Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan ongeveer 11 000 handgeskrewe afskrifte van die Bybel of dele daarvan in Hebreeus en Grieks, waarvan sommige dateer uit die tyd kort nadat die oorspronklike geskrifte geskryf is.
Amharic[am]
ወደ 11, 000 የሚጠጉ በዕብራይስጥና በግሪክኛ ቋንቋዎች በእጅ የተጻፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ቅጂዎች ይገኛሉ፤ ከእነዚህም መካከል አንዳንዶቹ የተጻፉበት ዘመን የመጀመሪያው ቅጂ ወደተጻፈበት ዘመን ይጠጋል።
Arabic[ar]
وهنالك نحو ٠٠٠,١١ نسخة مكتوبة باليد للكتاب المقدس او اجزاء منه بالعبرانية واليونانية، وبعضها يرجع تاريخه الى وقت قريب من زمن الكتابة الاصلية.
Bemba[bem]
Mupepi na makope yalembwa ku minwe aya Baibolo 11,000 nelyo imbali sha iko eko yaba mu ciHebere ne ciGreek, yamo aya yene yakwete inshiku shapalamisha ku nshita ya kulembwa kwa kutendekelako.
Bulgarian[bg]
От Библията или от части от нея са налице около 11 000 ръкописа на еврейски и гръцки, някои от които датират от време, близо до времето на написването на оригиналните писания.
Cebuano[ceb]
Mga 11,000 ka sinulat-sa-kamot nga mga kopya sa Bibliya o mga bahin niini ang naglungtad diha sa Hebreohanon ug sa Grego, nga ang pipila niini may petsa nga duol pa sa panahon sa unang pagsulat.
Czech[cs]
V dnešní době existuje asi 13 000 ručně psaných opisů celé Bible nebo jejích částí v řečtině a v hebrejštině, z nichž některé pocházejí z období nepříliš vzdáleného době, kdy byly napsány.
Danish[da]
Af Bibelen eller dele af den findes der cirka 13.000 håndskrifter på hebraisk og græsk, og nogle af dem kommer tæt på den tid da originalteksten blev skrevet.
German[de]
Von der Bibel oder von Bibelteilen existieren jedoch ungefähr 11 000 Handschriften in Hebräisch und Griechisch, deren Entstehung zum Teil beinahe in die Zeit der Niederschrift des Originals fällt.
Ewe[ee]
Biblia la alo eƒe akpa aɖewo siwo ade 11,000 siwo woŋlɔ kple asi gakpɔtɔ li le Hebri kpe Hela gbewo me, eye wo dometɔ aɖewo ŋlɔɣi te ɖe ɣeyiɣi si me woŋlɔ gbãtɔawo la ŋu.
Greek[el]
Υπάρχουν περίπου 13.000 χειρόγραφα της Αγίας Γραφής ή τμημάτων της στην εβραϊκή ή στην ελληνική, μερικά από τα οποία χρονολογούνται κοντά στον καιρό της αρχικής συγγραφής.
English[en]
About 11,000 handwritten copies of the Bible or parts of it exist in Hebrew and Greek, some of which date from close to the time of the original writing.
Spanish[es]
No obstante, de la Biblia, o de porciones de ella, hay unos once mil manuscritos en hebreo y en griego, algunos de los cuales datan de poco después de escribirse los originales.
Estonian[et]
Käsitsikirjutatud heebrea- või kreekakeelseid Piibleid või selle osi on umbes 11000 ja mõned neist on pärit originaali kirjutamisele lähedasest ajast.
Persian[fa]
در حدود ۱۳,۰۰۰ نسخهٔ دستنوشته از کتاب مقدس و یا قسمتهائی از آن به زبانهای عبری و یونانی وجود دارد که قدمت بعضی از آنها به حدود زمان نگارششان میرسد.
Finnish[fi]
Raamatun tai sen osien heprean- ja kreikankielisiä käsin kirjoitettuja jäljennöksiä on noin 11000, ja jotkin niistä ovat peräisin melkein tekstin alkuperäisen kirjoittamisen ajoilta.
Faroese[fo]
Umleið 13.000 hondskrivað avrit av Bíbliuni finnast á hebraiskum og grikskum og nøkur av teimum eru nærum eins gomul og upprunaritini.
French[fr]
Par contre, on dénombre environ 13 000 copies manuscrites de la Bible ou de parties de la Bible en hébreu et en grec, et certaines datent d’une époque proche de celle de la rédaction des originaux.
