Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 – Например договорите „time-share“, когато са сключени от потребители.
Danish[da]
25 – F.eks. på timeshareaftaler, når de er indgået af forbrugere.
German[de]
25 – Etwa Timesharing-Verträge, wenn sie mit einem Verbraucher geschlossen werden.
Greek[el]
25 – Για παράδειγμα, στις συμβάσεις χρονομεριστικής μισθώσεως («time-share»), όταν συνάπτονται από καταναλωτές.
English[en]
25 – For example, time-share contracts, where they are concluded by consumers.
Spanish[es]
25 – Por ejemplo, a los contratos de «utilización en tiempo compartido» (time-sharing), cuando se celebren con los consumidores.
Estonian[et]
25 ‐ Nt kinnisvara ehitise ajutise kasutamise lepingud, kui need on sõlmitud tarbijaga.
Finnish[fi]
25 – Esim. sopimukset kiinteistöjen osa-aikaisesta käytöstä (time sharing), jos ne ovat kuluttajien tekemiä.
French[fr]
25 – Par exemple, aux contrats de «time-share», lorsqu’ils sont conclus par des consommateurs.
Hungarian[hu]
25 – Például a timesharing‐szerződések, ha fogyasztóval kötik őket.
Italian[it]
25 – Ad es. ai contratti di «godimento turnario» (time-sharing), qualora siano conclusi con consumatori.
Lithuanian[lt]
25 – Pavyzdžiui, vartotojų sudarytoms time-share sutartims.
Latvian[lv]
25 – Piemēram, līgumi par tiesībām uz laiku (time‐sharing), ja tie tiek noslēgti ar patērētāju.
Maltese[mt]
25 – Pereżempju rigward il-kuntratti ta’ time-sharing, jekk ikunu konklużi ma’ konsumaturi.
Dutch[nl]
25 – Bijvoorbeeld „time-share”-overeenkomsten, indien gesloten door consumenten.
Polish[pl]
25 – Na przykład umowy „korzystania przez określony czas” (time-sharing), kiedy zawierane są z konsumentami.
Portuguese[pt]
25 – Por exemplo, aos contratos de «time‐share», quando são celebrados pelos consumidores.
Romanian[ro]
25 – De exemplu, contractelor „time‐share”, în cazul în care acestea sunt încheiate de consumatori.
Slovak[sk]
25 – Napríklad na zmluvy „o time‐share“, ak sú uzavreté spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
25 – Na primer za pogodbe o časovnem zakupu (time-sharing), če so sklenjene s potrošniki.
Swedish[sv]
25 – Exempelvis avtal om time-share, när de har ingåtts av konsumenter.