Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለው ሳምንት ለመገናኘት ቀጠሮ ያዙና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ተጀመረ።
Arabic[ar]
ورتَّبتا لموعد في الاسبوع التالي، وبدأت الاخت تدرس الكتاب المقدس معها.
Bemba[bem]
Bapangene ukukumana umulungu wakonkelepo, kabili batendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Била направена уговорка за следващата седмица и било започнато библейско изучаване.
Bislama[bi]
Paenia ya i mekem plan blong kambak wan wik biaen, mo hem i statem wan Baebol stadi wetem Aniza.
Bangla[bn]
পরের সপ্তাতে আলোচনার জন্য তিনি সময় দিয়েছিলেন ও তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagsabot silang magkita pagkasunod semana, ug nasugdan ang usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Na příští týden si domluvili schůzku a bylo zahájeno biblické studium.
Danish[da]
De aftalte at mødes ugen efter, og et bibelstudium blev oprettet.
German[de]
Sie machten einen Termin für die darauffolgende Woche aus, und Aniza begann, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo be yewoado go le kwasiɖa si kplɔe ɖo me, eye wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdiomi ndifiak nsobo urua oro eketienede, ndien ẹma ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Έκλεισαν ραντεβού για την επόμενη εβδομάδα και άρχισαν Γραφική μελέτη.
English[en]
An appointment was made for the following week, and a Bible study was started.
Spanish[es]
Fijaron una cita para la semana siguiente y comenzaron un curso bíblico.
Estonian[et]
Lepiti kokku kohtumine järgmisel nädalal ja nad hakkasid koos Piiblit uurima.
Finnish[fi]
He sopivat tapaavansa seuraavalla viikolla, ja Anizalle aloitettiin raamatuntutkistelu.
Fijian[fj]
Tuvanaki sara me rau sota ena macawa e tarava, tekivu kina na vuli iVolatabu.
French[fr]
Rendez-vous a été pris pour la semaine suivante, au cours duquel une étude biblique a été commencée.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ kɛha otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, ni aje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gujarati[gu]
બીજા જ અઠવાડિયે તેની મુલાકાત લેવામાં આવી અને બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ થયો.
Gun[guw]
Yé do dope do osẹ he bọdego mẹ, podọ plọnmẹ Biblu de bẹjẹeji.
Hebrew[he]
הן קבעו להיפגש כעבור שבוע, ומאז החלה אניזה לקבל שיעורי־מקרא.
Hindi[hi]
अगले हफ्ते मिलने का समय तय किया गया, और बाइबल अध्ययन शुरू किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimos ang paghambalanay sa masunod nga semana, kag ginsugdan ang pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Wiki vairai idia hedavari totona nega idia abia hidi, bona Baibel stadi idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Dogovorile su se da će se vidjeti sljedeći tjedan te je započet biblijski studij.
Hungarian[hu]
Megbeszéltek egy találkozót a következő hétre, és el is kezdődött a bibliatanulmányozás.
Indonesian[id]
Mereka membuat janji untuk bertemu pada minggu berikutnya, dan sebuah pengajaran Alkitab pun dimulai.
Igbo[ig]
Ha yiri agba ịnọkọ n’izu na-esonụ, a malitekwara ịmụrụ ya Bible.
Iloko[ilo]
Naikeddeng a masarungkaran iti sumuno a lawas, ket nairugi ti panangyadal iti Biblia.
Italian[it]
Fu preso un appuntamento per la settimana seguente e venne iniziato uno studio biblico.
Georgian[ka]
მომდევნო კვირას განმეორებით მოინახულეს და მასთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವಾರದ ಒಂದು ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಗ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವು ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그들은 다음 주에 만날 약속을 하였으며, 성서 연구가 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Bayokanaki mpo na kokutana na pɔsɔ oyo elandaki mpe babandaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Tumelelano ne i ezizwe ya ku kopana sunda ye tatama, mi tuto ya Bibele n’e kalisizwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakapunga dîyi bua kumonangana lumingu luvua lulonda, ne buobu kutuadija kulonga Bible.
Latvian[lv]
Sludinātāja norunāja tikties ar Anizu nākamajā nedēļā, un ar viņu tika uzsāktas Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Nanao fotoana izy ireo ny herinandro nanaraka, ary natomboka ny fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Се договориле да се видат следната седмица и била започната библиска студија.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വാരത്തിൽ അവളുമായി കൂടിക്കാണാനുള്ള ക്രമീകരണവും ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढच्या आठवडी तिने भेटण्याची व्यवस्था केली आणि त्यावरून बायबल अभ्यास सुरू करण्यात आला.
Maltese[mt]
Għamlu appuntament għall- ġimgħa taʼ wara, u nbeda studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ် ပြန်တွေ့ဆုံရန် ချိန်းလိုက်ရာ ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De avtalte å møtes uken etter, og det ble startet et bibelstudium.
