Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot die slotsom gekom dat voëls draai en hulle balans behou deur hulle vlerkpunte te draai.
Amharic[am]
ወፎች ወደፈለጉት አቅጣጫ የሚዞሩትና ሚዛናቸውን የሚጠብቁት የክንፎቻቸውን ጫፍ በማዞር እንደሆነ አወቀ።
Bulgarian[bg]
Той стигнал до заключението, че птиците завиват и пазят равновесие, като огъват краищата на крилата си.
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos nga ang mga langgam makaliko ug makapanimbang pinaagi sa pagpiko sa ilang mga pako.
Czech[cs]
Došel k závěru, že ptáci zatáčejí a udržují rovnováhu tak, že zakroutí špičky křídel.
Danish[da]
Han konkluderede at fugle vender og holder balancen ved at vride vingespidserne.
German[de]
Er folgerte, dass Vögel wenden und das Gleichgewicht halten, indem sie ihre Flügelspitzen verdrehen.
Greek[el]
Συμπέρανε πως, όταν τα πουλιά στρίβουν, διατηρούν την ισορροπία τους συστρέφοντας ελαφρά τα ακροπτερύγιά τους.
English[en]
He concluded that birds turn and keep balance by twisting their wing tips.
Estonian[et]
Ta arvas, et tuvid hoiavad pööramisel tasakaalu, tõstes ühe tiiva eesserva ülespoole, teise eesserva aga langetades.
Fijian[fj]
A qai vakadeitaka nira dau vuki na manumanu vuka, ena gauna vata qori era lewa vinaka nodra vuka nira moica na tutu ni tabadra.
French[fr]
Il en conclut que, quand ils virent, les oiseaux gardent leur équilibre en tordant l’extrémité de leurs ailes.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya nga makabalanse gihapon ang mga pating samtang nagaliko kay ginapilopilo sini ang punta sang iya mga pakpak.
Croatian[hr]
Zaključio je da ptice skreću i održavaju ravnotežu tako što savijaju rub krila.
Hungarian[hu]
Arra a következtetésre jutott, hogy irányváltoztatáskor a madarak úgy tudják megőrizni az egyensúlyukat, hogy elcsavarják a szárnyaik végét.
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan bahwa burung dapat membelok dan tetap menjaga keseimbangan dengan memiringkan ujung sayap mereka.
Iloko[ilo]
Napaliiwna nga uray no agkurba dagiti billit, balanse latta ti panagtayabda babaen iti panangtiritirda kadagiti murdong ti payakda.
Icelandic[is]
Hann dró þá ályktun að fuglar sneru upp á vængendana til að beygja og til að halda jafnvægi.
Italian[it]
Concluse che gli uccelli viravano e mantenevano l’assetto torcendo le estremità alari.
Georgian[ka]
მან დაასკვნა, რომ ფრინველებს მიმართულების შეცვლასა და წონასწორობის შენარჩუნებაში სწორედ ფრთების მოხრა ეხმარებოდა.
Korean[ko]
그는 새들이 회전을 하면서 날개 끝을 구부려서 균형을 잡는다는 결론을 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Taip jis priėjo išvadą, kad paukščiai išlaiko pusiausvyrą posūkyje pakreipdami sparnų galiukus.
Malagasy[mg]
Voamariny fa afaka mihodina sy tsy mianjera ny vorona, rehefa mamoritra ny tendron’ny elany.
Macedonian[mk]
Тој заклучил дека птиците можат да се вртат и да одржуваат рамнотежа виткајќи ги врвовите од крилјата.
Burmese[my]
ငှက်တို့သည် ၎င်းတို့၏တောင်ပံဖျားများကို လှည့်ခြင်းဖြင့် ကွေ့ပြီး ဟန်ချက်ညီအောင်ထိန်းကြောင်း သူကောက်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trakk den slutning at fuglene beveger seg og opprettholder balansen ved å bøye eller vri på vingespissene.
Dutch[nl]
Hij trok de conclusie dat vogels tijdens het zwenken hun evenwicht bewaren door hun vleugelpunten te bewegen.
Polish[pl]
Doszedł do wniosku, że ptaki zmieniają kierunek lotu, odpowiednio odchylając końcówki skrzydeł.
Portuguese[pt]
Ele concluiu que as aves fazem a curva e mantêm o equilíbrio por torcer a ponta das asas.
Romanian[ro]
El a tras concluzia că păsările îşi schimbă direcţia şi îşi menţin echilibrul în zbor îndoind vârful aripilor.
Russian[ru]
Он понял, что птицы сохраняют равновесие, изгибая кончики крыльев.
Sinhala[si]
උන් ගුවනේදී යම් දිශාවකට හැරෙන විට සමබරව සිටීම සඳහා උන්ගේ අත්තටු අග හරවන බව ඔවුන් දුටුවා.
Slovak[sk]
Prišiel k záveru, že vtáky vo vzduchu zabáčajú a udržujú rovnováhu tým, že zakrivujú konce krídel.
Slovenian[sl]
Sklenil je, da ptiči pri spreminjanju smeri ohranjajo ravnotežje tako, da vihajo konce svojih kril.
Albanian[sq]
Ai arriti në përfundimin se zogjtë e bëjnë kthesën dhe e ruajnë ekuilibrin duke kthyer e përkulur majat e krahëve.
Serbian[sr]
Zaključio je da ptice prilikom skretanja zadržavaju ravnotežu tako što izvijaju vrhove krila.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore linonyana li thinya le ho boloka botsitso ka hore li sothe mapheo a tsona lintlheng.
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen att fåglar svänger och balanserar genom att vinkla vingspetsarna.
Swahili[sw]
Alifikia mkataa wa kwamba ndege hugeuka na kujisawazisha kwa kupinda ncha za mabawa yao.
Congo Swahili[swc]
Alifikia mkataa wa kwamba ndege hugeuka na kujisawazisha kwa kupinda ncha za mabawa yao.
Thai[th]
เขา ได้ ข้อ สรุป ว่า นก เลี้ยว และ ทรง ตัว อยู่ ได้ ด้วย การ บิด ปลาย ปีก.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon pala ay nakakaliko at nananatiling balanse kapag binabaluktot nila ang kanilang mga pakpak.
Tswana[tn]
O ne a swetsa gore dinonyane di a sekama mme di bo di itshetlela mo moyeng ka go fetofetola dintlhana tsa diphuka tsa tsone.
Turkish[tr]
Kuşların dönmek ve dengelerini koruyabilmek için kanat uçlarını büktüklerini anladı.
Tsonga[ts]
U xiye leswaku swinyenyana swi kota ku jika ni ku ya emahlweni swi haha hi ku jikisa timpapa ta swona.
Ukrainian[uk]
Він дійшов висновку, що птахи повертають і утримують рівновагу завдяки тому, що вигинають кінчики крил.
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelokuba iintaka ziyajika zize zijije iincam zeempiko ukuze zixhathise.
Chinese[zh]
他得出一个结论就是:鸽子转弯时可以保持平衡,是因为它们翅膀的尾端可以扭转。
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi zikwazi ukujika nokuzinza ngokutshekisa amaphethelo ezimpiko.