Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die nuutste geboortebeperkingsmetode, ’n reeks klein silikonsilindertjies wat onder die vel in ’n vrou se arm ingeplant word.
Arabic[ar]
وسيلة منع الحمل الأجدّ على مسرح تحديد النسل، تُغرس سلسلة من اسطوانات السِّليكون البالغة الصغر تحت جلد ذراع المرأة.
Bulgarian[bg]
Едно от най–новите противозачатъчни средства, което представлява поредица от миниатюрни силиконови капсулки, които се поставят подкожно на ръката на жената.
Cebuano[ceb]
Ang labing bag-ong paagi sa pagpugong sa pagpanganak, hugpong sa gagmay kaayong silicon cylinders ibutang sa ilalom sa panit sa bukton sa babaye.
Czech[cs]
Nejnovější antikoncepční metoda, kdy se pod kůži na paži ženy implantuje sada tenkých silikonových válečků.
Danish[da]
Det nyeste inden for svangerskabsforebyggelse er at kvinden får implanteret nogle små siliciumkapsler under huden på armen.
Ewe[ee]
Enye mɔxexe ɖe fufɔfɔ nu ƒe mɔnu yeye aɖe si to, wonye atikeku lɔbɔe suesue siwo wotsɔ silicon wɔe eye wodenɛ nyɔnu ƒe lãme le eƒe axatome.
Greek[el]
Η πιο καινούρια αντισυλληπτική μέθοδος στον τομέα του ελέγχου των γεννήσεων· μερικοί μικροσκοπικοί κύλινδροι σιλικόνης εμφυτεύονται κάτω από το δέρμα στο μπράτσο της γυναίκας.
English[en]
The newest contraceptive on the birth-control scene, a series of tiny silicon cylinders are implanted under the skin of a woman’s arm.
Spanish[es]
El método anticonceptivo más novedoso consiste en una serie de pequeñas cápsulas que se implantan bajo la piel del brazo de la mujer.
French[fr]
La plus récente méthode contraceptive: une série de minuscules bâtonnets en silicone sont implantés sous la peau du bras de la femme.
Hindi[hi]
संतति-निरोध का सबसे नया तरीक़ा, छोटे सिलिकन सिलिंडरों की एक लड़ी स्त्री की बाँह की चमड़ी के नीचे लगाई जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakabag-o nga metodo sa pagpugong sang pamata, ang isa ka serye sang gamay silicon nga mga silindro ginatanom sa butkon sang babayi.
Indonesian[id]
Alat kontrasepsi yang terbaru dalam metode pencegahan kehamilan, suatu deretan silinder silikon kecil dimasukkan di bawah kulit lengan sang wanita.
Iloko[ilo]
Ti kabaruan a kontraseptibo a manglapped iti panagsikog, maitudok iti takkiag ti babai dagiti bassiusit a silicon cylinder.
Italian[it]
Ultimo ritrovato in fatto di contraccezione, consiste nell’impiantare sotto la pelle del braccio della donna una serie di minuscole capsule di silicone.
Georgian[ka]
შობადობის კონტროლის გასაწევი მეთოდი — უახლესი კონტრაცეპტივი, სილიციუმის, ცილინდრული ძალიან პატარა პრეპარატების სერია, რომლის ჩანერგვა ხდება კანქვეშ, ქალის იღლიაში.
Lingala[ln]
Ezali mwango ya sika mpo na kopekisa kobota: bakotya mwa biloko mikemike babengi “batonnets en silicone” na nse ya loposo ya loboko ya mwasi.
Malayalam[ml]
ജനനനിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ഏററവും പുതിയ ഗർഭനിരോധനവസ്തു, തീരെ ചെറിയ സിലിക്കൺ സിലിണ്ടറുകളുടെ ഒരു പരമ്പര സ്ത്രീയുടെ കയ്യിലെ തൊലിക്കുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det siste prevensjonsmiddel på markedet er en rekke bittesmå silikonsylindere som blir operert inn under huden på kvinnens arm.
Dutch[nl]
Het nieuwste anticonceptiemiddel bestaat uit een reeks minuscule siliciumcilindertjes die onder de huid van de arm van een vrouw worden ingeplant.
Northern Sotho[nso]
Ke mokgwa o mofsa kudu wa go thibela pelego ditabeng tša mekgwa ya go laola pelego woo lelokelelo la disilintara tše nyenyane le tsentšhwago ka gare ga letlalo la letsogo la mosadi.
