Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is diep geraak deur die manier waarop ander John in sy pogings ondersteun het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ጆን ለሚያደርገው ጥረት ሌሎች ድጋፋቸውን የሚሰጡበት መንገድ ልቤን ይነካው ነበር።
Arabic[ar]
وقد تأثرتُ عميقا بالدعم الذي قدّمه الاخوة لجون.
Central Bikol[bcl]
Biyong napahiro ako kan suporta na itinao kan iba ki John sa saiyang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Lelo ifyo abantu bambi baleafwilisha ba John fyalemfika sana pa mutima.
Bulgarian[bg]
Бях трогната от начина, по който другите подкрепяха усилията му.
Bangla[bn]
জনের প্রচেষ্টাকে অন্যেরা যেভাবে সমর্থন করেছিল, তা আমার মনে গভীর ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ako natandog pag-ayo sa pagsuportar sa uban kang John sa iyang mga paningkamot.
Czech[cs]
Hluboce mě dojímalo, jak druzí Johna podporovali.
Danish[da]
Jeg var meget rørt over den måde andre støttede John på i hans kamp.
German[de]
Es ging mir sehr zu Herzen, wie er von anderen bei seinen Bemühungen unterstützt wurde.
Ewe[ee]
Alesi ame bubuwo kpena ɖe John ŋu le eƒe agbagbadzedzewo me wɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Nte mbon en̄wen ẹkeberede ye enye ke ukeme oro enye ekesịnde ama enen̄ede otụk mi.
Greek[el]
Με συγκινούσε βαθιά ο τρόπος με τον οποίο οι άλλοι υποστήριζαν τον Τζον στις προσπάθειές του.
English[en]
I was deeply touched by the way that others supported John in his efforts.
Spanish[es]
Me conmovió ver cuánto lo apoyaron algunos hermanos.
Estonian[et]
Oli väga liigutav, kuidas teised Johni toetasid.
Finnish[fi]
Minua kosketti kovasti, kun näin, miten toiset tukivat Johnia hänen ponnisteluissaan.
Fijian[fj]
E tarai au dina na nodra tokoni John e so.
French[fr]
L’aide que lui apportaient les autres me touchait profondément.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɛi krokomɛi ye amɛbua John yɛ emɔdɛŋbɔi lɛ amli lɛ ta mitsuiŋ waa.
Gun[guw]
Aliho he mẹ mẹdevo lẹ nọgodona vivẹnudido John tọn lẹ te yinuwado ji e tlala.
Hebrew[he]
אחים תמכו במאמציו והדבר ריגש אותי מאוד.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sa pagsakdag sang iban kay John sa iya mga panikasog.
Croatian[hr]
Puno mi je značilo to što su ga drugi podupirali u njegovim nastojanjima.
Hungarian[hu]
Nagyon megindító volt látni, hogy a testvérek miként támogatják az igyekezetében.
Armenian[hy]
Ես հուզվում էի՝ տեսնելով, թե ինչպես են ուրիշներն օգնում Ջոնին։
Indonesian[id]
Saya amat tersentuh melihat dukungan orang-orang lain atas upaya John.
Igbo[ig]
Otú ndị ọzọ si na-enyere John aka metụrụ m nnọọ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Natukay unay ti riknak iti wagas a panangsuporta dagiti kakabsat kadagiti panagregget ni John.
Italian[it]
Ero profondamente commossa dal modo in cui gli altri lo sostenevano.
Japanese[ja]
主人の支えになろうとして他の人たちが行なってくださった事柄を本当にありがたく思いました。
Georgian[ka]
დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა, როცა ვხედავდი, როგორ ედგნენ თანაქრისტიანები ჯონს მხარში.
Korean[ko]
형제들이 여러 방법으로 남편의 노력을 지원하는 것을 보고 나는 깊은 감동을 받았습니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo bandeko bazalaki kosunga John na milende na ye ezalaki mpenza kosimba motema na ngai.
Lozi[loz]
Ni itebuha hahulu mo ne ba tuselizwe ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršiu, kaip jį palaikė bendratikiai.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua bana betu bambuluisha John uvua mundenge ku muoyo bikole bitambe.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha hakumonomu vandumbwetu vamukafwilenga.
Latvian[lv]
Mani saviļņoja tas, kā citi filiāles darbinieki centās viņu visādi atbalstīt.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny foko ny nahita ny fomba nanampian’ny olon-kafa an’i John tamin’ny ezaka nataony.
Macedonian[mk]
Бев многу трогната кога видов како другите му помагаа на Џон.
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതു കണ്ടത് എന്നെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- mod kif oħrajn għenu lil John fl- isforzi tiegħu verament messli qalbi.
Burmese[my]
အခြားသူတွေက ဂျွန်ရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေအပေါ် ကူညီပေးကြတဲ့အတွက် ကျွန်မအရမ်းနှလုံးထိမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den måten andre hjalp John på i hans anstrengelser, gjorde dypt inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Ik werd diep geroerd door de manier waarop anderen John probeerden te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgongwa ke tsela yeo ka yona ba bangwe ba bego ba thekga John maitekong a gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinakhudzidwa mtima ndi mmene ena anali kuyesera kum’thandiza John.
