Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Petrus geskryf: “Watter soort mense behoort julle dan te wees in heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl julle die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou!”
Amharic[am]
24:42) ከዚህም በላይ ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ቅዱስ ሥነ ምግባር በመከተልና ለአምላክ ያደራችሁ መሆናችሁን የሚያሳዩ ተግባሮች በመፈጸም ምን ዓይነት ሰዎች መሆን እንዳለባችሁ ልታስቡበት ይገባል! . . . የይሖዋን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና በአእምሯችሁ አቅርባችሁ እየተመለከታችሁ ልትኖሩ ይገባል!”
Baoulé[bci]
24:42) Asa ekun’n, Piɛli klɛli i kɛ: “? Like onin yɛ sɛ an yo-ɔ ɔ ti su-ɔ? Maan amun nzuɛn’n yo kpa, yɛ án fá amun wun mántan Nyanmiɛn! Kɛ amún mínndɛ kɛ Nyanmiɛn i cɛn’n ju’n, an yo like kwlaa nga an kwla yo’n maan ɔ ju ndɛndɛ.”
Central Bikol[bcl]
24:42) Dugang pa, isinurat ni Pedro: “Isipon kun dapat na magin anong klaseng tawo kamo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova!”
Bemba[bem]
24:42) Petro na o alembele ukuti: “Mufwile ukuba ne mibele ya mushilo ne milimo ya bukapepa, abalolela kabili abafulukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova!”
Bulgarian[bg]
24:42) А Петър добавил: „Какви трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очаквате и постоянно мислите за наближаващия ден на Йехова!“
Bislama[bi]
24:42) Mo Pita tu i talem se: “Yufala i mas luklukgud long laef blong yufala. Taem yufala i stap wet long Dei ya blong God blong i kamtru, yufala i mas tabu, yufala i man blong God, mo yufala i mas mekem ol fasin we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
24:42) Dugang pa, si Pedro misulat: “Unsang matanga nga mga tawo kamo unya diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova!”
Chuukese[chk]
24:42) Piter a pwal makkeei: “Oupwe usuni sokkun aramas mi föfföri föfför mi fel o angang mi fich ngeni Kot, lupwen oua witiwiti o ekipwichi warotoon ewe ränin Jiowa!”
Seselwa Creole French[crs]
24:42) Deplis, Pyer ti ekrir: “Parski tousala pou ganny detri, ki kalite lavi zot devre viv?
Czech[cs]
24:42) Také Petr napsal: „Jakými lidmi byste měli být vy ve svatých činech chování a v skutcích zbožné oddanosti, když očekáváte a pevně chováte v mysli přítomnost Jehovova dne!“
Chuvash[cv]
Петр вара ҫырнӑ: «Турӑ килес куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн, Турра хисеплесе мӗн тери таса пурӑнас пулать?»
Danish[da]
24:42) Og Peter skrev: „Hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse!“
German[de]
Und Petrus schrieb: „Was für Menschen solltet ihr da sein in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit, indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet!“
Dehu[dhv]
24:42) Hnei Peteru hna cinyihane fe, ka hape: “Ijije tro nyipunie a nöjei ate ka nyipici ngöne la thina ka hmitöte me thina ka ijiji Akötesie kola teqene me ajane troa traqa la drai Iehova!”
Ewe[ee]
24:42) Gakpe ɖe eŋu la, Petro ŋlɔ bena: “Ame ka ƒomeviwo ye wòle be mianye le agbenɔnɔ kɔkɔe me nuwɔnawo kple dɔwɔna siwo me ɖokuitsɔtsɔ na Mawu dzena le me, eye mialala, eye miaƒe susu nanɔ Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava ŋu!”
Efik[efi]
24:42) Ndien Peter ọdọhọ ete: “Nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido uwem ye ke mme edinam uten̄e Abasi, nte ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹnyene edidu usen Jehovah ke ekikere!”
Greek[el]
24:42) Επιπρόσθετα, ο Πέτρος έγραψε: «Τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά!»
English[en]
24:42) In addition, Peter wrote: “What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!”
Spanish[es]
Además, Pedro escribe: “¡Qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová[!]”