Hindi[hi]
बाइबल की या इसके भागों की क़रीब ११,००० हस्तलिखित प्रतियाँ इब्रानी और यूनानी भाषा में विद्यमान हैं, जिनमें से कुछ प्रतियाँ मौलिक लिखाई के कुछ ही समय बाद की हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga 11,000 ka sinulat sang kamot nga mga kopya sang Biblia ukon mga bahin sini ang yara gihapon sa Hebreo kag Griego, ang iban sini napetsahan malapit sa tion sang orihinal nga pagsulat.
Croatian[hr]
Oko 11 000 rukom pisanih primjeraka Biblije ili njenih dijelova postoji na hebrejskom i na grčkom jeziku, od kojih neki datiraju iz vremena bliskog izvornim spisima.
Hungarian[hu]
A Biblia egészének vagy részeinek körülbelül 11 000 kézzel írott példánya létezik héber és görög nyelven, némelyik ezek közül az eredeti megírás körüli időkből származik.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչի, կամ անոր կարգ մը մասերէն, մօտաւորապէս 11,000 ձեռագիր արտագրութիւններ գոյութիւն ունին Եբրայերէն եւ Յունարէն լեզուներով, որոնցմէ քանի մը հատը անոնց նախնական գրութեան ժամանակին շատ մօտ են։
Indonesian[id]
Kira-kira 11.000 salinan Alkitab yang ditulis dengan tangan atau bagian-bagian darinya masih ada dalam bahasa Ibrani dan Yunani, yang beberapa dari antaranya berasal dari periode yang mendekati jangka waktu penulisan aslinya.
Iloko[ilo]
Agarup 11,000 nga insurat ti ima a kopia ti Biblia wenno pasetna ti adda iti Hebreo ken Griego, sumagmamano kadagita ket addan idi tiempo ti orihinal a pannakaisuratda.
Italian[it]
Della Bibbia o di parti di essa in ebraico e greco esistono circa 11.000 copie manoscritte, alcune delle quali risalgono quasi al tempo della stesura originale.
Japanese[ja]
しかし,ヘブライ語やギリシャ語で書かれた聖書の全巻や一部の手書きの写本は1万1,000点ほど存在しており,その中には原本が書かれた時期に近いものまであります。
Georgian[ka]
ბიბლიის ან მისი ნაწილების დაახლოებით 11 000 ხელნაწერი ასლი არსებობს ებრაულ და ბერძნულ ენებზე, რომელთაგან ზოგიერთი დათარიღებულია თითქმის დედნების დაწერის დროით.
Korean[ko]
히브리어 및 희랍어로 된 성서 전체 혹은 부분들의 육필 사본은 약 1만 1000점이나 현존하는데, 그중에는 원본을 기록한 시기에 가까이 소급하는 것도 있습니다.
Lozi[loz]
Likopi ze ñozwi ze bat’o ba ze 11,000 za Bibele kamba likalulo za yona li fumaneha mwa Siheberu ni mwa Sigerike, ze ñwi li kuta kwamulaho bukaufi ni nako ya ku ñolwa kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Bet egzistuoja apie 11000 graikų bei hebrajų kalbomis ranka rašytų Biblijos arba jos dalių kopijų; kai kurios iš jų padarytos netrukus po to, kai buvo parašytas originalas.
Latvian[lv]
Turpretī Bībeles vai tās daļu rokrakstu ebreju un grieķu valodā ir apmēram 11 000, un daži datējami ar laiku, kas ir ļoti tuvs oriģinālu uzrakstīšanas brīdim.
Malagasy[mg]
Misy sora-tanana 13 000 eo ho eo amin’ny Baiboly na tapany aminy, amin’ny fiteny hebreo sy grika, ka ny sasany amin’izy ireo dia vita tsy lavitra ny fotoana nanoratana ilay tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Од Библијата, пак, или од нејзините делови на хебрејски и грчки јазик, постојат околу 11.000 примероци на манускрипти, од кои некои датираат скоро од времето на првобитното пишување.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയിലും ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലും ബൈബിളിന്റെയോ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളുടെയോ ഏകദേശം 11,000-ത്തോളം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ നിലവിലുണ്ട്, അവയിൽ ചിലതിന് അതിന്റെ മൂല എഴുത്തിന്റെ കാലത്തോടടുത്ത പഴക്കമുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, पवित्र शास्त्राची किंवा त्याच्या काही भागाची साधारण ११,००० इब्री व ग्रीक भाषेतील हस्तलिखिते उपलब्ध आहे, यापैकीची काही तर त्यांच्या मूळ लिखाणाच्या तारखेच्या जवळपासची आहेत.
