Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heel dikwels is dit die vrou in ’n gesin wat die waarheid aanneem en God wil dien, terwyl die man huiwerig is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በአንድ ቤተሰብ ውስጥ ሚስት እውነትን ተቀብላ አምላክን ለማገልገል ፍላጎት ሲኖራት ባልዋ ግን ወደ ኋላ የሚልበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
فكثيرا ما تقبل الزوجة في العائلة الحق وترغب في خدمة الله، ولكنَّ الزوج يمتنع عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an agom na babae sa pamilya an nag-aako kan katotoohan asin boot na maglingkod sa Dios, alagad an agom na lalaki nagduduwaduwa.
Bemba[bem]
Ilingi line nga nshi, umukashi mu lupwa alapokelela icine kabili afwaya ukubombela Lesa, lelo umulume alashimunuka.
Bislama[bi]
Plante taem, waef insaed long wan famle i akseptem trutok mo i wantem blong mekem wok blong God, be hasban i no wantem.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang asawa sa pamilya modawat sa kamatuoran ug buot moalagad sa Diyos, apan ang bana dili modawat.
Czech[cs]
Častokrát se stává, že manželka přijme pravdu a chce sloužit Bohu, ale manžel se zdráhá.
Danish[da]
Meget ofte tager hustruen i en familie imod sandheden og ønsker at tjene Gud mens ægtemanden holder sig tilbage.
German[de]
Häufig nimmt in einer Familie die Frau die Wahrheit an und möchte Gott dienen, während der Mann zögert.
Efik[efi]
Ata ediwak ini, n̄wanndọ ke ubon esinyịme akpanikọ onyụn̄ oyom ndinam n̄kpọ Abasi, edi ebe emen̄e.
Greek[el]
Πολύ συχνά, η σύζυγος σε μια οικογένεια δέχεται την αλήθεια και θέλει να υπηρετήσει τον Θεό, αλλά ο σύζυγος διστάζει.
English[en]
Very often, the wife in a family accepts the truth and wants to serve God, yet the husband holds back.
Spanish[es]
Es muy frecuente que la esposa acepte la verdad y quiera servir a Dios, y el esposo se retraiga.
Estonian[et]
Väga tihti võtab perekonnas naine tõe vastu ja soovib teenida Jumalat, samas kui tema abikaasa sellest kõrvale hoiab.
Finnish[fi]
Hyvin usein käy niin, että perheessä vaimo omaksuu totuuden ja haluaa palvella Jumalaa mutta mies ei halua.
French[fr]
Dans une famille, c’est très souvent la femme qui accepte la vérité et décide de servir Dieu, alors que le mari se montre réticent.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ, ŋa ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ kpɛlɛɔ anɔkwale lɛ nɔ ni eesumɔ ni esɔmɔ Nyɔŋmɔ, shi wu lɛ shashaoɔ shi.
Hindi[hi]
अकसर, परिवार में पत्नी सच्चाई स्वीकार कर लेती है और परमेश्वर की सेवा करना चाहती है, लेकिन पति अनिच्छुक होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang asawa sa isa ka pamilya nagabaton sing kamatuoran kag maluyag sa pag-alagad sa Dios, apang ang bana nagapang-alag-ag.
Croatian[hr]
Veoma često, supruga u obitelji prihvati istinu i želi služiti Bogu, dok se suprug protivi.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy a családban a feleség elfogadja az igazságot és szolgálni akarja Istent, de a férj vonakodik ettől.
Indonesian[id]
Sering sekali, sang istri dalam suatu keluarga menerima kebenaran dan ingin melayani Allah, namun sang suami menahan diri.
Iloko[ilo]
Iti pamilia, masansan nga awaten ti asawa a babai ti kinapudno ken kayatna ti agserbi iti Dios, ngem agkitakit ni lakayna.
Italian[it]
Molto spesso in una famiglia la moglie accetta la verità e vuole servire Dio, mentre il marito è restio.
Japanese[ja]
家族の中で妻が真理を受け入れて神に仕えたいと願っても,夫はためらっているという場合はよくあります。
Korean[ko]
흔히 가족 가운데 아내는 진리를 받아들이고 하나님을 섬기기 원하지만, 남편은 망설인다.
Lingala[ln]
Kati na libota, mbala mingi mwasi nde akoyambaka solo mpe kozwa ekateli ya kosalela Nzambe; nzokande mobali akokakatanaka.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa dia manaiky ny fahamarinana ny vehivavy manambady ao amin’ny fianakaviana iray, ary maniry hanompo an’Andriamanitra, fa ilay lehilahy kosa dia malaina.
Macedonian[mk]
Многу често, жената во семејството ја прифаќа вистината и сака да му служи на Бог, а сопругот се воздржува.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, കുടുംബത്തിൽ ഭാര്യ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും യഹോവയെ സേവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഭർത്താവു മടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेकदा, कुटुंबातील पत्नीची, सत्याचा स्वीकार करून देवाची सेवा करण्याची इच्छा असते, पण पती नाराज असतो.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့်ဆိုလျှင် မိသားစုတစ်ခုတွင် ဇနီးသည်ဖြစ်သူသည် သမ္မာတရားကိုလက်ခံလေ့ရှိ၍ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်လိုသော်လည်း လင်ယောက်ျားသည် တွန့်ဆုတ်နေတတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det hender ofte at hustruen i en familie tar imot sannheten og ønsker å tjene Gud, mens mannen nøler.
