Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hebri Bi 5:14) Kristofo no nɛ e wa a suɔ kaa e maa ‘le Baiblo ɔ mi saminya.’
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Umwina Kristu umukalamba mu fya kwa Lesa alafwaya “kwishiba bwino bwino” ifyaba mu Baibolo.
Garifuna[cab]
Mosu waturiahanu Bíbülia hulili, lugundun subudi wamuti “hounti [lan] ha wéinamuhañabaña lidan hafiñen [éigini le dǘgüdati]” (Ebüréu 5:14).
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowan Kelesten e ondoosuku den dipi toli aini Beibel, bika a sabi taki „taanga nyanyan a fu gaansama” (Hebrewsama 5:14).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Kristotɔ tsitsi dina vevie be Biblia me nyateƒea ƒe “sidzedze vavãtɔ” nasu ye si.
English[en]
(Hebrews 5:14) A mature Christian wants to have an “accurate knowledge” of the Bible.
Spanish[es]
Tenemos que profundizar en nuestro estudio de la Biblia, porque sabemos que “el alimento sólido pertenece a personas maduras” (Hebreos 5:14).
French[fr]
(Hébreux 5:14) Un chrétien mûr veut avoir une « connaissance exacte » de la Bible.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:14) Amɛmiisumɔ ni amɛná “Nyɔŋmɔ Bi lɛ he nilee krɔŋŋ.”
Wayuu[guc]
5:14). Choʼujaasü maʼin wayaawatüin saaʼu tü pütchi suluʼukat tü Wiwüliakat (Éf.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune nikwe ja tötikadre nguseta Bibliabätä, ñobätä ñan aune gare nie “ni ünän ünän abko käta mrö ribi ribi kwete” (Hebreos 5:14).
Hmong[hmn]
(Henplais 5:14) Tus Khixatia uas paub tab xav “paub txog” qhov tseeb hauv phau Vajlugkub.
Kongo[kg]
(Baebreo 5:14) Mukristu yina kele ya kuyela na kimpeve ke vandaka na mfunu ya kukuma ti “nzayilu ya sikisiki” ya Biblia.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 5:14) Omukriste a pyokoka okwa hala a kale e na ‘eshiivo’ lashili lOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
(Hebr 5:14) Kristumiup inersimalluartup Biibili eqqorluartumik ilisimasaqarfigerusuppaa.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 5:14) O Kidistá ua kulu mu nzumbi, u sota “kuijiia” kiambote o milongi ia Bibidia.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:14) Mwina Kilishitu wakoma ukeba ‘kuyuka bulongo’ Baibolo.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 5:14) Mukriste ga kura pampepo kukondjera kugwana ‘ediwo’ lyousili lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5:14) O Nkristu ozolanga vua ‘zayi wa ludi’ wa Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
(Baebre 5:14) Mokristo oyo akɔmɛli alingaka kozala na “boyebi ya solosolo” ya Biblia.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 5:14) ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອາວຸໂສ ຕ້ອງການ ມີ “ຄວາມ ຮູ້ [ຖ້ອງ ແທ້]” ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:14) Muena Kristo mushindame mmusue kupeta “dimanya dijalame” dia mu Bible.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Muka-Kulishitu wakuhya asaka kupwa ‘nachinyingi chakwoloka chakutachikiza’ Mbimbiliya.
Lunda[lun]
(Aheberu 5:14) MukwaKristu wapama wakeñaña kwiluka ‘nsañu yalala’ yamuBayibolu.
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn tok tilil quʼn tuʼn tel qnikʼ kyiʼj xnaqʼtzbʼil mas nim kyoklen ateʼkux toj Tyol Dios, tuʼnju aju «wabʼj in ajbʼen kye qeju ma che chʼiy, ex ma tzʼok kynabʼl» (Hebreos 5:14).
Huautla Mazatec[mau]
Machjénní nga nʼiosa chótʼayajiaan, nga̱ ʼyañá nga “je tsojmi xi taja, kui xi machjénle je xi jekoanjchá” (Hebreos 5:14).
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp këkpäät nˈëxpëjkëmë Biiblyë, jaˈko nnijäˈäwëm ko ja “jeˈxyë tëˈëtspë yëˈë parë jäˈäy diˈib të yaˈknëdë” o të myëjawdë (Hebreos 5:14, TNM).
Maltese[mt]
(Ebrej 5:14) Kristjan matur irid ikollu “għarfien eżatt” tal- Bibbja.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki okachi kuali ma timomachtikan Biblia, pampa “akimeh yochikawak intlaneltokalis, ya weletih kikuah nochi tlákuali” (Hebreos 5:14).
Ndonga[ng]
(Aahebeli 5:14) Okwa hala okukala e na ‘ontseyo’ yashili yOmbiimbeli.
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) Ko e Kerisiano motua fakaagaaga kua manako ke “iloa maliali” e Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 5:14) Mokriste yo a godilego moyeng o nyaka go ba le “tsebo e nepagetšego” ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Aheberi 5:14) Mkristu wofikapo amafuna ‘kudziŵa molondola’ coonadi ca m’Baibulo.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 5:14) Kilisienenli mɔɔ yenyi sunsum nu la kpondɛ kɛ ɔnyia Baebolo ne anu “nɔhalɛ ndelebɛbo.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) O cristão maduro quer ter um “conhecimento exato” da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
“Chucru miquicunata micoq auquis wamra cuentam” Biblia llapan ninqanta entiendita procuranantsik (Hebrëus 5:14).
Rarotongan[rar]
(Ebera 5:14) Ka inangaro tetai Kerititiano pakari kia rauka te “kite” tika tikai i te Pipiria.
Ruund[rnd]
(Hebereu 5:14, TMK) Mwin Kristu uswila ufanyidin kwikal ni ‘ronganyin rakin’ ra Bibil.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 5:14) Mwina Kidishitu munyingye akimbaa bya kwikala na “kiwukilo” kya binyibinyi kya Bifundwe.
Swati[ss]
(Hebheru 5:14) UmKhristu lovutsiwe ufuna kuba ‘nelwati lolungulonalona’ ngeliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Mokreste ea hōlileng tsebong o batla ho ba le ‘tsebo e nepahetseng’ ea Bibele.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:14) Mukristo mwenye kukomaa kiroho anapenda kupata “ujuzi sahihi” wa Biblia.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Mokeresete yo o godileng sentle o batla go nna le ‘kitso e e boammaaruri’ ya Baebele.
Tojolabal[toj]
Wa xnaʼatik «ja meran waʼelali jani sbʼaj ja matik kʼiʼelxa ja bʼa skʼuʼajeli» (Hebreos 5:14, TNM).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Mukreste la wupfeke u lava ku va ni “vutivi lebyi kongomeke” bya Bibele.
Twi[tw]
(Hebrifoɔ 5:14) Kristoni a ne ho akokwaw pɛ sɛ ɔnya “nokorɛ nimdeɛ” a ɛwɔ Bible mu.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:14) Ukristão wa loñoloha o lekisa onjongole yoku kuata ‘ukũlĩhĩso wa suapo’ Wembimbiliya.
Venda[ve]
(Vhaheberu 5:14) Mukriste o vhibvaho u ṱoḓa u vha na “nḓivho yo teaho” ya Bivhili.
Cameroon Pidgin[wes]
(Hebrew 5:14) Christian weh ih don grou want fo sabi Baibul fain.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:14) UmKristu oqolileyo uye afune ukuba ‘nolwazi oluchanileyo’ lweBhayibhile.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:14) UmKristu ovuthiwe ufuna ukuba ‘nolwazi olunembile’ lweBhayibheli.