French[fr]
24:42). Enfin, Pierre s’exclame : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah !
Ga[gaa]
24:42) Kɛfata he lɛ, Petro ŋma akɛ: “Mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi amli? Mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ Nyɔŋmɔ gbi lɛ baa lɛ.”
Guarani[gn]
Apóstol Pedro ohaivaʼekue avei: ‘Peñehaʼãkena pende reko marangatu ha pehechauka pehayhuha Ñandejárape.
Hausa[ha]
24:42) Ƙari ga haka, Bitrus ya rubuta: “Waɗanne irin mutane ya kamata ku zama cikin tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma? kuna sauraron ranar Allah, kuna kuwa marmarin zuwanta ƙwarai.”
Hiligaynon[hil]
24:42) Dugang pa, si Pedro nagsulat: “Ano kamo nga sahi sang mga tawo may kaangtanan sa balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon, nga ginahulat kag pirme ginadumdom ang presensia sang adlaw ni Jehova!”
Hiri Motu[ho]
24: 42, NW ) Ma danu, Petero ia gwau: “Umui emui kara ibounai do idia helaga be namo, bona Dirava do umui badinaia namonamo. Ma Dirava ena Dina do umui naria noho, bona do ia ginidae haraga totona do umui gaukara goada noho.”
Indonesian[id]
24:42) Petrus menambahkan, ”Sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh, menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran!”
Igbo[ig]
24:42) Pita dekwara, sị: “Chebaranụ ụdị mmadụ unu kwesịrị ịbụ echiche n’ihe banyere àgwà dị nsọ na omume ịsọpụrụ Chineke, na-echere ma na-eburu ọbịbịa nke ụbọchị Jehova n’uche.”
Iloko[ilo]
24:42) Kanayonanna, insurat ni Pedro: “Anian a kita ti tattao ti rebbeng a pagbalinanyo kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova!”
Icelandic[is]
24:42) Og Pétur skrifaði: „Þar eð allt þetta ferst, þannig ber ykkur að lifa heilögu og guðrækilegu lífi og bíða eftir degi Guðs og flýta fyrir að hann komi.“
Italian[it]
24:42) Inoltre Pietro scrisse: “Quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova!”
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პეტრე წერდა: „მაშ, როგორები უნდა იყოთ წმინდა საქციელსა და ღვთისადმი ერთგულებაში თქვენ, ვინც ელით და ყოველთვის გახსოვთ ის დრო, როცა დადგება იეჰოვას დღე!“
Kongo[kg]
24:42) Dyaka, Piere kusonikaka nde: “Bantu ya nki mutindu beno fwete vanda na bisalu ya bikalulu ya santu mpi na bisalu ya kukangama na Nzambi, na kuvingilaka mpi na kuvilaka ve ata fyoti kilumbu ya kuvanda ya Yehowa!”
Kuanyama[kj]
24:42) Petrus okwa ti: “Omu nokuhangika mwa tya ngahelipi moweenda uyapuki nometilokalunga mokuteelela nokweendelelifa euyo lefiku laKalunga.”
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:42) Aamma Petrusi ima allappoq: “Tamatigut illernartuullusilu Guutimillu mianerinnillusi inuusariaqarpusi, Guutip ullussaata nalliunnissaa utaqqillugu.”
Kaonde[kqn]
24:42) Kabiji kunungapo, Petelo wanembele’mba: “Mwafwainwa kwikala bantu ba byepi mu bwikalo bwazhila ne bwa kunemeka Lesa, byo mwikutengela ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Lesa.”
Kwangali[kwn]
24:42) Mokugwederera ko, Peturusa kwa tjenge asi: “One ngapi nye omu nomu fira kukara moyikara yeni? Omu pongoke oku tomu tjira Karunga, one ava mwa ndindira oku tomu gendereresa ewizo lyEzuva lyaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
24: 42) Vana ntandu, Petelo wasoneka vo: ‘Nkia mpil’a wantu ozevo nukal’oyeno muna nkal’avauka yo vumina Nzambi, nusiang’e vuvu yo sutilang’e ngiz’a lumbu kia Yave.’
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Петир: «Силер жүрүм-туруму ыйык жана Кудайга берилген адамдардан болушуңар керек эмеспи!..
