Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:9) በመሆኑም የትዳር ጓደኛችሁ ታማኝነቱን ካጎደለ ጋብቻውን የማፍረስ መብት አላችሁ።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٩) لذلك ان علمت ان شريكك لم يخلص لك الحب، فمن حقك انهاء زواجك.
Bemba[bem]
(Mateo 19:9) Kanshi, nga mwaishiba ukuti abena mwenu tababa ne cishinka kuli imwe, namukwata insambu sha kupwisha icupo.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:9) Следователно, ако научиш, че брачният ти партньор ти е изневерил, имаш право да прекратиш брака.
Bislama[bi]
(Matiu 19:9) Taswe, sipos yu faenemaot se hasban no waef blong yu i no stap tru long yu, yu gat raet blong finisim mared blong yutufala.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:9) Busa, kon imong napamatud-an nga nagluib kanimo ang imong kapikas, may katungod ka nga makigbulag.
Danish[da]
(Mattæus 19:9) Hvis du finder ud af at din ægtefælle har været utro, har du altså ret til at afslutte ægteskabet.
Ewe[ee]
(Mateo 19:9) Eya ta ne srɔ̃wò wɔ ahasi la, ekema èkpɔ mɔ agbee.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:9) Αν λοιπόν διαπιστώσετε ότι ο σύντροφός σας σάς έχει απατήσει, έχετε το δικαίωμα να τερματίσετε το γάμο σας.
English[en]
(Matthew 19:9) Therefore, if you learn that your mate has been unfaithful, you have the right to terminate the marriage.
Finnish[fi]
Näin ollen jos puoliso on ollut uskoton, viattomalla puolisolla on oikeus päättää liitto.
Fijian[fj]
(Maciu 19:9) Koya gona, ke o kila ni sega ni dina na kemu isa, e tiko vei iko na dodonu mo tinia nomu bula vakawati.
French[fr]
C’est pourquoi, si vous apprenez que votre conjoint a été infidèle, vous avez le droit de mettre un terme à votre mariage.
Hindi[hi]
(मत्ती 19:9) इसलिए अगर आपको पता चलता है कि आपका जीवन-साथी आपके साथ वफादार नहीं है तो आप अपनी शादी तोड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:9) Gani, kon nahibaluan mo nga ginluiban ka sang imo tiayon, may kinamatarong ka nga bulagan sia.
Hungarian[hu]
Ezért, ha tudomásodra jut, hogy a házastársad hűtlen volt hozzád, jogod van felbontani a házasságot.
Indonesian[id]
(Matius 19:9) Oleh sebab itu, jika Anda tahu bahwa pasangan Anda berselingkuh, Anda berhak mengakhiri perkawinan.
Igbo[ig]
(Matiu 19:9) N’ihi ya, ọ bụrụ na ị chọpụta na di gị ma ọ bụ nwunye gị kwara iko, i nwere ike ịgba ya alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:9) No ngarud naammuam a liniputannaka ti asawam, adda karbengam a makisina wenno makidiborsio.
Italian[it]
(Matteo 19:9) Pertanto, se venite a sapere che il vostro coniuge è stato infedele, avete il diritto di porre fine al matrimonio.
Japanese[ja]
マタイ 19:9)ですから,配偶者の不貞が明らかになったなら,結婚関係を解消する権利があります。
Korean[ko]
(마태 19:9) 그러므로 만일 배우자의 부정(不貞)을 알게 된다면 당신에게는 결혼 생활을 끝낼 권리가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тактап айтканда, жубайлардын бири ойноштук кылса, экинчиси аны менен ажырашып, башка бирөө менен баш кошо алат (Матай 19:9).
Lingala[ln]
(Matai 19:9) Na yango, soki oyebi ete molongani na yo asali ekobo, ozali na lotomo ya koboma libala.
Lozi[loz]
(Mateu 19:9) Kacwalo haiba mu fita fa ku ziba kuli bakumina ba bukile, mu na ni maata a ku feza linyalo.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu sužinote, kad sutuoktinis jums neištikimas, turite teisę santuoką nutraukti.
Luvale[lue]
(Mateu 19:9) Ngachize, nge munatachikiza ngwenu muka-mahyenu nalingi ujila, kaha munahase tuhu kulilukulula.
