Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou nie nog ’n las vir hulle wees nie, en daarom het ek weggehardloop en aangesluit by ’n groep Indonesiese soldate wat in die oerwoud gebly het.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ በእነሱ ላይ ሸክም መሆን ስላልፈለኩ ጠፍቼ በጫካው ውስጥ ከሰፈረ አንድ የኢንዶኔዥያ ወታደሮች ቡድን ጋር ተቀላቀልኩ።
Arabic[ar]
ولئلا أضع عبئا عليهم، هربت بعيدا والتحقت بمجموعة من الجنود الاندونيسيين المتمركزين في الادغال.
Bemba[bem]
Apo nshalefwaya ukubafushisha incito, nafumine pa ng’anda no kuya mu kwikala na bashilika abena Indonesia abaleikala mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Тъй като не исках да съм им в тежест, избягах и се присъединих към отряд индонезийски войници, които живееха в джунглата.
Cebuano[ceb]
Sanglit dili ko gustong makapabug-at nila, milayas ko ug miuban sa usa ka grupo sa mga sundalo sa Indonesia nga nagkampo sa lasang.
Czech[cs]
Nechtěl jsem jim být už dál na obtíž, a tak jsem od nich utekl a přidal se ke skupině indonéských vojáků, kteří žili v džungli.
Danish[da]
Jeg ønskede ikke at ligge dem yderligere til byrde, så jeg stak af og sluttede mig til en gruppe indonesiske soldater der havde base i junglen.
German[de]
Um ihnen nicht länger zur Last zu fallen, lief ich weg und schloss mich im Dschungel einer Gruppe Soldaten an.
Greek[el]
Επειδή δεν ήθελα να τους γίνομαι βάρος, το έσκασα και πήγα να μείνω με μια ομάδα Ινδονήσιων στρατιωτών που είχαν για βάση τους τη ζούγκλα.
English[en]
Not wanting to burden them further, I ran away and attached myself to a group of Indonesian soldiers based in the jungle.
Spanish[es]
Yo no quería ser una carga para ellos, así que me fui de la casa y me uní a un grupo de soldados indonesios que tenían su base en la selva.
Finnish[fi]
En halunnut lisätä heidän taakkaansa, joten karkasin ja liityin erääseen indonesialaiseen sotilasryhmään, joka asui viidakossa.
Gujarati[gu]
પછી હું ઇંડોનેશિયાના અમુક સૈનિકો સાથે જોડાયો જેમણે જંગલમાં છાવણી નાખી હતી.
Hindi[hi]
मैं उन पर बोझ नहीं बनना चाहता था इसलिए मैं घर से भागकर जंगल में चला गया। वहाँ मैं इंडोनेशिया के सैनिकों की एक टुकड़ी के साथ रहने लगा।
Hiligaynon[hil]
Para indi na sila mabug-atan, naglayas ako kag nag-upod sa grupo sang mga soldado sa Indonesia nga nagatener sa kagulangan.
Croatian[hr]
Nisam im više želio biti na teret, pa sam pobjegao od njih i pridružio se jednoj skupini indonezijskih vojnika koji su bili stacionirani u džungli.
Hungarian[hu]
Mivel nem akartam a terhükre lenni, elszöktem, és csatlakoztam egy indonéz katonai csoporthoz, melynek a dzsungelben volt a bázisa.
Armenian[hy]
Չուզենալով նրանց համար բեռ լինել՝ ես փախա ու միացա ինդոնեզական զինվորների մի խմբի, որն ապրում էր ջունգլիում։
Indonesian[id]
Karena saya tidak mau membebani mereka lagi, saya kabur dan ikut dengan sekelompok tentara Indonesia yang bermarkas di hutan.
Italian[it]
Non volendo pesare ulteriormente su di loro, me ne andai via e mi unii a un gruppo di soldati indonesiani, la cui base operativa si trovava nella giungla.
Japanese[ja]
これ以上迷惑はかけられないと思い,家を出て,ジャングルを拠点とするインドネシア兵士の一団のもとに身を寄せました。
Georgian[ka]
არ მინდოდა, მათთვის ზედმეტი ტვირთი ვყოფილიყავი, ამიტომ სახლიდან გავიპარე და ინდონეზიის ტყეში დაბანაკებულ შეიარაღებულ დაჯგუფებას შევაფარე თავი.
Kyrgyz[ky]
Аларга жүк болгум келбей үйдөн качып, токойдо жашаган индонезиялык жоокерлерге кошулуп кеттим.
Lozi[loz]
Ka ku saba ku ba imeza hahulu, na mata kwa ndu ni ku yo kala ku pila ni sikwata sa masole ba kwa Indonesia ba ne ba li mwa mushitu.
Lithuanian[lt]
Nenorėdamas ilgiau jų apsunkinti, pabėgau į džiungles pas Indonezijos kareivius.
Latvian[lv]
Negribēdams viņus apgrūtināt, es aizbēgu un pievienojos kādai indonēziešu kareivju grupai, kas mita džungļos.
Malagasy[mg]
Tsy te hanahirana azy ireo aho ka nandositra ary niaraka tamin’ny andia-miaramila indonezianina tany anaty ala.
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакав да им бидам додатен товар, избегав во џунглата и се приклучив на една група индонезиски војници.
Maltese[mt]
Billi ma ridtx inkun taʼ piż iktar għalihom, ħrabt u ngħaqadt maʼ grupp taʼ suldati Indoneżjani li kellhom il- bażi fil- ġungla.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke lyst til å fortsette å være en byrde for dem, så jeg stakk av og slo meg sammen med en gruppe indonesiske soldater som holdt til i jungelen.
