i tako je došlo do znatnog porasta broja obitelji u kojima i muž i žena nastoje izgraditi uspješnu poslovnu karijeru.
Hungarian[hu]
A nők munkába állásával jelentős mértékben megnőtt azoknak a háztartásoknak a száma, ahol mindkét fél a saját karrierjén dolgozik.
Indonesian[id]
Karena kaum wanita kini juga bekerja mencari uang, jumlah keluarga yang suami maupun istrinya bekerja meningkat pesat.
Igbo[ig]
N’ihi mbanye ụmụ nwanyị banyeziri n’ịrụ ọrụ ego, ezinụlọ ma di ma nwunye na-arụ ọrụ ego adịla nnọọ ọtụtụ.
Iloko[ilo]
Naisangsangayanen ti iyaadu dagiti sangakabbalayan a dua ti agtrabaho gapu ta manggeden dagiti babbai.
Italian[it]
Da quando la donna è entrata nel mondo del lavoro sono aumentate notevolmente le cosiddette famiglie a doppia carriera, in cui cioè entrambi i coniugi lavorano.
Japanese[ja]
女性が職場に進出し,共働きの家庭が著しく増加しています。
Lingala[ln]
Lokola basi mpe bakómi kosala, na mabota mingi babalani nyonso mibale basalaka.
Lithuanian[lt]
Į mokamą darbą išėjus ir moterims, gerokai pagausėjo šeimų, kur abu sutuoktiniai siekia karjeros.
Latvian[lv]
Tā kā sievietes ir sākušas strādāt algotu darbu, ievērojami ir palielinājies tādu ģimeņu skaits, kur abi dzīvesbiedri ir naudas pelnītāji.
Macedonian[mk]
Бидејќи жените почнаа да одат на работа, значително порасна бројот на семејства во кои работат и мажот и жената.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ അടുക്കളയുടെ നാലു ചുമരുകൾക്കുള്ളിൽനിന്ന് ഓഫീസിന്റെ പടവുകൾ ചവിട്ടിത്തുടങ്ങിയതോടെ ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഉദ്യോഗസ്ഥരായുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണം കുതിച്ചുയർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at kvinnene begynte å gå ut i arbeidslivet, har antall husstander der begge ektefellene jobber utenfor hjemmet, økt betraktelig.
Dutch[nl]
Met de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is het aantal tweeverdieners aanmerkelijk toegenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge basadi ba thomile go šoma bakeng sa go hwetša mogolo, go bonagala go na le koketšego e kgolo ya palo ya banyalani bao bobedi ba šomago mešomo ya boiphedišo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti akazi akulowa ntchito, mabanja amene mwamuna ndi mkazi amagwira ntchito achuluka kwambiri.
Portuguese[pt]
Com a entrada das mulheres no mercado de trabalho, tem havido um notável aumento de famílias em que tanto a esposa como o marido têm sua carreira.
Russian[ru]
С тех пор как женщины стали сами зарабатывать на жизнь, значительно увеличилось число семей, в которых оба супруга работают.
Sinhala[si]
ඊට එක් හේතුවක් වන්නේ කාන්තාවන්ද රැකියා ක්ෂේත්රයට පිවිසීමෙන් සැමියා හා බිරිඳ යන දෙදෙනාම රැකියාවේ නිරත වන පවුල් වැඩිවීමයි.
Slovak[sk]
S nástupom žien do zamestnania značne stúpol počet domácností, v ktorých sú zamestnaní obaja partneri.
Slovenian[sl]
Ker so se ženske pričele zaposlovati, se je opazno dvignilo število gospodinjstev, v katerih oba zakonca hodita v službo.
Shona[sn]
Nechikonzero chokuti vakadzi vava kuendawo kubasa, zvave zvichicherechedzwa kuti nhamba yakakura yevarume nevadzimai vose vanoenda kubasa iri kuwedzera.
Albanian[sq]
Që kur gratë u përfshinë në tregun e punës, është rritur ndjeshëm numri i familjeve, ku si burri, ashtu edhe gruaja, kanë karrierën e vet.
Southern Sotho[st]
Kaha basali le bona ba se ba sebetsa, ho bile le malapa a eketsehileng ao ho ’ona monna le mosali ba sebetsang.
Swedish[sv]
Ända sedan kvinnorna började komma ut i arbetslivet har antalet hushåll där båda makarna förvärvsarbetar ökat markant.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanawake wameanza kufanya kazi za kuajiriwa, kumekuwa na ongezeko la familia ambazo waume na wake hufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanawake wameanza kufanya kazi za kuajiriwa, kumekuwa na ongezeko la familia ambazo waume na wake hufanya kazi.
Tamil[ta]
மனைவிகளும் வேலைக்குப் போக ஆரம்பித்திருப்பதால் இருவரும் சம்பாதிக்கும் குடும்பங்கள் பெருமளவு அதிகரித்திருக்கின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ หญิง เริ่ม ออก ไป ทํา งาน นอก บ้าน เพื่อ หา เงิน ครอบครัว ที่ ทั้ง สามี ภรรยา ออก ไป ทํา งาน อาชีพ จึง มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า สังเกต.
Tagalog[tl]
Nang maghanapbuhay ang mga babae, dumami na nang dumami ang mga sambahayan na parehong nagtatrabaho ang mag-asawa.
Tswana[tn]
E re ka jaanong basadi ba simolotse go bereka, palo ya malapa a banyalani ba berekang ka bobedi e oketsegile.
Tongan[to]
‘I he hū ‘a e kakai fefiné ‘o ngāue pa‘angá, kuo ‘i ai ha mahiki ‘oku taau ke fakatokanga‘i ‘i he fika ‘o e ngaahi fāmili ‘oku fakatou ngāue ai ‘a e ongo me‘a malí.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i bin kirap mekim wok mani, olsem na i gat planti famili moa we man na meri i gat gutpela wok mani.
Turkish[tr]
Kadınların iş dünyasına girmesiyle birlikte eşlerin ikisinin de kariyer yaptığı evlerin sayısında göze çarpar bir artış oldu.
Tsonga[ts]
Leswi vavasati se va tirhaka, se swa andza leswaku u kuma leswaku havumbirhi, nuna na nsati va dyondzele ntirho wo karhi.
Ukrainian[uk]
З тих пір, як жінки почали самі заробляти на життя, стрімко зросла кількість сімей, де обоє партнерів намагаються побудувати власну кар’єру.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ ngày nay đã tham gia vào thị trường lao động, vì thế ngày càng nhiều gia đình có hai vợ chồng cùng đi làm.
Xhosa[xh]
Emva kokuqalisa kwabafazi ukuphangela, ziye zanda iintsapho ezinendoda nomfazi osebenzayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi nabesifazane sebeyasebenza, kuye kwaba khona ukwanda okuphawulekayo enanini lemikhaya enobaba nomama abasebenzayo.