Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየቀኑ በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ከሚገኘው ዓለም ተጽእኖ ይደርስብናል።
Arabic[ar]
فكل يوم نشعر بالضغوط الآتية من العالم الموضوع تحت سيطرة الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw namamatean ta an mga pangigipit hale sa kinaban na kontrolado ni Satanas.
Bemba[bem]
Cila bushiku tulatitikishiwa ukufuma ku calo calamwa na Satana.
Bulgarian[bg]
Ежедневно усещаме натиска от света под контрола на Сатан.
Bislama[bi]
Evri dei yumi kasem ol hadtaem from wol ya we i stap long paoa blong Setan.
Bangla[bn]
শয়তানের নিয়ন্ত্রণাধীন জগৎ থেকে আমরা প্রতিদিন চাপের সম্মুখীন হই।
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw atong mabati ang mga pagpiit sa kalibotan ilalom sa pagmando ni Satanas.
Chuukese[chk]
Iteiten ran sia meefi osukosuken ei fonufan fan nemenien Setan.
Czech[cs]
Denně cítíme tlaky ze světa ovládaného Satanem. (1.
Danish[da]
Hver dag mærker vi presset fra den verden som Satan behersker.
German[de]
Täglich verspüren wir den Druck von seiten einer Welt, die unter Satans Herrschaft steht (1.
Ewe[ee]
Míedoa go nyaƒoɖeamenu siwo tso xexe si le Satana ƒe ŋusẽ te me gbesiagbe.
Efik[efi]
Ke usen ke usen nnyịn imosobo mme mfịghe ẹtode ererimbot emi odude ke idak ukara Satan.
Greek[el]
Καθημερινά αντιμετωπίζουμε πιέσεις από τον κόσμο ο οποίος βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Σατανά.
English[en]
Daily we feel pressures from the world under Satan’s control.
Spanish[es]
Sentimos a diario la presión de un mundo controlado por Satanás (1 Juan 5:19).
Estonian[et]
Iga päev tunneme, kuidas meid rõhub see maailm, mida valitseb Saatan (1.
Persian[fa]
روزی نیست که فشارهای این دنیای تحت سلطهٔ شیطان بر ما سنگینی نکند.
Finnish[fi]
Tunnemme joka päivä, miten Saatanan vallassa oleva maailma painostaa meitä (1.
French[fr]
Nous subissons quotidiennement les pressions d’un monde dirigé par Satan (1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
Wɔnuɔ nɔnyɛɛi ni jɛ jeŋ ni yɔɔ Satan kudɔmɔ shishi lɛ mli lɛ he daa gbi.
Hindi[hi]
हर रोज़ हम इस दुनिया के दबाव को महसूस करते हैं जो शैतान की मुठ्ठी में पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw ginaipit kita sang kalibutan sa idalom sang pagkontrol ni Satanas.
Croatian[hr]
Svijet koji je pod Sotoninom upravom svakodnevno vrši pritisak na nas (1.
Hungarian[hu]
Nap mint nap érezzük a Sátán hatalma alatt lévő világ nyomását (1János 5:19).
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր Սատանայի ղեկավարութեան ներքեւ եղող աշխարհէն ճնշումներ կը զգանք։ (Ա.
Indonesian[id]
Setiap hari, kita merasakan tekanan dari dunia yang dikendalikan Setan.
Iloko[ilo]
Inaldaw a mapaspasarantayo dagiti pakarigatan iti lubong nga iturturayan ni Satanas.
Italian[it]
Ogni giorno subiamo pressioni dal mondo dominato da Satana.
Japanese[ja]
わたしたちは毎日,サタンの支配下にあるこの世からの様々な圧力を感じます。(
Kongo[kg]
Konso kilumbu, inza yai ya Satana keyala kezola kaka kunatila beto bampasi.
Korean[ko]
매일 우리는 사탄이 지배하는 세상이 가하는 압력을 느낍니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo tozali kokutana na mikakatano oyo mizali kouta na mokili etambwisami na Satana.
Lozi[loz]
Ka zazi lu talimana ni butata bwa lifasi le li zamaiswa ki Satani.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi tuli nakulipikanga lika natulingilo twamulifuchi lyaSatana.
Malagasy[mg]
Isan’andro isika dia iharam-panerena avy amin’izao tontolo izao, izay eo ambany fifehezan’i Satana.