Ganda[lg]
24:42) Ate era ne Peetero yawandiika nti: “Mube bantu abalina empisa entukuvu era abakola ebikolwa eby’okwemalira ku Katonda, nga mulindirira era nga mukuumira mu birowoozo byammwe okujja kw’olunaku lwa Yakuwa!”
Lingala[ln]
24:42) Longola yango, Petro akomaki boye: “Bókanisa lolenge ya bato oyo bosengeli kozala. Bosengeli kozala bato ya etamboli ya bosantu mpe kosala misala oyo ezali komonisa ete bokangami na Nzambe, bózela mpe bóbatelaka na makanisi na bino kozala ya mokolo ya Yehova!”
Lozi[loz]
24:42) Mi Pitrosi naa ñozi kuli: “Mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; inze mu libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
24:42) Petelo nandi utentekela’po amba, “lelo kitufwaninwa kwikala muswelo wa bu-bantu ka? wakwikalamo bu-bakola ba bwine-Leza. Bakutengela ne kusakidila byamalwa kwiya kwa difuku dya [Yehova]”!
Luba-Lulua[lua]
24:42) Petelo pende wakafunda ne: ‘Bunudi nabu mbua kuikala bantu ba mushindu kayi mu bienzedi bia tshijila ne bia Nzambi, panudi nutekemena ne panudi nuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi’!
Lunda[lun]
24:42) Kubombelahu, Petulu wasonekeli nindi: “Shakamenu nakujila nakwakama Nzambi, nakutalila nakukeña nankashi chakenza ifuku daNzambi.”
Luo[luo]
24:42) E wi mago, Petro nondiko ni: ‘Onego ubed jo maler manadi e ngimau, kuluoro Nyasaye ka pod urito kendo udwaro mondo chieng’no mar Nyasaye orure!’
Lushai[lus]
24:42) Chu bâkah, Petera chuan: “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le?” tiin a ziak ve bawk a ni.
Latvian[lv]
24:42.) Savukārt Pēteris rakstīja: ”Cik stipriem tad jums jābūt svētā dzīvē un dievbijībā, gaidot un pasteidzinot Dieva dienas atnākšanu?”
Morisyen[mfe]
24:42) En plus, Pierre ti ecrire: “Ki qualité dimoune zot bizin été par bann action ki montré ki zot conduite saint ek ki zot ena l’attachement pou Bondié, alors ki zot pé attann ek pé garde presence jour Jéhovah touletan dan zot l’esprit!”
Malagasy[mg]
24:42) Nanoratra koa i Petera hoe: “Olona tokony hanao ahoana moa ianareo amin’ny fitondran-tena masina sy ny fanehoana fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, raha mbola miandry sy manao an-tsaina foana ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah!”
Malayalam[ml]
24:42) പത്രോസും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്നും അതിനെ സദാ മനസ്സിൽക്കണ്ടുംകൊണ്ട് വിശുദ്ധവും ഭക്തിപൂർണവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം!”
Mòoré[mos]
24:42) A Pɩɛɛr me yeelame tɩ d segd n yɩɩ neb “yel-manesem sẽn yaa sõma, la sẽn sakd Wẽnnaam n gũud bãmb daarã ne datem kãsenga.”
Maltese[mt]
24:42) Flimkien maʼ dan, Pietru kiteb: “Oqogħdu attenti x’tip taʼ persuni għandkom tkunu f’dawk li huma atti taʼ kondotta qaddisa u għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla, waqt li tistennew u żżommu dejjem f’moħħkom il- preżenza tal- jum taʼ Ġeħova!”
Ndonga[ng]
24:42) Mokugwedha po, Paulus okwa nyola a ti: “Ne aantu omu na okwaadhika mwa tya ngiini? Omu na okwiiyapulila Kalunga noku mu igandjela, sho mwa tegelela esiku lyaKalunga.”
Niuean[niu]
24:42) Lafi ki ai, ne tohi e Peteru: “Po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai ke he tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua; kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua.”
Northern Sotho[nso]
24:42) Go oketša moo, Petro o ngwadile gore: “Le swanetše go ba batho ba mohuta ofe ditirong tše kgethwa tša boitshwaro le medirong ya boineelo go Modimo, le letile e bile le dula le nagana ka go ba gona ga letšatši la Jehofa!”
