Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
включване на текста „и на кърмещите свине майки“ с цел да се посочи, че възможността за задоволяване на дневните нужди от храна чрез даване на хранителни добавки в количество, равняващо се на цялостния необходим прием, важи не само за прасенцата на възраст до четири месеца, но също и за свинете майки в период на лактация, тъй като и те в този момент преминават през етап от жизнения си цикъл, който е особено деликатен и изисква подходящ прием на протеини;
Czech[cs]
ve vložení výrazu „a prasnice po porodu“, aby se stanovilo, že možnost splnit denní požadavky podáváním doplňků výživy v množství odpovídajícím veškerému požadovanému krmivu platí nejen pro selata do stáří čtyř měsíců, ale i pro prasnice po porodu, neboť ty rovněž procházejí obzvláště citlivou fází životního cyklu a vyžadují odpovídající přísun bílkovin,
Danish[da]
indsættelse af ordene »og diegivende søer« for at fastslå, at muligheden for at dække det samlede daglige ernæringsbehov med fodertilskud i mængder svarende til hele den krævede fodermængde, ikke kun gælder for smågrise op til fire måneder, men også for diegivende søer, fordi de befinder sig også i en særlig sårbar livsfase og har behov for et passende proteintilskud
German[de]
die Wörter „und säugenden Muttersauen“ eingefügt; damit wird klargestellt, dass die Möglichkeit, den Tagesfutterbedarf im gleichen Umfang wie den gesamten Futterbedarf durch Zufütterung zu decken, nicht nur für bis zu vier Monate alte Ferkel, sondern auch für säugende Muttersauen gilt, da sie zu diesem Zeitpunkt ebenfalls eine heikle Lebensphase durchlaufen und eine angemessene Eiweißgabe brauchen;
Greek[el]
προστίθεται η φράση «και για τις χοιρομητέρες που θηλάζουν» στην οποία ορίζεται ότι η δυνατότητα κάλυψης των ημερήσιων διατροφικών αναγκών με τη χορήγηση συμπληρωμάτων διατροφής σε ποσότητες ίσες με τις συνολικές διατροφικές ανάγκες των ζώων ισχύει όχι μόνο για τα χοιρίδια έως τεσσάρων μηνών, αλλά και για τις χοιρομητέρες που θηλάζουν, διότι και αυτές βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευαίσθητο στάδιο της ζωής τους και πρέπει να λαμβάνουν επαρκείς ποσότητες πρωτεϊνών·
English[en]
adding the phrase ‘and for nursing sows’ to extend the possibility of administering feed supplements as the sole daily ration to nursing sows, which have particular demands upon them during this phase of their life cycle and require sufficient protein levels in their diet;
Spanish[es]
Inserción de los términos «y de las cerdas en lactación» con el fin de especificar que la posibilidad de satisfacer las necesidades alimenticias diarias mediante la administración de complementos alimenticios en cantidad igual a la ración total requerida se aplica no solo a los cochinillos de hasta cuatro meses de edad, sino también a las cerdas en lactación, ya que estas atraviesan igualmente una fase especialmente delicada de su ciclo de vida y requieren un aporte de proteínas adecuado.
Estonian[et]
lisatakse sõnad „ja imetavad emised“, millega kinnitatakse, et lisaks kuni nelja kuu vanustele põrsastele võib täiendsööt moodustada kogu päevase toiduratsiooni ka imetavate emiste puhul, sest emised on oma elutsükli eriti õrnas faasis ja vajavad piisavas koguses valke;
Finnish[fi]
Lisäämällä sanat ”ja imettävien emakoiden” vahvistetaan olevan mahdollista täyttää päivittäinen ravinnontarve antamalla tarvittavaa kokonaisravintomäärää vastaava määrä ravintolisiä enintään neljän kuukauden ikäisten porsaiden lisäksi myös imetysvaiheessa oleville emakoille, sillä ne ovat tällöin erityisen herkässä elinvaiheessa ja tarvitsevat riittävästi valkuaisaineita.
French[fr]
l’insertion des termes «et les truies qui allaitent» afin d’établir que la possibilité de satisfaire aux besoins alimentaires journaliers par l’administration de compléments alimentaires en quantité égale à la totalité de l’alimentation requise vaut non seulement pour les porcelets jusqu’à quatre mois, mais aussi pour les truies en phase de lactation, car elles traversent alors également une phase de leur cycle de vie particulièrement délicate et nécessitent un apport protéique adéquat;
Croatian[hr]
od umetanja riječi „i krmače koje doje” kako bi se utvrdilo da se mogućnost osiguranja svakodnevnih prehrambenih potreba primjenom dodataka prehrani u količini jednakoj ukupnoj potrebnoj hrani ne odnosi samo na prasad do četiri mjeseca, nego i na krmače u fazi laktacije, s obzirom na to da prolaze i kroz posebno osjetljivu fazu u životnom ciklusu te zahtijevaju odgovarajući unos bjelančevina;
Hungarian[hu]
a szöveg a „valamint a szoptató kocák esetében” szövegrésszel egészül ki, és kimondja, hogy a napi takarmányszükségletnek a szükséges takarmány teljes mennyiségével egyenlő mennyiségű kiegészítő takarmánnyal történő kielégítésének lehetősége nemcsak a malacok esetében áll fenn négy hónapos korukig, hanem a szoptató kocák esetében is, amelyek a szoptatás idején szintén az életciklusuk egy különösen érzékeny szakaszán mennek keresztül és megfelelő fehérjebevitelre van szükségük;
Italian[it]
nell’inserimento delle parole «e per le scrofe durante la fase dell’allattamento» al fine di stabilire che la possibilità di soddisfare il fabbisogno giornaliero di nutrienti somministrando la sola integrazione alimentare valga non solo per i suinetti fino al quarto mese di età ma pure per le scrofe in lattazione, poiché anch’esse infatti si trovano a vivere una fase del ciclo vitale particolarmente delicata e necessitano di un adeguato apporto proteico;
Lithuanian[lt]
Įtraukiami žodžiai „ir žindančioms kiaulėms“, nes galimybę patenkinti kasdienius mitybos poreikius gaunant maistinių priedų kiekį, kuris būtų lygus visam reikalingam pašarui, norima suteikti ne tik jaunesniems nei keturių mėnesių paršeliams, bet ir kiaulėms laktacijos laikotarpiu, nes jos tuo metu taip pat išgyvena ypač sudėtingą gyvenimo ciklo etapą ir joms reikia tinkamo baltyminių priedų kiekio.
