Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik moet daar uiting gegee word aan opgekropte spanning.
Arabic[ar]
لكنَّ الاجهاد المكبوت يجد في آخر الامر مَخرَجا.
Cebuano[ceb]
Apan ang nagpuot nga kapit-os sa kataposan makakitag kahungawan.
Czech[cs]
Potlačovaný stres si však nakonec najde nějaký ventil.
Danish[da]
Men den indestængte angst skal på den ene eller den anden måde ud.
German[de]
Aber angestauter Streß macht sich schließlich Luft.
Greek[el]
Αλλά η συσσωρευμένη πίεση τελικά ξεσπάει.
English[en]
But pent-up stress eventually finds an outlet.
Spanish[es]
Pero el estrés reprimido encuentra con el tiempo una vía de escape.
Finnish[fi]
Tukahdutettu stressi löytää kuitenkin lopulta jonkin purkautumistien.
Hindi[hi]
लेकिन रोककर रखा हुआ तनाव आख़िरकार निकास ढूँढ ही लेता है।
Hungarian[hu]
A felgyülemlett stressz azonban végül ki fog törni valahol.
Indonesian[id]
Namun, stres yang tertahan ini akhirnya akan menemukan jalan keluar.
Iloko[ilo]
Ngem rumsuanto met la ti namedmedan a pannakaupay kamaudiananna.
Italian[it]
Prima o poi, però, lo stress represso si sfoga in qualche modo.
Japanese[ja]
抑圧されたストレスはいずれはどこかで表に出てきます。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടക്കിനിർത്തിയ സമ്മർദം അവസാനം ഒരു പഴുതു കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु कोंडलेल्या चिंतेला अखेरीस व्यक्त होण्याचा मार्ग मिळतो.
Norwegian[nb]
Men innestengt stress finner etter hvert utløsning.
Dutch[nl]
Maar opgekropte stress vindt uiteindelijk een uitlaat.
Northern Sotho[nso]
Eupja kgateletšego yeo e utilwego mafelelong e a utologa.
Nyanja[ny]
Koma kupsinjika kotsekerezedwa mkati m’kupita kwanthaŵi kumapezabe potulukira.
Polish[pl]
Ale tłumiony stres w końcu znajduje ujście.
Portuguese[pt]
Mas o estresse reprimido por fim encontra vazão.
Slovak[sk]
Ale zadržiavaný stres si napokon nájde nejaký ventil.
Shona[sn]
Asi dzvinyiriro inovharirwa pakupedzisira inowana pokubuda napo.
Southern Sotho[st]
Empa maikutlo a hateletsoeng qetellong aa hlahella.
Swedish[sv]
Men undertryckt stress finner så småningom sitt utlopp.
Swahili[sw]
Lakini mkazo uliokandamizwa hatimaye hupata njia ya kujitokeza.
Tamil[ta]
ஆனால் அடக்கி வைக்கப்பட்ட அழுத்தம் இறுதியில் வெளிப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాని అణచిపెట్టబడిన ఒత్తిడి చివరకు బయటపడే మార్గాన్ని వెతుకుతుంది.
Tagalog[tl]
Subalit ang kinuyom na kaigtingan sa wakas ay nakasusumpong ng isang labasan.
Tswana[tn]
Mme maikutlo a a nnang a sulafetse kgabagare a itshupa ka tsela nngwe.
Tsonga[ts]
Kambe ntshikilelo lowu wu tumbetiweke wu hetelela wu humele erivaleni.
Tahitian[ty]
Tera râ, o te hepohepo roto roa te matara mai.
Xhosa[xh]
Kodwa uxinezeleko olugcinwe ngaphakathi ekugqibeleni lufumana ikroba.
Zulu[zu]
Kodwa ukucindezeleka okuvalelwe ngaphakathi ngokuhamba kwesikhathi kuyaziveza.