Nyanja[ny]
24:42) Kuwonjezera pamenepa Petulo analemba kuti: “Lingalirani za mtundu wa munthu amene muyenera kukhala pa khalidwe loyera ndi pa ntchito za kudzipereka kwanu kwa Mulungu.
Oromo[om]
24:42) Phexrosis akkas jechuudhaan barreesseera: “Isin namoota attamii taʼuutu isiniif taʼa ree? Jireenya qullaaʼaa, jireenya namoota Waaqayyoof taʼu jiraachuun isin irra jira.
Pangasinan[pag]
24:42) Niarum ni, insulat nen Pedro: “Imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon, legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova!”
Papiamento[pap]
24:42) Ademas, Pedro a bisa: “Ki sorto di hende boso mester ta den un kondukta santu i deboto, sperando i purando [òf, “teniendo bon na mente,” NW] e binida di e dia di Dios!”
Palauan[pau]
(Matteus 24: 42) A Petrus a dirrek el milluches el kmo: “Ngkol uangera chedaol blekeradel ma chomeluu ra Dios el kiriu lobang, el mengiil a le me klsel a Dios.”
Pijin[pis]
24:42) And Peter sei: “Iufala mas tingting gud abaotem laef bilong iufala. Iufala mas stap holy and gohed duim samting from iufala barava lovem God taem iufala weitim and tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam!”
Polish[pl]
Ponadto apostoł Piotr napisał: „Jakimiż ludźmi powinniście być wy w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy!”
Pohnpeian[pon]
24:42) Patehng met, Piter ntingihedi: “Soangen mour dah me konehng kumwail en weweidki? Amwail mour uhdahn pahn konehng en kin mwakelekel oh kasarawihong Koht, nindoken amwail kasikasik sapwellimen Koht Rahno, oh wia uwen me kumwail kak pwe en kamwadangahdo.”
Portuguese[pt]
24:42) E Pedro escreveu: “Que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová.”
Rundi[rn]
24:42) Ikigeretse kuri ivyo, Petero yanditse ati: “Mubwirizwa kuba abantu bameze gute mu bikorwa vy’ingeso nyeranda be n’ibikorwa vy’ukwihebera Imana, murindira kandi mwamiza hafi ku muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova!”
Ruund[rnd]
24:42) Chikwau kand, Pita wafunda anch: “En ukwikalany antu a mutapu ik? Chifanyidin en kwikalany nich mwom utumbila, wikalany kand in kudandamen kudi Nzamb, piuchingedilany dichuku dikurumburishay Nzamb.”
Russian[ru]
А Петр писал: «Какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы!»
Sango[sg]
24:42). Pierre nga atene: “A yeke nzoni ala bâ wala dutingo ti ala ayeke tongana nyen na lege ti sarango ye so ayeke nzoni-kue nga na akusala so afa so ala gbu tënë ti Nzapa ngangu; ala ku na ala bata na li ti ala ngoi so lâ ti Jéhovah ayeke si na ayeke duti dä.”
Sinhala[si]
24:42) පේතෘස්ද මෙවැනි දෙයක් සඳහන් කළා. “ඔබ කවර ආකාරයේ පුද්ගලයන්ද කියා සිතා බලන්න. ඔබේ හැසිරීම ශුද්ධ විය යුතු අතර දෙවි සඳහා ඔබට තිබෙන භක්තිය ඔබේ ක්රියාවලින් පිළිබිඹු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
24:42) Okrem toho Peter napísal: „Akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa!“
Samoan[sm]
24:42) Na faaopoopo mai Peteru: “Pe e faapeʻī la outou amio e tatau ona iai, e tusa ai ma amioga paia ma galuega o le faamaoni i le Atua, a o faatalitali ma tāmau i mafaufau le oo mai o le aso o Ieova.”
Shona[sn]
24:42) Kuwedzera pane izvozvo Petro akanyora kuti: “Munofanira kuva vanhu vorudzii pamabasa matsvene omufambiro nemabasa okuzvipira kuna Mwari, muchimirira uye muchiramba muchinyatsofunga nezvokuvapo kwezuva raJehovha!”