Dutch[nl]
Heel vaak aanvaardt de vrouw in een gezin de waarheid en wil God dienen, maar is de echtgenoot terughoudend.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, mosadi ka lapeng o amogela therešo gomme a nyake go hlankela Modimo, eupja monna a dika-dike.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mkazi m’banja amalandira chowonadi ndipo amafuna kutumikira Mulungu, komabe mwamuna amazengereza.
Polish[pl]
Bardzo często się zdarza, iż żona przyjmuje prawdę i chce służyć Bogu, a mąż się ociąga.
Portuguese[pt]
Com muita freqüência, a esposa aceita a verdade e deseja servir a Deus, mas o marido se refreia de fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Foarte des, într-o familie, soţia acceptă adevărul şi vrea să-i slujească lui Dumnezeu, dar soţul ezită.
Russian[ru]
Часто происходит, что жена принимает истину и хочет служить Богу, а муж – нет.
Slovak[sk]
V rodinách sa veľmi často stáva, že manželka prijme pravdu a chce slúžiť Bohu, ale manžel otáľa.
Slovenian[sl]
Pogosto je, da žena v družini sprejme resnico in želi služiti Bogu, mož pa ne.
Samoan[sm]
E masani lava, o le avā i se aiga na te taliaina le upu moni ma manao e auauna i le Atua, ae e faatalatu pea le tane.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, mudzimai mumhuri anogamuchira zvokwadi uye anoda kubatira Mwari, bva murume anozengurira.
Albanian[sq]
Shumë shpesh, në një familje gruaja e pranon të vërtetën dhe dëshiron t’i shërbejë Perëndisë, ndërsa burri është kundër.
Serbian[sr]
Veoma često, žena u porodici prihvata istinu i želi da služi Bogu, ali muž se usteže.
Southern Sotho[st]
Ke hangata haholo ka lelapeng mosali a amohelang ’nete le ho batla ho sebeletsa Molimo, empa monna a le leqe.
Swedish[sv]
Det händer ofta att hustrun i en familj tar emot sanningen och vill tjäna Gud, medan mannen är motsträvig.
Swahili[sw]
Mara nyingi sana, mke katika familia hukubali kweli na kutaka kumtumikia Mungu, lakini mume husitasita.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், ஒரு குடும்பத்தில், மனைவி சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாள், கடவுளைச் சேவிக்க விரும்புகிறாள், கணவனோ மனமில்லாதிருக்கிறார்.
Telugu[te]
బహు తరచుగా, కుటుంబంలో భార్య సత్యాన్ని అంగీకరిస్తుంది మరి దేవున్ని సేవించాలని ఇష్టపడుతుంది, కానీ భర్త మాత్రం యిష్టపడడు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที เดียว ภรรยา ใน ครอบครัว ยอม รับ ความ จริง และ ต้องการ รับใช้ พระเจ้า แต่ สามี ไม่ เต็ม ใจ.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang asawang babae sa isang pamilya ay tumatanggap sa katotohanan at nagnanais na maglingkod sa Diyos, subalit ang asawang lalaki ay nag-aatubili.
Tswana[tn]
Gantsi mo lelapeng o fitlhela mosadi a amogela boammaaruri e bile a batla go direla Modimo, lefa go ntse jalo monna ene a ikgogona.
Tok Pisin[tpi]
Long planti famili, meri marit i kisim tok i tru na em i laik mekim wok bilong God, tasol man bilong em nogat.
Turkish[tr]
Çoğu kez, ailede kadın hakikati kabul ederek Tanrı’ya hizmet etmek ister, koca ise, tereddüt eder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, wansati endyangwini u amukela ntiyiso naswona a lava ku tirhela Xikwembu, kambe wanuna wa sihalala.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, e farii te vahine i roto i te hoê utuafare i te parau mau e e hinaaro oia e tavini i te Atua, tera râ, eita te tane e farii.
Ukrainian[uk]
Дуже часто дружина, а не чоловік приймає правду і бажає служити Богові.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko, ko te fafine ʼaē ʼi te famili ʼe ina tali te moʼoni pea mo fia kaugana ki te ʼAtua, kae ʼe lotolotolua tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, umfazi entsatsheni uyayamkela inyaniso aze afune ukukhonza uThixo, sekunjalo indoda ingavumi.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, aya nínú ìdílé kan yóò gba òtítọ́ tí yóò sì fẹ́ láti sin Ọlọrun, síbẹ̀ ọkọ a máa lọ́tìkọ̀.
Chinese[zh]
很多时,做妻子的接受了真理而渴望事奉上帝,丈夫却不愿接受。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, emkhayeni inkosikazi yamukela iqiniso futhi ifune ukukhonza uNkulunkulu, kodwa indoda iyazindela.