Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Not all were eliminated, however, since, in the first half of the 19th century, there still existed rules designed to promote specialities of certain areas, such as soap from Marseille, steel from Westphalia and the Rhineland, and forges from Austria.
Spanish[es]
Pero no en su totalidad, puesto que en la primera mitad del siglo XIX subsisten reglas dirigidas a promocionar las especialidades de determinadas poblaciones, como el jabón de Marsella, los aceros de Westfalia y Renania o las forjas de Austria.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan kokonaan, koska 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla pysyi voimassa sääntöjä, joilla pyrittiin edistämään tiettyjen kansojen erikoistuotteiden, kuten Marseillen saippuan, Westfalenin ja Reinin teräksen tai Itävallan takoraudan myyntiä.(
Hungarian[hu]
Mégsem tűnt el teljes mértékben ez a szokás, mivel a XIX. század első felében léteztek olyan szabályok, amelyek egyes népcsoportok specialitásait – mint például a marseille-i szappan, a vesztfáliai és rajnai acél, vagy az osztrák kovácsolt vas – kívánták népszerűsíteni.(
Dutch[nl]
Echter niet volledig, want in de eerste helft van de 19e eeuw bestonden er nog bepalingen ter bescherming van specialiteiten uit bepaalde plaatsen, zoals bijvoorbeeld zeep uit Marseille, staal uit Rijnland-Westfalen of smeedwerk uit Oostenrijk.(
Swedish[sv]
Regler för att gynna specialiteter från vissa samhällen kvarstod nämligen under första halvan av 1800-talet, som Marseille-tvål, stål från Westfalen och Rhenlandet eller smide från Österrike.(