Albanian[sq]
24:42) Gjithashtu, Pjetri shkroi: «Ç’lloj personash duhet të jeni në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait!»
Serbian[sr]
Osim toga, i Petar je napisao: „Neka vaša dela budu sveta i neka se po njima vidi da ste odani Bogu, dok očekujete i imate na umu Jehovin dan“ (2.
Swati[ss]
24:42) Ngetulu kwaloko, Phetro naye naku lakubhala: “Nine-ke kufanele nibe bantfu labanjani? Kufanele nitinikele ngalokuphelele kuNkulunkulu, niphile ngekumesaba yena, nilindzele kufika kwelilanga laNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
24:42) Ho phaella moo, Petrose o ile a ngola a re: “Le tšoanela ho ba batho ba mofuta ofe liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo, le letile ’me le lutse le hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova!”
Swedish[sv]
24:42) Och Petrus skrev: ”Vad slags människor bör då inte ni vara, med gärningar som hör ett heligt uppförande och gudhängivenhet till, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna.”
Swahili[sw]
24:42) Zaidi ya hayo, Petro aliandika hivi: “Mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”
Congo Swahili[swc]
24:42) Zaidi ya hayo, Petro aliandika hivi: “Mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”
Tamil[ta]
24:42) அதோடு, பேதுருவும் இவ்வாறு எழுதினார்: “நீங்கள் எந்தளவுக்குப் பரிசுத்த நடத்தை உள்ளவர்களாகவும் தேவபக்திக்குரிய செயல்களைச் செய்கிறவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும்!
Tetun Dili[tdt]
(Mt 24:42) Liután neʼe, Pedro hatete: “Imi-nia moris no imi-nia hamtaʼuk Maromak sei sai oinsá loos, hodi hein no halo mosu lalais mai Maromak nia loron nia hiʼit an mai?”
Telugu[te]
24:42) పేతురు కూడా ఇలా రాశాడు: “దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”
Thai[th]
24:42) นอก จาก นั้น เปโตร เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง คิด ให้ ดี ว่า ควร เป็น คน อย่าง ไร. ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ที่ ประพฤติ บริสุทธิ์ และ ทํา สิ่ง ที่ แสดง ว่า ท่าน เลื่อมใส พระเจ้า พร้อม กับ เฝ้า คอย และ คิด ถึง เวลา ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง อยู่ เสมอ!”
Tigrinya[ti]
24:42) ኣብ ርእሲ እዚ፡ ጴጥሮስ፡ “ነቲ ምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ እናተጸቤኹምዎን እናኣቐልጠፍኩምዎን ብቕዱስ ንብረትን ብፍርሃት እግዚኣብሄርን ከመይ ዝበሉ ኽትኰኑ እዩ ዚግብኣኩም” ኢሉ ጽሒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
24:42) Kwagh ugen yô, Peteru nger ér: “Doo u né lu ken icighanmlu man né lu civir Aôndo nana? Er ne keghen mve u iyange i Aôndo, man ne eren sha u i̱ va fefa yô.”
Tagalog[tl]
24:42) Bukod diyan, sumulat si Pedro: “Ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova!”
Tetela[tll]
24:42) Ndo nto, Petero akafunde ɔnɛ: “Wuhu akona w’antu wayunyuyala lu akambu w’ololo tshe la w’ekila. Lam’alungamelanyu lushi l’eyelu ka [Nzambi].”
Tswana[tn]
24:42) Mo godimo ga moo, Petere o ne a re: “Lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, lo letetse e bile lo ntse lo akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa!”
Tongan[to]
24:42) ‘Ikai ko ia pē na‘e tohi ‘e Pita: “Faka‘uta mu‘a ki he anga ‘oku totonu ke mou anga‘aki, taka he to‘onga ma‘oni‘oni mo e lotu mo‘oni ‘o mou nofo‘aki tali ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e ‘Otua”!
Tonga (Zambia)[toi]
24:42) Kuyungizya waawo, Petro wakalemba kuti: “Nywebo muleelede kuba bantu bali buti kukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza. Akuyandisya buzuba bwakusika kwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
24:42) Na tu, Pita i tok: “Orait yupela i ting yupela i mas bihainim wanem kain pasin? Yupela i mas givim laip bilong yupela long God na wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God.
