Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Meer as ’n jaar het verloop sedert Jesus die voormelde bewyse van sy Messiasskap gegee het.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን የሚያረጋግጠውን ከላይ የተጠቀሰውን ማስረጃ ካቀረበ ከአንድ ዓመት በላይ ሆኖታል።
Azerbaijani[az]
9 İsa öz müdafiəsi üçün yuxarıda xatırlanan dəlilləri gətirdiyi zamandan bir ildən artıq vaxt keçir.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Zezi kleli sa kwlaa nga e dun mmua e wunnin be kɛ i yɛ ɔ ti Mɛsi’n, w’a di afuɛ w’a sin.
Central Bikol[bcl]
9 Sarong taon na an uminagi poon kan itao ni Jesus an nasambit na prueba kan pagigin niang Mesiyas.
Bemba[bem]
9 Napapita ukucila pa mwaka umo ukutula apo Yesu apeelele ubushininkisho tulandilepo kale ukuti e Mesia.
Bulgarian[bg]
9 Била минала повече от година, откакто Исус бил дал гореспоменатите доказателства, че е Месията.
Bislama[bi]
9 Bitim wan yia i pas afta we Jisas i givim ol pruf ya se hem i Mesaea.
Cebuano[ceb]
9 Kapin sa usa ka tuig ang milabay sukad nga gihatag ni Jesus ang nahisgotang pamatuod sa iyang pagka-Mesiyas.
Chuukese[chk]
9 Lap seni eu ier a fen lo seni ewe fansoun Jises a awora ekkewe pisekin annet mi anneta pwe i ewe Messaia.
Seselwa Creole French[crs]
9 Enn an in pase depi ki Zezi ti’n prouve ki i ti Mesi.
Czech[cs]
9 Od chvíle, kdy Ježíš podal zmíněný důkaz o tom, že je Mesiáš, uplynul už více než rok.
Danish[da]
9 Det er nu over et år siden at Jesus gav førnævnte bevis på at han er Messias.
German[de]
9 Mittlerweile ist über ein Jahr verstrichen, seitdem Jesus die erwähnten Beweise angeführt hat, dass er der Messias ist.
Ewe[ee]
9 Ƒe ɖeka kple edzivɔ va yi tso esime Yesu na kpeɖodzi siwo ŋu míeƒo nu le do ŋgɔ tso eƒe Mesianyenye ŋu.
Efik[efi]
9 Ebe isua kiet tọn̄ọ Jesus ọkọnọ uyarade oro itịn̄de ke enyọn̄ emi ndisọn̄ọ ke imọ idi Messiah.
Greek[el]
9 Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος αφότου ο Ιησούς παρείχε τις προαναφερθείσες αποδείξεις τού ότι είναι ο Μεσσίας.
English[en]
9 Over a year has gone by since Jesus gave the aforementioned proof of his Messiahship.
Estonian[et]
9 Möödunud on rohkem kui aasta ajast, mil Jeesus esitas eelmainitud tõendeid selle kohta, et ta on Messias.
Persian[fa]
۹ یک سال از زمانی که عیسی دلایل مسیح بودن خود را آورد گذشته است و در این میان فِصَح ۳۲ د.
Finnish[fi]
9 On kulunut toista vuotta siitä, kun Jeesus perusteli edellä mainituin tavoin messiaanisuuttaan.
Fijian[fj]
9 Sa oti e dua na yabaki mai na gauna e vakadinadinataka kina o Jisu ni Mesaia, me vaka sa cavuti oti.
French[fr]
9 Plus d’un an s’est écoulé depuis que Jésus a prouvé qu’il est le Messie.
Ga[gaa]
9 Nɔ ni fe afi eho kɛjɛ be mli ni Yesu kɛ odaseyelii ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ ni tsɔɔ akɛ lɛ ji Mesia lɛ ha lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E a raka i aon teuana te ririki n nako man te tai are e anga iai te kakoaua Iesu ibukin rikina bwa te Mesia.