Burmese[my]
ဟေဗြဲနှင့်ဂရိဘာသာစကားတို့ ဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာမိတ္တူ သို့မဟုတ် ယင်းအစိတ်အပိုင်းတို့၏ လက်ရေးစာမူပေါင်း ၁၁,၀၀၀ ခန့်ရှိရာ အချို့တို့သည် မူရင်းစတင်ရေးသားချိန်နှင့် မရှေးမနှောင်းကျသည့် စာမူများဖြစ်ကြသည်။
Nepali[ne]
तर पूरै बाइबल वा त्यसको अंशको हिब्रू र युनानी भाषामा लगभग १३,००० हस्तलिखित प्रतिहरू पाइन्छन्। यसमध्ये कुनै-कुनै झण्डै मौलिक प्रति जत्तिकै पुराना छन्।
Niuean[niu]
Kua kavi ke 11,000 he tau lagaki tohi lima he Tohi Tapu po ke falu vala he vagahau Heperu mo e vagahau Heleni, falu kua mai he vaha ne oti ai ke he vaha ne tohi ai.
Dutch[nl]
Van de bijbel, of van gedeelten ervan, bestaan ongeveer 11.000 afschriften in het Hebreeuws en het Grieks, waarvan sommige uit een tijd stammen die heel dicht bij de tijd ligt waarin het origineel werd geschreven.
Nzima[nzi]
Noko Baebolo ne mɔɔ bɛvale bɛ sa bɛhɛlɛle la kɛyɛ 11,000 wɔ ɛkɛ anzɛɛ ye foa bie wɔ Hibulu nee Giliki aneɛ nu, mɔɔ nuhua bie mɔ mekɛ ne bikye mɔɔ bɛlumua bɛhɛlɛle la.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн Библи кӕнӕ йӕ хӕйттӕй та баззад иу 13 000 къухфысты рагон дзуттаг ӕмӕ грекъаг ӕвзӕгтыл, ӕмӕ дзы иуӕй-иутӕ хауынц, чингуытӕ сӕхӕдӕг фыццаг кӕд ӕрцыдысты фыст, уыцы рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਯਾ ਇਸ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਕਰੀਬਨ 11,000 ਹੱਥਲਿਖਤ ਕਾਪੀਆਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਈਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਲਿਖਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈ।
Polish[pl]
Istnieje natomiast około 11 000 odpisów Biblii lub jej fragmentów w języku hebrajskim i greckim, a niektóre sporządzono niedługo po spisaniu oryginałów.
Portuguese[pt]
Existem cerca de 11 mil manuscritos da Bíblia ou de partes dela em hebraico e em grego, remontando alguns deles a perto da época da escrita original.
Rarotongan[rar]
Vaitata i te 11,000 kopi tataia o te Pipiria me kare au tuanga o te reira te vaira i roto i te reo Epera e te Ereni, etai o te reira te vaitata ra ki te taime i tataiai te mea mua.
Romanian[ro]
Există circa 13 000 de copii scrise de mână ale Bibliei sau ale unor fragmente ale ei în limbile ebraică şi greacă, unele dintre ele datând dintr-o perioadă apropiată de cea în care a fost scris originalul.
Russian[ru]
Копий же полной или частичной Библии на древнееврейском и древнегреческом языках существует приблизительно 11 000, и некоторые из них датируются почти временем написания их оригиналов.
Slovak[sk]
No existuje okolo 13 000 ručne písaných kópií Biblie alebo jej častí v hebrejčine a gréčtine, pričom niektoré sa datujú takmer do času písania originálu.
Slovenian[sl]
Pri Bibliji pa obstaja kar okoli 11.000 rokopisnih prepisov cele knjige ali njenih delov, v hebrejščini ali grščini; nekateri med njimi so le malo mlajši od originalov.
Shona[sn]
Anenge makopi 11 000 akanyorwa namaoko eBhaibheri kana kuti mativi aro aripo muchiHebheru nechiGiriki, mamwe awo anovambira pedyo nenguva yokunyora kwapakuvamba.
Albanian[sq]
Ekzistojnë rreth 13.000 kopje të Biblës apo të pjesëve të saj të shkruara në hebraisht dhe greqisht, disa prej të cilave janë afër kohës së shkrimeve origjinale.