Nepali[ne]
नामक पर्चा दिइन्। अर्को हप्ता भेट्ने प्रबन्ध मिलाइयो र बाइबल अध्ययन थालियो।
Dutch[nl]
Er werd een afspraak gemaakt voor de daaropvolgende week, en er werd een bijbelstudie begonnen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa kwano ya go tlo kopana bekeng e latelago gomme thuto ya Beibele e ile ya thongwa.
Nyanja[ny]
Anapangana kuti akumane mlungu wotsatira ndipo Aniza anayamba kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਫਿਰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan a traha un cita pa e siguiente siman i a cuminsá un studio di Bijbel.
Pijin[pis]
Hem arrange for go bak long week bihaen, and hem startim wanfala Bible study.
Polish[pl]
W rezultacie rozpoczęto studium biblijne.
Portuguese[pt]
Marcou-se um encontro para a semana seguinte e iniciou-se um estudo bíblico.
Romanian[ro]
S-a stabilit o vizită pentru săptămâna următoare, când s-a iniţiat un studiu biblic.
Russian[ru]
Они договорились встретиться на следующей неделе, и так началось изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bashyizeho gahunda yo guhura mu cyumweru cyari gukurikiraho maze icyigisho cya Bibiliya kiratangira.
Sango[sg]
Ala mu rendez-vous teti yenga ti peko, na mbeni mandango Bible ato nda ni.
Slovak[sk]
Dohovorili si stretnutie na ďalší týždeň a priekopníčka s ňou zaviedla biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Dogovorili sta se za naslednji teden in pričeli sta biblijski pouk.
Samoan[sm]
Na faia se fuafuaga mo le isi vaiaso na sosoo ai, ma na amataina ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakaronga kuzosangana vhiki raitevera, uye chidzidzo cheBhaibheri chakatangwa.
Albanian[sq]
Lanë një takim për javën tjetër dhe filluan një studim biblik.
Serbian[sr]
Dogovorile su se da se vide sledeće nedelje, i uspostavljen je biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Den meki mofo taki den ben o miti makandra a wiki baka dati, èn den bigin wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lokisetsa hore ba kopane bekeng e latelang, ’me ba ile ba qalisa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
De gjorde upp om att träffas följande vecka, och ett bibelstudium påbörjades.
Swahili[sw]
Alipanga kukutana naye juma lililofuata, na funzo la Biblia likaanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Alipanga kukutana naye juma lililofuata, na funzo la Biblia likaanzishwa.
Thai[th]
มี การ นัด หมาย พบ กัน สัปดาห์ ถัด ไป แล้ว การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ก็ เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝቕጽል ሰሙን ንኽራኸባ ቈጸራ ገበራ: ምስ ተራኸባ ድማ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ጀመራ።
Tagalog[tl]
Isang pakikipagkita ang naitakda para sa susunod na linggo, at isang pag-aaral sa Bibliya ang napasimulan.
Tswana[tn]
Ba ne ba rulaganya go kopana mo bekeng e e latelang, mme ba simolola go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fai ha alea ki ha fetaulaki ‘i he uike hoko maí, pea na‘e kamata ha ako Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Painia i stretim rot long go bek lukim em long wik antap, na em i kirapim Baibel-stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Ertesi hafta görüşmek üzere randevulaştılar ve Mukaddes Kitaptan bir tetkik başladı.
Tsonga[ts]
Va hlele ku hlangana vhiki leri landzelaka, naswona dyondzo ya Bibele yi sunguriwile.
Twi[tw]
Ɔkɔsraa no nnawɔtwe a edi hɔ no ne no fii Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te hoê farereiraa i te hebedoma i muri mai, e ua haamatahia te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Вони домовилися зустрітись наступного тижня, і розпочалося біблійне вивчення.
Urdu[ur]
اگلے ہفتے واپسی ملاقات کا بندوبست بنایا گیا اور بائبل مطالعہ شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
Vha langana uri vha ṱangane nga vhege i tevhelaho, nahone pfunzo ya Bivhili ya thomiwa.
Vietnamese[vi]
Một cuộc hẹn được thỏa thuận cho tuần sau đó, và một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fakatuʼutuʼu ke nā toe felāveʼi ʼi te vāhaʼa ʼe hoa mai kiai, pea neʼe kamata ai te ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwenziwa ilungiselelo lokubuyela kwiveki elandelayo, kwaza kwaqaliswa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò láti tún ríra lọ́sẹ̀ tó tẹ̀ lé e, ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sì bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
传道员约定在下星期再次探访她,于是就建立了一个圣经研究。
Zulu[zu]
Bahlela ukubonana ngesonto elilandelayo, kwaqalwa isifundo seBhayibheli.