Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Koreane het ongeveer ’n halfeeu lank geen kontak met hulle familielede gehad nie—hetsy deur middel van briewe, fakse of die telefoon.
Amharic[am]
ብዙ ኮሪያውያን ለግማሽ መቶ ዓመት ከዘመዶቻቸው ጋር በደብዳቤ፣ በፋክስም ሆነ በስልክ ምንም ግንኙነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
طوال نصف قرن، لم يكن لكثيرين من الكوريين ايّ اتصال بأقربائهم — سواء بالرسائل، الفاكس، او الهاتف.
Bulgarian[bg]
В продължение на половин век много корейци не можеха да общуват с близките си — нито чрез писма, нито чрез факс или телефон.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tunga sa siglo, daghang Koreano ang walay kontak sa ilang mga paryente —pinaagig sulat, fax, o telepono.
Czech[cs]
Mnoho Korejců nemělo se svými příbuznými půl století vůbec žádný kontakt, a to ani poštou, ani faxem a ani telefonem.
German[de]
Gut ein halbes Jahrhundert lang hatten viele Koreaner keinerlei Kontakt zu ihren Verwandten — weder postalisch noch telefonisch.
Greek[el]
Επί μισό αιώνα, πολλοί Κορεάτες δεν είχαν καμία επαφή με τους συγγενείς τους —είτε μέσω αλληλογραφίας είτε με φαξ είτε με το τηλέφωνο.
English[en]
For a half century, many Koreans have had no contact with their relatives—by letter, fax, or phone.
Estonian[et]
Paljud korealased polnud saanud olla oma sugulastega kontaktis ei kirja, faksi ega telefoni teel pool sajandit.
Finnish[fi]
Monet korealaiset eivät olleet olleet puoleen vuosisataan millään tavalla kosketuksissa sukulaisiinsa – eivät kirjeitse, eivät faksin eivätkä puhelimen välityksellä.
French[fr]
Depuis un demi-siècle, de nombreux Coréens n’ont plus de nouvelles de leurs proches, que ce soit par lettre, fax ou téléphone.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tunga sa siglo, madamo nga Koreano ang wala sing komunikasyon sa ila mga paryente —paagi man sa sulat, fax, ukon telepono.
Croatian[hr]
Već pedeset godina mnogi Korejci nisu imali nikakvog kontakta s rođacima — ni putem pisma, ni putem telefaksa, ni putem telefona.
Hungarian[hu]
Fél évszázadon keresztül sok koreainak semmilyen kapcsolata nem volt a rokonaival — se levélen, se faxon, se telefonon keresztül.
Indonesian[id]
Selama setengah abad, banyak orang Korea kehilangan kontak dengan keluarga mereka—baik melalui surat, faksimili, maupun telepon.
Iloko[ilo]
Iti kagudua ti siglo, di man la nakita wenno nakasarita ti adu a Koreano dagiti kabagianda—babaen ti surat, fax, wenno telepono.
Italian[it]
Da mezzo secolo, molti coreani non hanno nessun contatto per lettera, telefono o via fax con i loro parenti.
Japanese[ja]
韓国と北朝鮮に住む人々の中には,半世紀の間,親族と,手紙やファックスや電話を通しての接触さえない人がたくさんいます。
Georgian[ka]
ნახევარი საუკუნის განმავლობაში მრავალ კორეელს ნათესავებთან არავითარი კავშირი არ ჰქონია, არც წერილებით, არც ფაქსით და არც ტელეფონით.
Korean[ko]
반 세기 동안, 많은 한국인들은 친족들과 아무런 연락을—편지나 팩스나 전화로도—취할 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Pusę šimtmečio daugybė korėjiečių visiškai nieko nežinojo apie savuosius. Jie net negalėjo palaikyti ryšių paštu, faksu ar telefonu.
Latvian[lv]
Pusi gadsimta daudziem korejiešiem bija liegta jebkāda iespēja sazināties ar saviem tuviniekiem — viņi nevarēja tiem ne aizrakstīt vēstuli, ne nosūtīt faksu, ne piezvanīt.
Malagasy[mg]
Koreanina maro no tsy nifandray mihitsy tamin’ny havany nandritra ny 50 taona, na an-taratasy izany na an-telefaonina.
Macedonian[mk]
Половина век, многу Корејци немаа контакти со своите роднини — било преку писма, факс или телефон.
Norwegian[nb]
I et halvt århundre har mange koreanere ikke hatt kontakt med sine slektninger — verken ved hjelp av brev, faks eller telefon.
Dutch[nl]
Veel Koreanen hadden een halve eeuw geen contact — per brief, fax of telefoon — met hun familieleden gehad.
Polish[pl]
Sporo Koreańczyków pół wieku nie miało żadnej łączności ze swymi krewnymi — ani listownej, ani telefonicznej.
Portuguese[pt]
Por meio século, muitos coreanos ficaram sem nenhum contato — por carta, fax ou telefone — com seus parentes.
Romanian[ro]
O jumătate de secol, mulţi coreeni nu au avut nici o legătură cu rudele lor, neputând să comunice nici prin scrisori, nici prin fax, nici prin telefon.
Russian[ru]
На полвека многие корейцы были полностью отрезаны от своих родственников. Они не могли обмениваться ни письмами, ни факсами, ни телефонными звонками.
Slovak[sk]
Pol storočia mnohí Kórejčania nemali kontakt so svojimi príbuznými — ani listom, ani faxom, ani telefónom.
Slovenian[sl]
Mnogi Korejci kakšne pol stoletja niso imeli nobenega stika s svojimi sorodniki, ne po pismih, telefaksu, ne po telefonu.
Serbian[sr]
Pola veka mnogi Korejci nisu imali nikakvog kontakta sa svojom rodbinom — ni putem pisama, ni faksom, niti telefonom.
Swedish[sv]
Många koreaner har inte haft någon kontakt med sina släktingar i den andra delen av Korea, med vare sig brev, fax eller telefon, på mer än 50 år.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka 50, Wakorea wengi hawakuwa wamewasiliana na watu wa ukoo—wala kupitia barua, faksi, wala simu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka 50, Wakorea wengi hawakuwa wamewasiliana na watu wa ukoo—wala kupitia barua, faksi, wala simu.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kalahating siglo, maraming Koreano ang hindi nakabalita sa kani-kanilang mga kamag-anak —sa pamamagitan ng sulat, fax, o telepono.
Ukrainian[uk]
Півстоліття багато корейців не підтримували жодних зв’язків зі своїми родичами: ні листами, ні факсом, ні телефоном.
Urdu[ur]
نصف صدی سے کوریا کے بیشتر لوگوں کا اپنے رشتہداروں سے خط، فیکس یا ٹیلیفون کے ذریعے کوئی رابطہ نہیں تھا۔
Chinese[zh]
半个世纪以来,南北韩许多家庭分散两地,失去联络,无法寄信、发传真或打电话给久别的家人。
Zulu[zu]
Iminyaka engamashumi amahlanu, abantu abaningi baseKorea bebengathintani nezihlobo zabo—kungaba ngencwadi, nge-fax, noma ngocingo.