Gun[guw]
9 Hugan owhe dopo ko juwayi sọn whenue gbọ́n Jesu na kunnudenu Mẹssia-yinyin etọn tọn he yin nùdego jẹnukọn lẹ.
Hausa[ha]
9 Shekara ɗaya ta riga ta wuce tun da Yesu ya ba da tabbaci da aka ambata da suka nuna cewa shi ne Almasihu.
Hebrew[he]
9 חלפה יותר משנה מאז שישוע הציג את ההוכחות שהוזכרו קודם לכן להיותו המשיח.
Hindi[hi]
9 यीशु को अपने मसीहा होने का सबूत दिए एक साल से ज़्यादा समय बीत चुका है।
Hiligaynon[hil]
9 Kapin sa isa ka tuig ang nagligad sang maghatag si Jesus sang nasambit na nga pamatuod sang iya pagka-Mesias.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ese ena Mesia dagina ia hamomokania gaudia ia gwauraia neganai, lagani ta ia hanaia vadaeni.
Croatian[hr]
9 Prošlo je više od godinu dana otkako je Isus iznio spomenute dokaze da je Mesija.
Haitian[ht]
9 Yon ane te gentan pase depi Jezi te fin bay prèv nou sot egzamine la yo ki montre se li menm ki Mesi a.
Hungarian[hu]
9 Több mint egy év telt el azóta, hogy Jézus felhozta az előbbi bizonyítékokat messiási mivolta mellett.
Armenian[hy]
9 Ավելի քան մեկ տարի է անցել, ինչ Հիսուսը իր Մեսիա լինելը հաստատող վերոհիշյալ փաստարկներն է բերել։
Western Armenian[hyw]
9 Աւելի քան մէկ տարի անցած է այն ժամանակէն, երբ Յիսուս տուաւ իր Մեսիա ըլլալուն վերոյիշեալ ապացոյցները։
Indonesian[id]
9 Lebih dari setahun telah berlalu sejak Yesus memberikan bukti-bukti yang tadi disebutkan tentang Kemesiasannya.
Igbo[ig]
9 Ọ karịala otu afọ kemgbe Jizọs nyere ihe àmà ndị ahụ e kwuru n’elu iji gosi na ọ bụ ya bụ Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
9 Nasurok a maysa a tawenen ti limmabas sipud idi impaay ni Jesus dagiti pammaneknek nga isu ti Mesias kas nadakamat itay.
Icelandic[is]
9 Meira en ár er liðið síðan Jesús lagði fram fyrrnefndar sannanir fyrir því að hann væri Messías.
Isoko[iso]
9 O vrẹ ukpe ovo no anwẹnọ Jesu ọ rọ kẹ imuẹro nọ ma jọ obehru fodẹ na ro dhesẹ inọ ọye họ Mesaya na.
Italian[it]
9 È trascorso più di un anno da quando Gesù ha fornito le suindicate prove della sua identità messianica.
Japanese[ja]
9 さて,自分がメシアであることを示す前述の証拠をイエスが提出してから1年以上たち,西暦32年の過ぎ越しも終わりました。
Kongo[kg]
9 Mvula mosi meluta banda Yezu kupesaka banzikisa ya beto metubila yina kumonisaka nde yandi kele Mesia.
Kazakh[kk]
9 Иса өзінің Мәсіх екенін дәлелдеп, жоғарыда айтылған айғақтарды келтіргеніне жылдан аса уақыт өтті.
Kalaallisut[kl]
9 Maanna Jiisusip Missiarsiunerminik uppernarsaaneranit siusinnerusukkut eqqaaneqareersumit ukioq ataaseq qaangiutereerpoq.
Korean[ko]
9 예수께서 자신이 메시아라는 것을 증명하는, 앞서 언급한 증거를 제시하신 지 1년 남짓 지났습니다.
Kaonde[kqn]
9 Papichile mwaka umo kufuma kimye Yesu ashimwine lushimuno lwanji lwa Bumesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Mvu mosi wavioka tuka Yesu kasongela ziku vo yandi i Masia.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйса өзүнүн Мессия экенин жогорудагыдай жолдор менен далилдегенден бери бир жылдай өттү.
