Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovo vidim kao veoma pozitivan korak za firmu koja je prošli vijek pravila cipele za muškarce tako što će početi praviti cipele za različite muškarce.
English[en]
I see this as a very positive step for a company, who spent the last century making a range of shoes for men, to start the next century making shoes for a range of men.
Spanish[es]
Veo esto como un paso muy positivo para una compañía, quién pasó el último siglo haciendo zapatos para hombres, empezar el próximo siglo haciendo zapatos para otro tipo de hombres.
Estonian[et]
Minu arust on positiivne, et firma, mis on viimase sajandi jooksul valmistanud valitud kingi meestele, astub uude sajandisse, valmistades kingi valitud meestele.
Finnish[fi]
Näen positiivisena askeleena yritykselle, joka on viime vuosisadat tehnyt erilaisia kenkiä miehille, että tulevalla vuosisadalla tehdään kenkiä erilaisille miehille.
French[fr]
Je trouve assez positif qu'une fabrique spécialisée en chaussures pour homme attaque le siècle prochain en fabriquant des chaussures pour certains hommes.
Polish[pl]
Widzę to jako bardzo pozytywny krok dla firmy, kto spędził ostatni wiek na robieniu butów dla mężczyzn, zacznie nowy wiek od robienia butów, które są w zainteresowaniu mężczyzn.
Portuguese[pt]
Eu vejo isto como um passo muito importante para a companhia, quem passou o último século fazendo sapatos para homens, começar o próximo século fazendo sapatos para outro tipo de homens.
Romanian[ro]
Văd asta ca pe un pas foarte mare pentru o companie, care a petrecut ultimul secol făcând o gamă de încălţăminte pentru bărbaţi, pentru a începe următorul secol făcând pantofi pentru o gamă de bărbaţi.
Slovenian[sl]
To vidim kot izjemno pozitiven korak za podjetje, ki je v zadnjem stoletju izdelovalo vrsto moških čevljev, da začne novo stoletje z izdelovanjem čevljev za eno vrsto moških.
Swedish[sv]
Jag ser det här som ett positivt steg för ett företag som det senaste århundradet gjort speciella skor för män, med att nu starta nästa århundrade med att göra skor för speciella män.
Turkish[tr]
Bunu, geçen yüzyılda erkekler için ayakkabı üreten bir fabrikanın önümüzdeki yüzyılda, belirli bir türde erkekler için ayakkabı üretmesi adına bir pozitif bir adım olarak görüyorum.