Serbian[sr]
Oko 11 000 rukom pisanih kopija iblije ili njenih delova postoji na hebrejskom i grčkom, od kojih neke datiraju blizu vremena prvobitnog pisanja.
Southern Sotho[st]
Likopi tse ka bang 11 000 tse ngotsoeng ka letsoho tsa Bibele kapa likarolo tsa eona li teng ka Seheberu le ka Segerike, tse ling tsa tsona ke tsa hoo e ka bang haufi le nako ea ha e qala ho ngoloa.
Swedish[sv]
Men det finns omkring 11.000 handskrivna exemplar av Bibeln och delar av den på hebreiska och grekiska, och somliga av dessa daterar sig till en tidpunkt som ligger mycket nära det ursprungliga nedtecknandet.
Tamil[ta]
பைபிள் அல்லது அதன் பகுதிகளினுடைய கையெழுத்துப்பிரதிகள் சுமார் 11,000 எபிரெயு மற்றும் கிரேக்குவில் இருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ สําเนา ที่ เขียน ด้วย มือ ของ คัมภีร์ไบเบิล หรือ บาง ส่วน ประมาณ 13,000 ฉบับ ยัง คง อยู่ ทั้ง ใน ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก ซึ่ง บาง ฉบับ อยู่ ใน สมัย ใกล้ เคียง กับ สมัย ที่ มี การ จารึก ต้น ฉบับ มาก.
Tagalog[tl]
Halos 11,000 sulat-kamay na mga kopya ng Bibliya o mga bahagi nito ang umiiral sa Hebreo at Griego, ang ilan ay may petsang malapit sa panahon ng orihinal na pagsulat.
Tswana[tn]
Go na le dikopi di ka nna 11 000 tse di kwadilweng ka seatla tsa Bibela kana dikarolo tsa yone ka Sehebera le Segerika, mme dingwe tsa tsone di kwadilwe gaufi le nako e mekwalo ya ntlhantlha e kwadilweng ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Akatikati 11,000 makopi alembedwe amaanza Abbaibbele na zibeela zimwi nkwaacili muci Hebrayo Acigriki, mane amwi alasika akuciindi cakulembwa kwakusaanguna.
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitabın, İbranice ve Yunanca dillerinde, tüm olarak ya da kısmen, elde yaklaşık 11.000 elyazma kopyası bulunuyor ve bunlardan bazıları orijinal yazıların yazılmasından kısa bir süre sonraya tarihlenir.
Twi[tw]
Bible mũ no anaa ne fã bi a wɔde nsa akyerɛw a ɛwɔ Hebri ne Hela kasa mu bɛyɛ 11,000 wɔ hɔ, na ebinom bɛn bere a wɔkyerɛw nea edi kan no.
Tahitian[ty]
Fatata e 13 000 hoho‘a papai-rima-hia o te Bibilia aore ra to ’na mau tuhaa e vai nei na roto i te reo Hebera e te reo Heleni, vetahi no ǒ roa mai i te tau piri roa i te taime o te papairaa matamua.
Ukrainian[uk]
Разом з тим, єврейською і грецькою мовами існує близько 11 000 рукописних примірників Біблії або її частин, час написання декотрих з яких майже співпадає з часом написання оригінальних текстів.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện có khoảng chừng 13.000 bản chép tay Kinh-thánh hoặc một phần của Kinh-thánh bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy-lạp, một số bản được chép ít lâu sau thời nguyên bản được viết ra.
Xhosa[xh]
Kukho malunga ne-11 000 lemibhalo ebhalwe ngesandla yeBhayibhile okanye iinxalenye zayo ngesiHebhere nesiGrike, eminye yayo esondele kakhulu kwixesha lokubhalwa kwayo okokuqala.
Yoruba[yo]
Nǹkan bii 11,000 awọn ẹ̀dà àdàkọ aláfọwọ́kọ ti Bibeli tabi apakan rẹ̀ ni o wà ni èdè Heberu ati Griki, diẹ ninu eyi ti o sunmọ ìgbà ti a ṣakọsilẹ wọn ní ìbẹ̀rẹ̀pàá.
Zulu[zu]
Cishe kunamakhophi angaba ngu-11 000 abhalwe ngesandla eBhayibheli noma izingxenye zalo akhona ngesiHeberu nangesiGreki, amanye awo ahlehlela emuva enkathini eseduze neyokulotshwa kwawo kokuqala.