Ganda[lg]
9 Kati omwaka gususse mu gumu bukya Yesu awa obukakafu obulaga nti ye Masiya.
Lingala[ln]
9 Eleki mbula mobimba ná mwa basanza banda Yesu alobaki makambo oyo touti kolobela mpo na kondimisa ete azali Masiya.
Lozi[loz]
9 Se ku fitile silimo ku zwa Jesu fa fela bupaki bo lu buhisani kale bwa kuli ki yena Mesiya.
Lithuanian[lt]
9 Prabėgo daugiau kaip metai, kai Jėzus nenuginčijamai įrodė esąs Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
9 Ke mwaka ne kupita tamba popa paletele Yesu bubinga butelelwe kūlu’ku bulombola amba ye Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
9 Tshidimu tshijima tshikadi tshipite katshia Yezu wafila tshijadiki tshia bu-Masiya buende tshitudi batele kuulu eku.
Luvale[lue]
9 Mwahichile mwaka umwe kufuma haze Yesu ahanyine unjiho wakusolola ngwenyi ikiye Meshiya.
Lushai[lus]
9 Isua’n kan sawi tâk Messia a nihna finfiahna a pêkna chu kum khat aia tam a liam tawh a. C.E.
Latvian[lv]
9 Kopš sarunas, kuras laikā Jēzus minēja pierādījumus, kas liecina, ka viņš ir Mesija, ir pagājis vairāk nekā gads.
Morisyen[mfe]
9 Sa faire plus ki enn an depuis ki Jésus finn donne sa preuve ki mentionné là-haut-la, pou montré ki li-mem le Messie.
Marshallese[mh]
9 Enañin juõn yiõ emotlok jen ien eo Jesus ear lelok kein kamol ko kin maroñ eo an einwõt Messiah eo.
Macedonian[mk]
9 Минало повеќе од една година откако Исус ги дал овие докази дека тој е Месијата.
Mongolian[mn]
9 Есүс өөрийгөө Мессиа болохыг батлан, дээр дурдсан баримтуудыг дэлгэн тавьж байсан тэр цагаас хойш жил гаруйн хугацаа өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn sɩng n kõt kaset tɩ yẽ yaa Mesi wã maana yʋʋmde.
Maltese[mt]
9 Għaddiet iktar minn sena mindu Ġesù ta l- prova li għadna kemm semmejna li hu l- Messija.
Norwegian[nb]
9 Det er over et år siden Jesus kom med de ovennevnte bevisene for at han er Messias.
Ndonga[ng]
9 Opwa li pwa pita omudo nasha okudja eshi Jesus a yandja oumbangi oo wa popiwa metetekelo u na sha nokukala kwaye Messias.
Niuean[niu]
9 Kua molea e tau he magaaho ne foaki e Iesu e fakamoliaga fakamua he hana faka-Mesia.
Dutch[nl]
9 Er is ruim een jaar verstreken sinds Jezus het bovenvermelde bewijs voor zijn messiasschap gaf.
Northern Sotho[nso]
9 Go fetile lebaka la ka godimo ga ngwaga ga e sa le go tloga ge Jesu a neile bohlatse bjo go boletšwego ka bjona e sa le pele bja go ba ga gagwe Mesia.
Nyanja[ny]
9 Tsopano panali patatha chaka kuchokera pamene Yesu anapereka umboni tafotokoza uja wosonyeza kuti iye ndi Mesiya.
Ossetic[os]
9 Афӕдзӕй фылдӕр рацыд, Йесо, Мессиа кӕй у, уый тыххӕй уӕлдӕр цы бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис, уыдон куы ӕрхаста.
Panjabi[pa]
9 ਸਾਲ 32 ਦੇ ਪਸਾਹ ਤਕ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Masulok a sakey taon lay linmabas manlapu la’d inter nen Jesus imay asalambit a prueba na inka-Mesias to.