Latvian[lv]
iekļaut vārdus “un barojošām sivēnmātēm”, lai noteiktu, ka iespēja apmierināt ikdienas uztura vajadzības, uzņemot papildbarību daudzumā, kas vienāds ar visu nepieciešamo uzturu, ir piemērojama ne tikai sivēniem līdz četru mēnešu vecumam, bet arī sivēnmātēm laktācijas periodā, jo tad tās nonāk īpaši prasīgā sava dzīves cikla posmā un tām ir vajadzīgs pietiekams olbaltumvielu daudzums uzturā;
Maltese[mt]
l-inklużjoni tal-kelmiet “u l-ħnieżer li jkunu qed ireddgħ u” sabiex jiġi stabbilit li l-possibbiltà li jiġu ssodisfati l-bżonnijiet tal-ikel ta’ kuljum bl-għoti ta’ ammont ta’ supplimenti tal-ikel li huwa ugwali għall-ikel kollu meħtieġ ma tapplikax biss għall-qżieqeż ta’ età mhux ikbar minn erba’ xhur, iżda wkoll għall-ħnieżer fil-fażi tat-treddigħ, peress li huma wkoll ikunu għaddejjin minn fażi taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom partikolarment delikata u jkunu jeħtieġu sors adegwat ta’ proteini;
Dutch[nl]
de woorden “en zogende zeugen” toegevoegd om aan te geven dat de mogelijkheid om volledig te voldoen in de dagelijkse voedingsbehoeften door de toediening van voedingssupplementen niet alleen geldt voor biggen tot vier maanden, maar ook voor zeugen tijdens de lactatie, omdat zij dan ook een uiterst delicate levensfase doormaken en een adequate hoeveelheid eiwitten nodig hebben;
Polish[pl]
dodaniu sformułowania „i loch karmiących” w celu określenia, że możliwość zaspokojenia dziennych potrzeb żywieniowych poprzez podawanie dodatków paszowych w ilości równej całej wymaganej dawce pokarmowej dotyczy nie tylko prosiąt do czwartego miesiąca życia, ale także loch w okresie laktacji, ponieważ przechodzą one również szczególnie delikatny etap swojego cyklu życia i wymagają odpowiedniego dodatku białkowego;
Portuguese[pt]
Inserção dos termos «e das porcas aleitantes», a fim de estabelecer que a possibilidade de satisfazer as necessidades alimentares diárias através da administração de uma quantidade de complementos alimentares correspondente à totalidade da alimentação necessária é válida não só para os leitões até ao quarto mês, mas também para as porcas em lactação, uma vez que também estão a atravessar uma fase particularmente delicada do seu ciclo de vida e necessitam de um suplemento proteico adequado;
Romanian[ro]
adăugarea cuvintelor „și în cazul scroafelor în perioada de alăptare”, pentru a se stabili că posibilitatea satisfacerii nevoilor zilnice de nutrimente doar din suplimentele alimentare este valabilă nu doar în cazul purceilor de până la patru luni, ci și în cazul scroafelor în perioada de alăptare, pentru că acestea trec printr-o fază deosebit de delicată a ciclului lor de viață și au nevoie de un aport proteic adecvat;
Slovak[sk]
vložení slov „a oprasené prasnice“ s cieľom stanoviť, že možnosť splniť denné výživové potreby podávaním doplnkového krmiva v množstve zodpovedajúcom celej kŕmnej dávke platí nielen pre prasiatka do veku štyroch mesiacov, ale aj pre prasnice v období laktácie, ktoré je pre ne obzvlášť náročnou fázou životného cyklu, počas ktorej potrebujú adekvátny prísun bielkovín;
Slovenian[sl]
vključitev navedbe „in svinjah v laktaciji“ zaradi določitve, da možnost izpolnjevanja dnevnih prehranskih potreb z dajanjem prehranskih dopolnil v količini, ki ustreza skupnim prehranskim potrebam, ne velja samo za prašičke do štirih mesecev starosti, ampak tudi za svinje v laktaciji, saj so takrat v še posebno občutljivem življenjskem obdobju in potrebujejo ustrezen vnos beljakovin;
Swedish[sv]
Orden ” och digivande suggor” läggs till eftersom möjligheten att tillgodose djurens dagliga näringsbehov genom att tillföra kompletteringsfoder motsvarande hela den dagliga foderransonen inte bara gäller smågrisar upp till fyra månader utan även digivande suggor, eftersom de genomgår en särskilt krävande fas och behöver ett adekvat tillskott av protein.