Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes wat die stroomgebied van Venezuela se Caurarivier bestudeer, het onlangs bekend gemaak dat hulle “tien nuwe vissoorte ontdek het”.
Amharic[am]
በቬንዙዌላ የኮውራ ወንዝ ጥናት የሚያካሂዱ ሳይንቲስቶች በቅርቡ “አሥር አዳዲስ የዓሣ ዝርያዎችን እንዳገኙ” አስታውቀዋል።
Arabic[ar]
اعلن مؤخرا بعض العلماء الذين يدرسون منخفض نهر كورا في ڤنزويلا «اكتشاف عشرة انواع جديدة من السمك».
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nga nagtuon sa Caura River sa Venezuela di pa dugay nagpahibalo sa “pagkadiskobre sa napulo ka bag-ong mga espisye sa isda.”
Czech[cs]
Vědci zkoumající povodí venezuelské řeky Caury nedávno ohlásili „objev deseti nových druhů ryb“.
Danish[da]
Det blev for nylig meddelt at undersøgelser af Caura-flodbassinet i Venezuela har ført til „opdagelsen af ti nye fiskearter“.
German[de]
Biologen, die das Becken des Río Caura in Venezuela erforschen, haben vor kurzem „die Entdeckung 10 neuer Fischarten“ bekannt gegeben.
Greek[el]
Επιστήμονες που κάνουν μελέτες στη λεκάνη του ποταμού Κάουρα της Βενεζουέλας ανακοίνωσαν πρόσφατα «την ανακάλυψη δέκα νέων ειδών ψαριών».
English[en]
Scientists studying Venezuela’s Caura River basin recently announced “the discovery of ten new species of fish.”
Estonian[et]
Venezuelas Caura jõe basseini uurinud teadlased andsid hiljuti teada, et „avastatud on kümme uut kalaliiki”.
Finnish[fi]
Tiedemiehet, jotka ovat tehneet tutkimuksia Caurajoen alueella Venezuelassa, ilmoittivat hiljattain löytäneensä kymmenen uutta kalalajia.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં બાઇબલ એકજ એવું પુસ્તક છે કે જેનો સૌથી વધારે ભાષાઓમાં અનુવાદ થયો છે, અને નવી નવી ભાષાઓમાં અનુવાદ થતો રહે.
Hindi[hi]
बाइबल, आज भी दुनिया में सबसे ज़्यादा अनुवाद की जानेवाली किताब है।
Croatian[hr]
Znanstvenici koji vrše istraživanja u dolini rijeke Caure u Venezueli nedavno su objavili da su “otkrili deset novih vrsta ribe”.
Hungarian[hu]
Venezuelában a Caura folyó vízgyűjtő területét tanulmányozó tudósok nemrég bejelentették „tíz új halfaj fölfedezését”.
Indonesian[id]
Belum lama ini, para ilmuwan yang meneliti lembah Sungai Caura di Venezuela mengumumkan ”ditemukannya sepuluh spesies ikan yang baru”.
Iloko[ilo]
Nabiit pay nga impakaammo dagiti sientista a mangad-adal iti aglawlaw ti Caura River idiay Venezuela ti “pannakatakuatda iti sangapulo a baro a kita ti lames.”
Italian[it]
Recentemente gli scienziati che studiano il bacino del fiume Caura in Venezuela hanno annunciato “la scoperta di dieci nuove specie di pesci”.
Japanese[ja]
最近,ベネズエラのカウラ川流域を研究している科学者たちが,「10種類の魚を新たに発見した」ことを公表した。
Korean[ko]
베네수엘라의 카우라 강 유역을 조사하고 있는 과학자들은 최근에 “10종의 물고기를 새로 발견하였다”고 발표하였다.
Lithuanian[lt]
Venesueloje Kauros upės baseiną tyrinėjantys gamtininkai neseniai paskelbė, jog čia „atrado dešimt naujų žuvų rūšių“.
Latvian[lv]
Zinātnieki, kas pētī Venecuēlas upes Kauras baseinu, nesen ir paziņojuši, ka ”ir atklājuši desmit jaunas zivju sugas”.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia nilaza ny manam-pahaizana mandinika ny faritra misy ny Reniranon’i Caura any Venezoelà, fa “nisy karazan-trondro vaovao folo hita” tany.