Papiamento[pap]
9 A pasa mas ku un aña desde ku Hesus a duna e prueba menshoná anteriormente di ku e ta e Mesias.
Pijin[pis]
9 Wan year go pas finis from taem Jesus pruvim hem nao Messiah.
Polish[pl]
9 Odkąd Jezus przedstawił wymienione wyżej dowody swego mesjańskiego posłannictwa, upłynęło dwanaście miesięcy.
Pohnpeian[pon]
9 Sounpar ehu dower sang ni ahnsou me Sises kasalehda duwen mehn kadehdepen ah wia Mesaia.
Portuguese[pt]
9 Mais de um ano se passou desde que Jesus apresentou as provas de que ele era o Messias.
Rundi[rn]
9 Haraciye umwaka urenga Yezu atanze ico kimenyamenya duhejeje kuvuga cerekana ko ari we Mesiya.
Romanian[ro]
9 A trecut mai bine de un an de când Isus a arătat că el era Mesia prezentând dovezile amintite mai sus.
Russian[ru]
9 С того времени, как Иисус приводил в свою защиту вышеупомянутые доводы, минуло больше года.
Kinyarwanda[rw]
9 Hari hashize umwaka usaga uhereye igihe Yesu yatangiye bya bihamya twabonye haruguru by’uko yari Mesiya.
Sango[sg]
9 A hon ngu oko awe so Jésus amû afä so ayeke na nduzu ge so afa lo tongana Messie.
Sinhala[si]
9 ඉහත සඳහන් සාක්ෂි ලබා දීම මගින් යේසුස් තමා මෙසියස් බව පෙන්වා වසරකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වී තිබුණි.
Slovak[sk]
9 Uplynulo vyše roka, odkedy Ježiš hovoril o dôkazoch svojho mesiášstva.
Slovenian[sl]
9 Od takrat, ko je Jezus predložil omenjene dokaze o svojem mesijanstvu, je preteklo že več kot eno leto.
Samoan[sm]
9 E sili atu i le tausaga talu ona avatu e Iesu faamaoniga e pei ona taʻua muamua e faatatau i lona tulaga faa-Mesia.
Shona[sn]
9 Papfuura gore kubvira apo Jesu akapa uchapupu hwambotaurwa hwairatidza kuti aiva Mesiya.
Albanian[sq]
9 Ka kaluar më shumë se një vit që kur Jezui dha dëshmitë e mësipërme, të cilat tregonin se ishte Mesia.
Serbian[sr]
9 Prošlo je više od godinu dana otkako je Isus pružio prethodno navedene dokaze da je Mesija.
Sranan Tongo[srn]
9 Moro leki wán yari pasa kaba sensi Yesus ben gi den sma buweisi taki en na a Mesias, soleki fa dati skrifi na a bigin.
Southern Sotho[st]
9 Ho se ho fetile selemo ho tloha ha Jesu a fana ka bopaki bo boletsoeng ka holimo ba hore ke eena Mesia.
Swedish[sv]
9 Mer än ett år har gått sedan Jesus gav de tidigare nämnda bevisen för att han är Messias.
Swahili[sw]
9 Mwaka mmoja hivi umepita tangu Yesu atoe uthibitisho ambao umetajwa kwamba yeye ndiye Masihi.
Congo Swahili[swc]
9 Mwaka mmoja hivi umepita tangu Yesu atoe uthibitisho ambao umetajwa kwamba yeye ndiye Masihi.
Tamil[ta]
9 தாமே மேசியா என்பதற்கு மேற்குறிப்பிட்ட ஆதாரங்களை இயேசு அளித்து ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது. பொ. ச.
Thai[th]
9 เวลา ผ่าน ไป กว่า หนึ่ง ปี แล้ว นับ จาก พระ เยซู ให้ ข้อ พิสูจน์ การ เป็น พระ มาซีฮา ของ พระองค์ ตาม ที่ เพิ่ง กล่าว ไป. ปัศคา ปี ส.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ እቲ መሲህ ምዃኑ ንምርግጋጽ ነቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ መርትዖታት ካብ ዚህብ ልዕሊ ሓደ ዓመት ሓለፈ።
Tiv[tiv]
9 Yesu tese uwegh sha akav a tesen ér un ngu Mesiya la inyom i môm jimin kar hegen.
Tagalog[tl]
