Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meningsverskille en misverstande oor geldlenings is dikwels die oorsaak van gebroke vriendskappe onder mense in alle wêrelddele.
Arabic[ar]
ان النزاعات والخلافات بسبب القروض المالية هي سبب متكرر للصداقات المدمَّرة بين الناس حول العالم.
Bemba[bem]
Ukukanasuminishanya no kukanaumfwana pa maloni ya ndalama fyaba ca kulenga ca libili libili ica bucibusa bwaonaika pa kati ka bantu ukushinguluke calo.
Cebuano[ceb]
Ang dili-pag-uyonay ug dipagsinabtanay labot sa giutang nga kuwarta maoy kasagarang hinungdan sa pagkadaot sa panaghigalaay sa mga tawo sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Neshody a nedorozumění ohledně finančních půjček bývají mezi lidmi na celém světě častou příčinou rozpadlých přátelství.
Danish[da]
Uenighed og misforståelser med hensyn til pengelån fører ofte til ødelagte venskaber blandt folk i verden.
German[de]
Wegen Meinungsverschiedenheiten und Mißverständnissen in Verbindung mit geliehenem Geld gehen überall auf der Erde Freundschaften in die Brüche.
Efik[efi]
Mfan̄a ye ntuaha ke ntak ebuọt okụk esiwak ndidi ntak mbiara itieufan ke ufọt mme owo ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Οι διαφωνίες και οι παρεξηγήσεις για χρηματικά δάνεια αποτελούν συχνή αιτία για την οποία καταστρέφονται φιλίες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Disagreements and misunderstandings over money loans are a frequent cause of ruined friendships among people around the world.
Spanish[es]
Por todo el mundo es frecuente que los desacuerdos y malentendidos sobre préstamos de dinero arruinen amistades.
Estonian[et]
Laenudega seotud erimeelsused ja vääritimõistmised on kogu maailmas inimestevaheliste nurjunud sõprussidemete sagedased põhjustajad.
Finnish[fi]
Rahalainoja koskevat erimielisyydet ja väärinkäsitykset ovat yleinen syy ystävyyssiteiden katkeamiseen eri puolilla maailmaa asuvien ihmisten kesken.
French[fr]
Dans le monde entier, des amitiés sont souvent brisées à cause de différends et de malentendus au sujet d’emprunts.
Hebrew[he]
בעולם כולו, סיכסוכים ואי־הבנות בנוגע להלוואת כספים מביאים לעתים קרובות לקילקול יחסי־ידידות.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-inaway kag dipaghangpanay bangod sang ginhulam nga kuwarta amo ang masunson nga kabangdanan sang naguba nga pag-abyanay sa tunga sang mga tawo sa palibot sang kalibutan.
Croatian[hr]
Neslaganja i nesporazumi zbog novčanih zajmova čest su uzrok narušenog prijateljstva među ljudima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Pénzkölcsönzéssel kapcsolatos viták és félreértések gyakori okai felbomlott barátságoknak szerte a világon élő emberek között.
Indonesian[id]
Ketidaksepakatan dan salah pengertian dalam hal pinjaman uang sering menjadi penyebab rusaknya persahabatan di antara orang-orang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Dagiti di pagtutunosan ken di pagkikinnaawatan kadagiti panagbulod ti kuarta ket masansan a pagtaudan ti pannakadadael dagiti panaggagayyem kadagiti tattao iti intero a lubong.
Italian[it]
Molte amicizie, in tutto il mondo, si rovinano a causa di disaccordi e malintesi relativi a prestiti di denaro.
Japanese[ja]
世界のどこでも,借金をめぐる意見の不一致や誤解がもとで,人々の友情にひびが入るのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
세계 도처에서 금전 대부 문제로 불화와 오해가 생겨 사람들간의 벗관계가 끊기는 경우가 자주 있다.
Malagasy[mg]
Ireo disadisa sy ireo fifandirana vokatry ny fampisamboram-bola dia anton’ny faharavam-pisakaizana mateti-pitranga eo amin’ny olona maneran-tany.
Macedonian[mk]
Несогласувањата и недоразбирањата поради парични заеми често се причина за нарушено пријателство меѓу луѓето ширум светот.