Burmese[my]
“ဩစတြေးလျလူမျိုးလေးဦးတွင် တစ်ဦးနီးပါးက မိမိတို့၏အလုပ်ခွင်မှ စာရေးကိရိယာများကို ခိုးယူခဲ့ဖူးကြောင်း ဝန်ခံကြသည်” ဟု ဆစ်ဒနီထုတ် သည် ဆန်း-ဟီရယ်လ်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
Forskere som studerer vassdraget rundt elven Caura i Venezuela, kunngjorde for ikke så lenge siden at de hadde «oppdaget ti nye fiskearter».
Nepali[ne]
“कीराजगत्को हाई जम्पमा एउटा नयाँ च्याम्पियन भएको छ” भनी लण्डनको द टाइम्स रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Wetenschappers die het stroomgebied van de Caura (Venezuela) hebben bestudeerd, maakten onlangs „de ontdekking van tien nieuwe vissoorten” bekend.
Papiamento[pap]
Sientífikonan ku ta studiando e trayekto di e Riu Caura di Venezuela resientemente a anunsiá “deskubrimentu di dies espesie nobo di piská.”
Polish[pl]
Naukowcy prowadzący badania w dorzeczu wenezuelskiej rzeki Caura ogłosili niedawno „odkrycie dziesięciu nowych gatunków ryb”.
Portuguese[pt]
Recentemente, cientistas que estudam a bacia do rio Caura, na Venezuela, anunciaram “a descoberta de 10 espécies de peixes”.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă care studiază bazinul râului Caura din Venezuela au anunţat de curând „descoperirea a zece noi specii de peşti“.
Russian[ru]
Ученые, проводившие исследования в бассейне венесуэльской реки Каура, недавно объявили об «открытии десяти новых видов рыб».
Slovak[sk]
Vedci, ktorí skúmali povodie venezuelskej rieky Caura, nedávno podali správu, že „objavili desať nových druhov rýb“.
Slovenian[sl]
Znanstveniki, ki so proučevali venezuelsko reko Caura, so pred nedavnim objavili, da so »odkrili deset novih vrst rib«.
Albanian[sq]
Shkencëtarët që studiojnë pellgun e lumit Kaura në Venezuelë, njoftuan «se janë zbuluar dhjetë lloje peshqish».
Serbian[sr]
Naučnici koji istražuju basen venecuelanske reke Kaura nedavno su objavili „otkriće deset novih vrsta riba“.
Swahili[sw]
Hivi karibuni wanasayansi wanaochunguza bonde la Mto Caura nchini Venezuela, walisema kwamba “aina mpya kumi za samaki zimegunduliwa.”
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni wanasayansi wanaochunguza bonde la Mto Caura nchini Venezuela, walisema kwamba “aina mpya kumi za samaki zimegunduliwa.”
Tamil[ta]
“பூச்சிகளின் உலகில் ஒரு புதிய ஹை ஜம்ப் சாம்பியன்” என்று த டைம்ஸ் ஆஃப் லண்டன் என்ற செய்தித்தாள் ஃப்ராக்ஹாப்பர் (froghopper) என்ற ஒரு வகை பூச்சியைப் பற்றி அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ได้ ศึกษา ลุ่ม น้ํา เคารา ใน เวเนซุเอลา ได้ ประกาศ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ถึง เรื่อง “การ ค้น พบ ปลา ชนิด ใหม่ สิบ ชนิด.”
Tagalog[tl]
Inihayag kamakailan ng mga siyentipikong sumusuri sa lunas ng Ilog Caura sa Venezuela ang “pagkakatuklas sa sampung bagong uri ng isda.”
Turkish[tr]
Venezuela’nın Caura Irmağı havzasını inceleyen bilim adamları geçenlerde on yeni balık türü bulduklarını duyurdular.
Ukrainian[uk]
Недавно вчені повідомили про «відкриття десяти нових видів риб» у річці Каура (Венесуела).
Urdu[ur]
وینزویلا کاوَرا دریا کی تحقیق کرنے والے سائنسدانوں نے حال ہی میں ”مچھلی کی دس نئی اقسام کی دریافت“ کا اعلان کِیا ہے۔