Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Den nationale ret er af den opfattelse, at Domstolen endnu ikke har taget stilling til lovligheden efter traktatens artikel 119 af en ydelse af den i sagen omhandlede art, selv om den i dom af 13. februar 1996 (sag C-342/93, Gillespie m.fl., Sml. I, s. 475) har taget stilling til et tilfaelde, der fremboed en vis lighed med det her foreliggende.
German[de]
8 Das nationale Gericht meint, der Gerichtshof habe sich noch nicht zur Vereinbarkeit einer Beihilfe der im Ausgangsverfahren streitigen Art mit Artikel 119 EG-Vertrag geäussert, obwohl er sich in dem Urteil vom 13. Februar 1996 in der Rechtssache C-342/93 (Gillespie u. a., Slg. 1996, I-475) zu einem recht ähnlichen Fall geäussert habe.
Greek[el]
8 Το εθνικό δικαστήριο θεωρεί ότι το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί του συμβατού προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ενός επιδόματος όπως το επίδικο της κύριας δίκης, μολονότι με την απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1996, C-342/93, Gillespie κ.λπ. (Συλλογή 1996, σ. Ι-475) έκρινε μια σχετικά παρόμοια υπόθεση.
English[en]
8 The national court found that the Court of Justice has never ruled on the question of the compatibility with Article 119 of the Treaty of an allowance of the kind in question in the main proceedings although in its judgment in Case C-342/93 Gillespie and Others [1996] ECR I-475 it did consider a relatively similar case.
Spanish[es]
8 El órgano jurisdiccional nacional considera que el Tribunal de Justicia no se ha pronunciado aún sobre la compatibilidad con el artículo 119 del Tratado de una asignación del tipo de la que es objeto de controversia en el asunto principal, pese a haberse pronunciado sobre una asignación relativamente similar en su sentencia de 13 de febrero de 1996, Gillespie y otros (C-342/93, Rec. p. I-475).
Finnish[fi]
8 Kansallinen tuomioistuin katsoo, ettei yhteisöjen tuomioistuin ole aiemmin ratkaissut tämäntyyppisen lisän yhteensopivuutta perustamissopimuksen 119 artiklan kanssa, vaikka asiassa C-342/93, Gillespie ym., 13.2.1996 annetussa tuomiossa (Kok. 1996, s. I-475) kyse olikin hyvin samantapaisesta asiasta.
French[fr]
8 La juridiction nationale considère que la Cour ne s'est pas encore prononcée sur la compatibilité d'une allocation du type de celle en cause au principal avec l'article 119 du traité, bien que, dans l'arrêt du 13 février 1996, Gillespie e.a. (C-342/93, Rec. p. I-475), elle se soit prononcée sur une espèce relativement proche.
Italian[it]
8 Il giudice nazionale rileva che la Corte non si è ancora pronunciata sulla compatibilità di un assegno come quello in questione nella causa a qua con l'art. 119 del Trattato, benché nella sentenza 13 febbraio 1996, causa C-342/93, Gillespie e a. (Racc. pag. I-475), si sia pronunciata su un caso relativamente simile.
Dutch[nl]
8 De verwijzende rechter is van oordeel, dat het Hof zich nog niet heeft uitgesproken over de verenigbaarheid van een toelage als hier in geding met artikel 119 van het Verdrag, al gaat het in zijn arrest van 13 februari 1996, Gillespie e.a. (C-342/93, Jurispr. blz. I-475), om een enigszins vergelijkbare zaak.
Portuguese[pt]
8 O órgão jurisdicional nacional entende que o Tribunal de Justiça ainda não se pronunciou sobre a compatibilidade de um subsídio do tipo daquele que está em causa no processo principal com o artigo 119._ do Tratado, embora, no acórdão de 13 de Fevereiro de 1996, Gillespie e o. (C-342/93, Colect., p. I-475), se tenha pronunciado sobre um caso relativamente semelhante.
Swedish[sv]
8 Den nationella domstolen anser att domstolen ännu inte har uttalat sig om huruvida ett bidrag av det slag som det föreliggande är förenligt med artikel 119 i fördraget, även om domstolen den 13 februari 1996 i målet Gillespie m.fl. (C-342/93, REG 1996, s. I-475) meddelade en dom i ett liknande fall.