Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af de erfaringer, man har gjort sig med tsunami-katastrofen, er, at der må ske en væsentlig forbedring af informationssystemer, databaser, satellitter og netværk til landbaserede målinger.
German[de]
Eine der Lehren aus dem Tsunami ist, dass die Informationssysteme, Datenbanken, satellitengestützten und terrestrischen Messnetze erheblich verbessert werden müssen.
Greek[el]
Ένα από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από το τσουνάμι είναι ότι τα συστήματα πληροφοριών, οι βάσεις δεδομένων, τα δορυφορικά δίκτυα και τα δίκτυα επίγειων μετρήσεων πρέπει να βελτιωθούν αισθητά.
English[en]
One of the lessons learned from the tsunami is that information systems, databases, satellites and ground measurements networks must be significantly improved.
Spanish[es]
Una de las enseñanzas del tsunami es la necesidad de mejorar significativamente los sistemas de información, las bases de datos y las redes de medición terrestres y por satélite.
Estonian[et]
Üks tsunamiaegsest tegevusest saadud õppetund on see, et märkimisväärselt peab parandama teabesüsteeme, andmebaase, satelliite ja maapealseid mõõtmisvõrgustikke.
Finnish[fi]
Yksi tsunamikatastrofin opetuksista on se, että tietojärjestelmiä, tietokantoja ja satelliittipohjaisia ja maanpäällisiä mittausverkkoja on parannettava tuntuvasti.
French[fr]
Le tsunami a notamment permis de constater que les systèmes informatiques, les bases de données, les réseaux satellites et les réseaux de mesures au sol devaient être sensiblement améliorés.
Hungarian[hu]
A szökőár egyik legfontosabb tanulsága az, hogy a tájékoztatási rendszereket, az adatbázisokat, a műholdas és földi mérési hálózatokat jelentősen korszerűsíteni kell.
Italian[it]
Dallo tsunami si è tratto, tra gli altri, l’insegnamento che devono essere considerevolmente migliorati i sistemi di informazione, le banche dati, le reti di misurazione in superficie e via satellite.
Lithuanian[lt]
Viena iš cunamio katastrofos pamokų – būtina žymiai patobulinti informacijos sistemas, duomenų bazes, palydovus ir žemės plutos matavimų tinklus.
Latvian[lv]
Viena no cunami gūtajām mācībām ir tāda, ka ievērojami jāuzlabo informācijas sistēmas, datu bāzes, satelītu un uz zemes esošo mērījumu tīkli.
Maltese[mt]
Waħda mit-tagħlimiet li nkiseb mit-tsunami hija li sistemi ta’ informazzjoni, databases , satelliti u netwerks ta’ qisien mill-art għandhom għandhom jitjiebu b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Een van de lessen die kan worden getrokken uit de tsunamiramp is dat informatiesystemen, databanken, satellieten en grondobservatiesystemen, aanzienlijk moeten worden verbeterd.
Polish[pl]
Jedna z nauk płynących z kataklizmu tsunami mówi, że należy znacznie ulepszyć sieci systemów informacji, baz danych, pomiarów satelitarnych i naziemnych.
Portuguese[pt]
Uma das lições na sequência do maremoto é que os sistemas de informação, as bases de dados, as redes de satélites e as redes de medição no solo devem ser melhoradas de forma significativa.
Slovak[sk]
Jedným z poznatkov, ktoré vyplynuli z katastrofy spôsobenej cunami, bola potreba zásadne vylepšiť informačné systémy, databázy a sieť satelitných a pozemných meraní.
Slovenian[sl]
Cunami je opozoril, da je potrebno občutno izboljšati informacijske sisteme, baze podatkov, satelite in zemeljske meritvene mreže.
Swedish[sv]
En av erfarenheterna av tsunamin är att informationssystem, databaser, satelliter och nät för markbundna mätningar måste förbättras avsevärt.