Malayalam[ml]
പണവായ്പകൾ സംബന്ധിച്ച വിയോജിപ്പുകളും തെററിദ്ധാരണകളും ലോകമാസകലമുള്ള ആളുകളുടെ ഇടയിൽ തകർന്ന സൗഹൃദങ്ങളുടെ കൂടെക്കൂടെയുള്ള ഒരു കാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Uoverensstemmelser og misforståelser på grunn av pengelån er en vanlig årsak til ødelagte vennskap rundt omkring i verden.
Dutch[nl]
Meningsverschillen en misverstanden over geldelijke leningen zijn bij mensen over de hele wereld vaak de oorzaak van verbroken vriendschappen.
Nyanja[ny]
Mikangano ndi kusamvana chifukwa cha ngongole za ndalama chiri chochititsa chobwerezabwereza cha kuwonongedwa kwa maunansi pakati pa anthu kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
Na całym świecie sprzeczki i nieporozumienia wywołane pożyczaniem pieniędzy kładą kres niejednej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Desacordos e mal-entendidos em questões de empréstimos de dinheiro são freqüentes causas de amizades arruinadas entre pessoas no mundo todo.
Romanian[ro]
În toată lumea, dezacordurile şi neînţelegerile asupra împrumuturilor băneşti constituie frecvent cauza distrugerii prieteniilor.
Russian[ru]
По причинам разногласий и недоразумений в связи с деньгами, даваемыми взаймы, повсюду на земле дружбы распадаются.
Slovak[sk]
Nezhody a nedorozumenia pre peňažné pôžičky sú častou príčinou rozbitia priateľských vzťahov medzi ľuďmi po celom svete.
Slovenian[sl]
Nesoglasje in spori glede denarja so pogosto razlog za uničenje prijateljstva med ljudmi po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le lē femalilieai ma le lē femalamalamaai i le faia o nogatupe e avea pea o le pogai o le faaleagaina ai o faauoga a tagata i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Kusabvumirana nokusanzwisisana pamusoro pezvikwereti zvemari chisakiso chenguva dzose choushamwari hunoparadzwa pakati pavanhu kupota nyika.
Serbian[sr]
Neslaganja i nesporazumi zbog novčanih zajmova su čest uzrok narušenog prijateljstva među ljudima širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ho se lumellane le ho se utloane litabeng tsa kalimo ea chelete ke sesosa se seholo se atisang ho senya setsoalle har’a batho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Oenighet och missförstånd i lånefrågor är en vanlig orsak till ödelagda vänskapsförhållanden bland människor över hela världen.
Swahili[sw]
Kutopatana na kutoelewana juu ya mikopo ya pesa mara nyingi ndivyo visababishi vya kuharibika kwa urafiki miongoni mwa watu kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
உலக முழுவதிலும், பணக்கடன்களால் உண்டாகும் கருத்து வேற்றுமைகளும், தவறாக புரிந்துகொள்ளுதலுமே மக்களிடையே நட்புமுறிவதற்கு அடிக்கடி ஒரு காரணமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
การ ขัด แย้ง กัน และ การ เข้าใจ ผิด กัน เกี่ยว กับ การ กู้ ยืม เงิน บ่อย ครั้ง เป็น สาเหตุ ที่ ทําลาย มิตรภาพ ท่ามกลาง ผู้ คน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang di-pagkakasundo at di-pagkakaunawaan tungkol sa mga salaping inutang ay kadalasang sanhi ng pagkasira ng mga pagkakaibigan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Dikgogakgogano le go tlhoka kutlwano ka dikadimisano tsa madi ke tsone tseo gantsi di senyang botsalano jwa batho mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kros long dinau i save bagarapim pasin pren namel long planti manmeri bilong olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Ku nga twanani ni ku nga twisisani hi mhaka ya mali leyi lombiweke i xivangelo lexi tolovelekeke xa ku fa ka vunghana exikarhi ka vanhu emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Через грошові позички часом між людьми виникають незгоди й непорозуміння.
Xhosa[xh]
Ukungavisisani nokungaqondani ngokuphathelele iimali-mboleko kungunobangela oqhelekileyo wokonakaliswa kobuhlobo babantu ehlabathini jikelele.
Yoruba[yo]
Awọn aifohunṣọkan ati edekoyede lori owo ti a fi yani jẹ́ okunfa ti ńba ipo ọrẹ jẹ́ lemọlemọ laaarin awọn eniyan yika aye.
Zulu[zu]
Ukungavumelani nokungezwani ngezimali ezibolekiswayo kuvame ukuba yimbangela yobungane obulimele phakathi kwabantu emhlabeni wonke.