Tsonga[ts]
24:42) Ku engetela kwalaho, Petro u tsarile a ku: “N’wina mi fanele mi va vanhu va muxaka muni hi tlhelo ra swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, mi ri karhi mi rindzela ni ku hamba mi tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha!”
Tatar[tt]
Раббыгыз кайсы көндә киләчәген сез белмисез бит»,— дип әйткән (Мат. 24:42).
Tumbuka[tum]
24:42) Petrosi nayo wakalemba kuti: “Mughanaghanire mtundu wa ŵanthu uwo mukwenera kuŵa. Muŵe ŵanthu ŵa makhaliro ghatuŵa na kucita milimo ya kusopa Ciuta mwakujipeleka, uku mukulindilira na kukumbuka nyengo zose kuŵapo kwa zuŵa la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:42) E se gata i ei, ne tusi mai a Petelu: “Se vaegā olaga la pefea e fia ola koutou i ei? E ‵tau o faka‵malu kae fakatapu otou olaga mō te Atua.
Twi[tw]
24:42) Bio nso, Petro kyerɛwee sɛ: “Munhu nnipa ko a ɛsɛ sɛ moyɛ wɔ abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu bere a motwɛn na moma Yehowa da no ba yɛ ntɛm mo adwenem!”
Tahitian[ty]
24:42) Ua papai atoa Petero: “Mai te aha to outou huru e tia ’i i te haapao maitai e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra” o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xi la stsʼiba li Pedroe: «Jech tscʼan ti lec, ti tucʼ chapas abaique. Tscʼan ti jʼechʼel chavichʼic o ta mucʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
А ось що написав Петро: «Коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього!»
Umbundu[umb]
24: 42) Petulu wamisako hati: “Co sesameli okuti, kovimuenyo viene vu kola kuenje vu sumbila Suku. Vu kala ndomo osimbu vu lavoka loku yayuisa etukuluko lieteke lia [Yehova].”
Venda[ve]
24:42) Zwiṅwe hafhu, Petro o ṅwala uri: “Tshaṋu ndi u vha vhanzani kha matshimbilele makhethwa na kha u ofha Mudzimu? Tshaṋu ndi u dzula nó lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Murena, ni tshi rumeledza uri ḽi ṱavhanye.”
Waray (Philippines)[war]
24:42) Dugang pa, hi Pedro nagsurat: “Sadang niyo hibaroan kon ano an iyo pagkatawo may kalabotan ha baraan nga paggawi ngan mga buhat nga may debosyon ha Dios, nga naghuhulat ngan pirme naghuhunahuna han presensya han adlaw ni Jehova!”
Wallisian[wls]
24:42) Pea neʼe toe ʼui fēnei e Petelo: “Ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi anai ia koutou ʼi te aga fakamāʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki takotou pipiki ki te ʼAtua, ʼo talitali pea mo kotou taupau lelei ʼi tokotou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
24:42) NoPetros wabhala wathi: “Luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, nihlale nibulindile yaye nibukhumbula ubukho bemini kaYehova!”
Yapese[yap]
24:42) Ki yoloy Peter ni gaar: “Ere mit i mang girdi’ e susun e ngam boded? Pangimed e nge par nib thothup ma kam pied gimed nga pa’ Got, ma gimed be sonnag e chirofen nem, ni ir e Rran rok Got!”
Yoruba[yo]
24:42) Ní àfikún, Pétérù kọ̀wé pé: “Irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí!”
Yucateco[yua]
Pedro xaneʼ ku yaʼalik: «Bey túunoʼ yéetel bukaʼaj kʼub óolal yéetel kiliʼichil unaj a kuxtaleʼex.
Zande[zne]
24:42) Kurigure, Petero akepai ki yaa: “Oni ka du ni gini ngbatunga aboro tipa manga ziazia apai na sinombori? Oni ki ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori ki niipisi he!”
Zulu[zu]
24:42) Ngaphezu kwalokho, uPetru wabhala: “Luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, nilindele futhi nikukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova!”