Dutch[nl]
Omdat ik het gezin niet verder tot last wilde zijn, liep ik weg en sloot ik me aan bij een groep Indonesische soldaten die in de jungle gestationeerd was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa nyake go ba imetša le go feta, ke ile ka tšhaba gomme ka tsenela sehlopha sa mašole a Indonesia ao a bego a phela sethokgweng.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti ndisamulemetse, ndinathawa pa nyumba n’kumakakhala ndi gulu lina la asilikali a ku Indonesia, omwe ankakhala kunkhalango.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Żeby im ulżyć, odszedłem od nich i przyłączyłem się do grupy indonezyjskich żołnierzy bazujących w dżungli.
Portuguese[pt]
Para não ser um peso na vida deles, fugi e me juntei a um grupo de soldados indonésios que moravam na selva.
Romanian[ro]
Nedorind să-i împovărez şi mai mult, am fugit de la ei şi m-am alăturat unei trupe de soldaţi indonezieni a căror tabără se afla în junglă.
Russian[ru]
Не желая больше обременять их, я убежал и присоединился к группе индонезийских солдат, базировавшихся в джунглях.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntifuzaga kumwongerera undi umutwaro, navuye iwe njya kuba mu nkambi y’abasirikare ba Indoneziya yabaga mu ishyamba.
Sinhala[si]
මම හිටියොත් එයාලට තවත් බරක් වෙන නිසා මම ගෙදරින් පැනලා ගිහිං කැලේ හැංගිලා හිටපු ඉන්දුනීසියානු හමුදා කණ්ඩායමකට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Ušiel som a pridal som sa k skupine indonézskych vojakov, ktorí mali základňu v džungli.
Slovenian[sl]
Ker jima nisem več hotel biti v breme, sem zbežal in se pridružil skupini indonezijskih vojakov, ki so imeli svojo postojanko v džungli.
Shona[sn]
Handina kuda kuramba ndicharemedza sekuru vangu, saka ndakatiza pamba ndikaenda kunobatana nemasoja eIndonesia aigara musango.
Albanian[sq]
Ngaqë s’doja t’ua rëndoja më tepër barrën, ika nga shtëpia dhe u bashkova me një grup ushtarësh indonezianë që e kishin bazën në xhungël.
Serbian[sr]
Pošto nisam želeo da im budem na teretu, pobegao sam i priključio se jednoj grupi indonežanskih vojnika čija je baza bila u džungli.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa batle ho ba imetsa ka ho eketsehileng, ke ile ka baleha eaba ke ikopanya le sehlopha sa masole a Indonesia a neng a lula morung.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte ville vara en belastning för dem, rymde jag och anslöt mig till en grupp indonesiska soldater som hade sitt läger i djungeln.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikutaka kuwaongezea mzigo, nilitoroka na kujiunga na kundi la wanajeshi wa Indonesia lililokuwa likiishi msituni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikutaka kuwaongezea mzigo, nilitoroka na kujiunga na kundi la wanajeshi wa Indonesia lililokuwa likiishi msituni.
Tamil[ta]
இனியும் அவர்களுக்கு பாரமாய் இருக்கக் கூடாதென நினைத்து அங்கிருந்து ஓடி காட்டுப் பகுதியில் தங்கியிருந்த இந்தோனேஷிய போராளிகளோடு சேர்ந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
ผม ไม่ อยาก เป็น ภาระ พวก เขา ผม จึง หนี ออก จาก บ้าน แล้ว ไป อยู่ กับ ทหาร อินโดนีเซีย กลุ่ม หนึ่ง ใน ป่า.
Tagalog[tl]
Dahil ayokong maging pabigat pa sa kanila, naglayas ako at umanib sa isang grupo ng mga sundalong Indones na nagkakampo sa kagubatan.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa batle go ba imetsa le go feta, ke ne ka tshaba mme ka ya go nna le setlhopha sa masole a Indonesia a a neng a nna kwa sekgweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutayanda kubaminya, ndakatija aŋanda akusangana akabunga kamwi kabasikalumamba baku Indonesia ibakali kukkala musyokwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik putim hevi long ol, olsem na mi ranawe i go stap wantaim wanpela lain soldia bilong Indonesia em ol i kem long bus.
Turkish[tr]
Onlara daha fazla yük olmak istemediğimden evden kaçtım ve ormana kamp kurmuş bir grup Endonezyalı askere katıldım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga lavi ku va ndzhwalo, ndzi balekile ekaya rakwe kutani ndzi ya tshama ni ntlawa wa masocha ya le Indonesia lawa a ma tshama enhoveni.
Vietnamese[vi]
Vì không muốn chất thêm gánh nặng trên họ nên tôi bỏ nhà đi và đến ở với một nhóm lính Indonesia đang đóng quân trong rừng.
Xhosa[xh]
Ndingafuni kubathwalisa uxanduva, ndabaleka ndaya kuhlala neqela lamajoni elalihlala endle eIndonesia.
Yoruba[yo]
Kó má bàa di pé mò ń fi tèmi ni wọ́n lára, mo sá kúrò nílé mo sì dara pọ̀ mọ́ àwọn sójà tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Indonesia tí wọ́n ń gbé nínú igbó kìjikìji.
Zulu[zu]
Ngingafuni ukuba umthwalo owengeziwe kubo, ngeqa ngabe sengizihlanganisa neqembu lamasosha ase-Indonesia elalihlala ehlathini.