Nyanja[ny]
Njira yatsopano kopambana ya yopewera kutenga mimba, mpambo wa timasilinda tasilikoni tating’ono kwambiri timalowetsedwa m’khungu la mkono wa mkazi.
Polish[pl]
Najnowsza metoda zapobiegania ciąży, polegająca na wszczepieniu pod skórę na ramieniu kobiety serii silikonowych cylinderków.
Portuguese[pt]
O mais novo contraceptivo. Uma série de pequeninos cilindros de silicone é implantada sob a pele do braço da mulher.
Romanian[ro]
Cea mai recentă metodă contraceptivă constînd în implantarea sub pielea braţului femeii a unei serii de mici „baghete“ din silicon.
Russian[ru]
Новейшие противозачаточные средства, появившиеся среди способов предохранения от беременности,— комплект крохотных кремниевых цилиндров, который вводится под кожу на руке женщины.
Slovenian[sl]
Najnovejši kontraceptiv na področju preprečevanja nosečnosti v obliki vrste drobcenih silikonskih kapsul, ki jih vstavijo ženski pod kožo na roki.
Shona[sn]
Mutoo mutsva zvikurusa wokudzivisa kunamba pakudzora kubereka, nhevedzano yamasilicon cylinder maduku inoiswa pasi peganda romuhapwa yomukadzi.
Southern Sotho[st]
Ke mokhoa o mocha ka ho fetisisa oa ho thibela kemolo, ho kenngoa lisilindara tse ngata tse nyenyane tsa silicon ka tlas’a letlalo la mosali ka lehafing.
Swahili[sw]
Njia mpya kabisa ya kuzuia mimba katika uwanja wa kudhibiti uzazi, mfululizo wa silinda ndogo sana za silikoni hupachikwa chini ya ngozi ya mkono wa mwanamke.
Tamil[ta]
பிறப்புக் கட்டுப்பாட்டுக் காட்சியில் மிகப் புதிதாகத் தோன்றியிருக்கும் இக்கருத்தடைச் சாதனம், பெண்ணுடைய கையின் தோலுக்கடியில் பதித்துவைக்கப்பட்ட சிறு சிலிக்கான் உருளைகளின் வரிசையேயாகும்.
Telugu[te]
సరిక్రొత్త గర్భనిరోధక పద్ధతి, అతిచిన్న సిలికాన్ సిలిండర్ల పరంపరలు స్త్రీ చేతిచర్మం క్రింద నాటబడతాయి.
Thai[th]
วิธี คุม กําเนิด ล่า สุด ฝัง หลอด ซิลิคอน ทรง กระบอก ขนาด เล็ก หลาย อัน ไว้ ใต้ ผิวหนัง บริเวณ แขน ของ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Ang pinakabagong kontraseptibo sa pagpigil ng pag-aanak, isang serye ng maliliit na silindro ng silicon ay inilalagay sa ilalim ng balat sa braso ng babae.
Tswana[tn]
Ke mofuta o mosha wa go thibela pelegi, o ka one go tsenngwang dithokolo tse dinnye tsa selekone mo letlalong la letsogo la mosadi.
Turkish[tr]
Doğum kontrolü alanındaki bu en yeni korunma yönteminde, kadının kol derisinin altına bir dizi küçük silikon silindir yerleştirilmektedir.
Tsonga[ts]
I endlelo lerintshwa ra ku lawula mbeleko, nhlayonyana ya ti-silicon letitsongo ti simekiwa ehansi ka tinyama ta le vokweni ra wansati.
Tahitian[ty]
Te ravea apî i te pae no te faataimeraa i te fanau, e tuuhia ’tu ïa te tahi mau mea rii haihai roa i nia i te iri rima o te vahine.
Ukrainian[uk]
Цей найновіший контрацептив у сфері запобігання вагітності являє собою серію мініатюрних силастикових капсул, що приживляються жінці під шкіру на руці.
Xhosa[xh]
Yinkqubo entsha kraca yoqingqo-nzala ethintela ukukhawula, ekuthi kuyo ungcelele lweesilinda ezincinane zesilicon zifakwe phantsi kwesikhumba sengalo yebhinqa.
Zulu[zu]
Indlela entsha shá yokuvimbela inzalo, uhide lwama-cylinder e-silicon amancane lufakwa ngaphansi kwesikhumba sengalo yowesifazane.