Malagasy[mg]
(Matio 19:9) Manana zo hisaraka amin’ny vadinao àry ianao, raha fantatrao fa nanitsakitsaka anao izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:9) അതുകൊണ്ട് ഇണ അവിശ്വസ്തത കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ആ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Matteus 19:9) Hvis du får vite at ektefellen din har vært utro, har du derfor rett til å oppløse ekteskapet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:9) Ka baka leo, ge e ba o ile wa hwetša gore molekane wa gago o be a sa botege, o na le tshwanelo ya go fediša lenyalo leo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 19:9) Choncho, ngati mutadziwa kuti mkazi kapena mwamuna wanu wachita chigololo, muli ndi ufulu wothetsa banja.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:9) ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli więc dowiedziałeś się o niewierności drugiej strony, masz prawo się rozwieść.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:9) Assim, se seu cônjuge foi infiel, você tem o direito de terminar o casamento.
Rarotongan[rar]
(Mataio 19:9) No reira, me kua kite koe kare toou tokorua i vai tiratiratu ana, e tikaanga toou i te takore i te akaipoipo.
Russian[ru]
Поэтому, если вам стало известно о неверности вашего спутника жизни, вы имеете право расторгнуть брак.
Slovenian[sl]
(Matej 19:9) Torej, če odkrijete, da vam je zakonec nezvest, imate pravico končati zakon.
Samoan[sm]
(Mataio 19:9) O lea la, pe a e iloa ua lē faamaoni lau paaga iā te oe, ua iā te oe le aiā e tatala ai le faaipoipoga.
Albanian[sq]
(Mateu 19:9) Prandaj, në rast se merr vesh që bashkëshorti të ka tradhtuar, ke të drejtë t’i japësh fund martesës.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:9) Kahoo, haeba u tseba hore molekane oa hao ha aa tšepahala, u na le tokelo ea ho qhala lenyalo.
Swedish[sv]
(Matteus 19:9) Om du får veta att din partner varit otrogen har du därför rätt att göra slut på äktenskapet.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:9) Kwa hiyo, ukigundua kwamba mwenzi wako amekosa kuwa mwaminifu, una haki ya kuvunja ndoa hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:9) Kwa hiyo, ukigundua kwamba mwenzi wako amekosa kuwa mwaminifu, una haki ya kuvunja ndoa hiyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:9) எனவே, உங்கள் துணை உங்களுக்குத் துரோகம் செய்திருப்பது தெரிய வந்தால் அவரை விவாகரத்து செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.
Thai[th]
(มัดธาย 19:9) ดัง นั้น ถ้า รู้ ว่า คู่ สมรส นอก ใจ คุณ ก็ มี สิทธิ์ จะ หย่า ขาด จาก คู่ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:9) Kaya kapag natuklasan mong nagtaksil sa iyo ang asawa mo, may karapatan kang tapusin ang inyong pagsasama.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:9) Ka jalo, fa o lemoga gore molekane wa gago ga a ka a ikanyega, o na le tshwanelo ya go fedisa lenyalo.
Tongan[to]
(Mātiu 19:9) Ko ia ai, kapau ‘okú ke ‘ilo‘i kuo ta‘eangatonu ‘a ho hoá, ‘okú ke ma‘u ‘a e totonu ke fakangata ‘a e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:9) Aboobo, ikuti ngomukwetene limwi wacita bumambi, mulaangulukide kulekana.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:9) Olsem na sapos yu kisim save olsem poroman bilong yu i bin mekim pasin pamuk, orait yu gat rait long katim marit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, eşinizin size sadakatsizlik ettiğini öğrenirseniz evliliğinizi bitirme hakkına sahipsiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:9) Hikwalaho, loko u kuma leswaku loyi u tekaneke na yena u endle vuoswi, u na yona mfanelo yo dlaya vukati.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:9) Ngoko ke, ukuba ufumanise ukuba iqabane lakho liye alathembeka, unelungelo lokuwuqhawula umtshato.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:9) Torí náà, bí ọkọ tàbí aya rẹ bá ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíì, o lẹ́tọ̀ọ́ láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音19:9)所以如果你知道配偶不忠,你就有权终止婚姻,别人无权把自己的意见强加于你身上,事实上,本文也不是要告诉你该怎样做。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:9) Ngakho-ke, uma uthola ukuthi oshade naye wenze ukungethembeki, unalo ilungelo lokufaka isehlukaniso.