Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at forsvare direktivet sagde vores kollega hr. Schnellhardt besynderligt nok, at ingen forlanger at få at vide, hvor mange jordbær, der er på en jordbærtærte.
German[de]
Zur Verteidigung der Richtlinie brachte unser Kollege, Herr Schnellhardt, das recht seltsame Argument vor, niemand würde verlangen, zu wissen, wieviel Erdbeeren auf einer Erdbeertorte seien.
Greek[el]
(Χειροκροτήματα) Για να υποστηρίξει την οδηγία, ο συνάφελφος κ. Schnellhardt ισχυρίστηκε, περιέργως, ότι κανείς δεν θα απαιτούσε να ξέρει πόσες φράουλες περιέχει μια τάρτα με φράουλες.
English[en]
To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.
Spanish[es]
Para defender la directiva, nuestro compañero Sr. Schnellhardt nos dijo, de manera bastante curiosa, que nadie exigiría saber cuántas fresas habría en una tarta de fresas.
Finnish[fi]
Kollegamme Schnellhardt, joka halusi puolustaa direktiiviä, sanoi meille melko omituisesti, että kukaan ei vaadi tietää, kuinka paljon mansikoita on mansikkapiirakassa.
French[fr]
Pour défendre la directive, notre collègue M. Schnellhardt nous a dit, assez curieusement, que personne n'exigeait de savoir combien il y aurait de fraises sur une tarte aux fraises.
Italian[it]
(Applausi ) Per difendere la direttiva, l'onorevole Schnellhardt ci ha detto - in maniera abbastanza curiosa - che nessuno pretende di sapere quante fragole vi sono su di una torta alle fragole.
Dutch[nl]
Ter verdediging van de richtlijn heeft de heer Schnellhardt, vrij merkwaardig, gezegd dat niemand wil weten hoeveel aardbeien er op een aardbeientaart liggen.
Portuguese[pt]
Em defesa da directiva, o nosso colega Schnelhardt afirmou, um tanto curiosamente, que ninguém exigiria saber quantos morangos são necessários para fazer uma tarte de morangos.
Swedish[sv]
(Applåder) För att försvara direktivet sade Schnellhardt underligt nog att ingen krävde att få veta hur många jordgubbar det finns på en jordgubbstårta.