9 Mahigit nang isang taon ang lumipas mula nang ibigay ni Jesus ang nabanggit na katunayan ng kaniyang pagiging Mesiyas.
Tetela[tll]
9 Yɛdikɔ y’ɔnɔnyi ɔtɔi yambeta tatɛ lam’akasha Yeso djembetelo yakɛnyaka dia nde aki Mɛsiya.
Tswana[tn]
9 Go setse go fetile ngwaga fa e sa le Jesu a ntshitse bosupi jo bo umakilweng fa godimo jwa go re ke ene Mesia.
Tongan[to]
9 Ne ‘osi atu ha ta‘u talu mei hono ‘oatu ‘e Sīsū ‘a e fakamo‘oni ‘o hono tu‘unga faka-Mīsaiá na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kwainda mwaka kuzwa ciindi Jesu naakapa bumboni bwabandikwa mumincali iili musyule butondezya kuti ngu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
9 Em wanpela yia bihain long taim Jisas i bin kamapim ol samting i makim stret olsem em i Mesaia.
Turkish[tr]
9 Mesih olduğuna dair önceki paragraflarda bahsedilen kanıtı vermesinin üzerinden bir yıldan uzun bir süre geçmişti.
Tsonga[ts]
9 Se a ku hundze lembe Yesu a nyikele xitiyisekiso xa leswaku hi yena Mesiya loyi ku vulavuriweke ha yena.
Tatar[tt]
9 Гайсә үзенең Мәсих булуына бу дәлилләрне китергәннән соң, елдан артык вакыт үтә.
Tumbuka[tum]
9 Cilimika cimoza cikajumphapo kufumira apo Yesu wakayowoyera ukaboni wakuti ni Mesiya.
Tuvalu[tvl]
9 Ko silia atu nei i se tausaga e tasi talu mai te taimi ne fakaasi atu ei ne Iesu a fakamaoniga me i a ia ko te Mesia.
Twi[tw]
9 Ná bɛboro afe biako atwam fi bere a Yesu de Mesia a na ɔyɛ no ho adanse a yɛaka dedaw no mae no.
Tahitian[ty]
9 Ua mairi hoê matahiti mai to Iesu haapapuraa a‘enei i to ’na tiaraa Mesia.
Ukrainian[uk]
9 Минув рік, відколи Ісус навів вищезгадані докази, що він Месія.
Umbundu[umb]
9 Noke peya oku pita unyamo tunde eci Yesu a eca uvangi woku lekisa okuti eye Mesiya.
Venda[ve]
9 Ho no fhela ṅwaha u bva tshee Yesu a ṋea vhuṱanzi ho bulwaho afho nṱha nga ha u vha hawe Messia.
Vietnamese[vi]
9 Hơn một năm đã trôi qua kể từ khi Chúa Giê-su đưa ra bằng chứng nói trên về chức vụ Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
9 Sobra usa ka tuig na an naglabay tikang nga iginhatag ni Jesus an gin-unabi na nga ebidensya han iya pagin-Mesias.
Wallisian[wls]
9 Kua hili ia te taʼu kātoa ki te temi ʼaē neʼe foaki ai e Sesu ia te fakamoʼoni fakatomuʼa ki tona ʼuhiga Mesia.
Xhosa[xh]
9 Sekudlule unyaka uYesu wanikela ubungqina ekuthethwe ngabo ngaphambilana bokuba unguMesiya.
Yapese[yap]
9 Ke pag taareb e duw ni ke yan u nap’an e ngiyal’ ni ke pi’ Jesus e pi mich nem ni be dag ni ir fare Messiah.
Yucateco[yua]
9 Tsʼoʼok u máan u jaʼab u yeʼes Jesús letiʼ le Mesíasoʼ; tsʼoʼok xan u Pascuai u jaʼabil 33 teʼ yáax siglooʼ.
Zande[zne]
9 Bagizo regbo susi garã sa aima susa tona ho Yesu afu gu gopai ni ani ni gumbapaha mbata naayugo gupai nga ko nangia Masiya.
Zulu[zu]
9 Sekuyisikhathi esingaphezu konyaka uJesu anikeza ubufakazi esibushilo bokuthi unguMesiya.