Pangasinan[pag]
Atenyeg a maong so liknaan ko ed pananuporta na arum ya agagi ed si John diad saray sagpot to.
Papiamento[pap]
Pero e manera ku otro rumannan tabata apoyá John den su esfuerso tabata konmové mi profundamente.
Polish[pl]
Byłam do głębi wzruszona, widząc, jak inni go wspierają.
Portuguese[pt]
Fiquei muito comovida pela maneira como outros apoiavam John em seus esforços.
Rundi[rn]
Narakorwa ku mutima cane n’ukuntu abandi bamufata mu mugongo mu twigoro yagira.
Romanian[ro]
Am fost însă foarte impresionată văzând sprijinul pe care îl primea.
Russian[ru]
Было очень приятно видеть, как другие поддерживали Джона.
Kinyarwanda[rw]
Nakozwe ku mutima n’ukuntu abandi bashyigikiraga John mu mihati yashyiragaho.
Sango[sg]
Ye so ambeni ita asara ti mû maboko na John andu bê ti mbi mingi.
Sinhala[si]
නමුත් මම ගොඩක් අගය කරන දෙයක් තමයි අනිත් අය ජෝන් හිටපු තත්වය තේරුම් අරගෙන ඔහුට උදව් කළ විදිය.
Slovak[sk]
Hlboko na mňa zapôsobilo, ako ho v jeho úsilí podporovali druhí.
Slovenian[sl]
To, kako so drugi pomagali Johnu pri njegovem trudu, me je zelo ganilo.
Samoan[sm]
Na matuā pāʻia aʻu i le auala na lagolagoina ai e tagata taumafaiga a John.
Shona[sn]
Ndakabayiwa mwoyo nenzira iyo vamwe vaitsigira nayo zvaiitwa naJohn.
Albanian[sq]
Prekesha shumë kur të tjerët e mbështetnin Xhonin.
Serbian[sr]
Duboko me je dirnuo način na koji su ga drugi podržavali u njegovim naporima.
Sranan Tongo[srn]
A naki mi ati trutru fu si fa trawan ben e yepi John te a ben meki muiti fu du en wroko.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke angoa ka ho teba ke tsela eo ba bang ba neng ba thusa John ka eona boitekong ba hae.
Swedish[sv]
Jag blev djupt rörd över det sätt varpå andra sökte hjälpa honom.
Swahili[sw]
Nilitiwa moyo sana nilipoona jinsi wengine walivyomsaidia John.
Congo Swahili[swc]
Nilitiwa moyo sana nilipoona jinsi wengine walivyomsaidia John.
Tamil[ta]
ஜானின் முயற்சிகளுக்கு மற்றவர்கள் கைகொடுத்து உதவியதைக் கண்டு நான் மிகவும் நெகிழ்ந்துபோனேன்.
Telugu[te]
జాన్ చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు ఇతరులు సహకరించిన విధం నన్నెంతో కదిలించింది.
Thai[th]
ฉัน ซาบซึ้ง จริง ๆ ที่ หลาย คน ได้ สนับสนุน ความ มุ่ง มั่น พยายาม ของ จอห์น.
Tigrinya[ti]
በቲ ገሊኦም ኣሕዋት ንጻዕርታት ጆን ንምድጋፍ ዚገብርዎ ዝነበሩ ነገራት ልበይ ተተንኪፉ እዩ።
Tagalog[tl]
Labis akong naantig sa pagsuporta ng iba kay John sa kaniyang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa thata ke tsela e bakaulengwe ba neng ba thusa John ka yone mo maitekong a gagwe.
Tongan[to]
Na‘e maongo lahi ‘aupito kiate au ‘a e hanga ‘e he ni‘ihi kehé ‘o tokoni‘i ‘a John ‘i he‘ene ngaahi feingá.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i amamas tru taim mi lukim pasin bilong ol narapela long wok strong long helpim John.
Turkish[tr]
Başkalarının John’un çabalarını desteklemesi beni derinden etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi khumbeke ngopfu hi ndlela leyi van’wana a va seketela John ha yona.
Twi[tw]
Sɛnea anuanom afoforo boaa John ma ɔyɛɛ n’adwuma no kaa me koma yiye.
Ukrainian[uk]
Мене зворушувало те, як інші намагались підтримувати старання Джона в служінні.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng cảm động trước những nghĩa cử các anh em bày tỏ để hỗ trợ những nỗ lực của anh John.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad gud ako ha paagi han pagbulig han iba kan John ha iya mga pangalimbasog.
Xhosa[xh]
Kwakundichukumisa gqitha ukubona indlela abanye ababemxhasa ngayo kwimigudu yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí mo bá rí ọ̀nà táwọn èèyàn gbà ń ràn án lọ́wọ́, ó máa ń mórí mi wú gan-an.
Zulu[zu]
Yayingithinta kakhulu indlela abanye ababeyisekela ngayo imizamo kaJohn.