Marshallese[mh]
Ran otemjej jej eñjake ijjibed ko jen lal eo ej bed iumin kajur eo an Satan.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ലോകത്തിൽനിന്നു നമുക്കു ദിവസേന സമ്മർദം നേരിടുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाच्या ताब्यात असलेल्या या जगाकडून आपल्यावर दररोज कितीतरी प्रकारे दबाव येत असतो.
Burmese[my]
စာတန်ထိန်းချုပ်သည့် လောက၏ဖိစီးမှုများကို နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Hver dag blir vi utsatt for press fra denne verden, som er under Satans herredømme.
Niuean[niu]
He tau aho oti kua logona e tautolu e peehi mai he lalolagi i lalo he pule a Satani.
Dutch[nl]
Dagelijks voelen wij de druk van de wereld die onder Satans heerschappij staat (1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe re lebana le dikgateletšego tšeo di tšwago lefaseng leo le laolwago ke Sathane.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse timavutika ndi mavuto a m’dziko lolamuliridwa ndi Satanali.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਪਏ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਦਬਾਉ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tur dia nos ta sinti presion for dje mundu bou di dominio di Satanas.
Polish[pl]
Codziennie wywiera na nas presję świat pozostający pod władzą Szatana (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros kitail kin pehm kapwunod kan en sampah me mihmi pahn manaman en Sehdan.
Portuguese[pt]
Sentimos diariamente as pressões do mundo que está sob o controle de Satanás.
Rundi[rn]
Nta musi wijana tutiyumviseko imikazo y’isi iri mu minwe ya Shetani.
Romanian[ro]
Lumea aflată sub dominaţia lui Satan exercită zilnic presiuni asupra noastră (1 Ioan 5:19).
Slovak[sk]
Denne pociťujeme tlaky zo sveta pod Satanovou vládou.
Samoan[sm]
I aso taitasi o loo tatou lagonaina ai omiga mai le lalolagi o loo pulea e Satani.
Shona[sn]
Zuva nezuva tinonzwa dzvinyiriro dzinobva munyika inodzorwa naSatani.
Southern Sotho[st]
Re utloa khatello ea lefatše lena le tlas’a taolo ea Satane letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Vi känner dagligen pressen från världen som är under Satans herravälde.
Swahili[sw]
Kila siku twahisi mikazo kutoka katika ulimwengu unaoongozwa na Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் உலகத்திலிருந்து தினமும் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
సాతాను ఆధీనంలోవున్న లోకం నుండి మనం అనుదినం ఒత్తిళ్ల నెదుర్కుంటాము.
Thai[th]
เรา รู้สึก ถูก กดดัน ทุก วัน จาก โลก ที่ อยู่ ใต้ การ ควบคุม ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Araw-araw ay nakadarama tayo ng panggigipit ng sanlibutang sinusupil ni Satanas.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi re utlwa dikgatelelo tse di tswang mo lefatsheng le le laolwang ke Satane.
Tongan[to]
‘Oku tau ongo‘i faka‘aho ‘a e ngaahi tenge mei he māmani ko ia ‘oku ‘i he mafai ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mapenzi aatusikila buzuba abuzuba kuzwa kunyika yeendelezyegwaa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de ol samting bilong dispela graun Satan i bosim i givim hevi long yumi.
Turkish[tr]
Şeytan’ın kontrolü altındaki dünyanın baskılarını her gün hissediyoruz.
Tsonga[ts]
Siku na siku hi langutana ni mintshikilelo yo huma eka misava leyi lawuriwaka hi Sathana.
Twi[tw]
Da biara da yɛte nhyɛso ahorow nka fi wiase a Satan di so tumi no mu.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, te faaruru nei tatou i te mau faateimaharaa a te ao nei e faaterehia ra e Satani.
Ukrainian[uk]
Щодня ми зазнаємо тиску від світу, яким править Сатана (1 Івана 5:19, УКУ).
Vietnamese[vi]
Hàng ngày chúng ta chịu áp lực của thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan (1 Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli ko te mālama ʼaē ʼe puleʼi e Satana ʼe ina ʼahiʼahiʼi tatou.
Xhosa[xh]
Mihla le siyayiva ingcinezelo yehlabathi elilawulwa nguSathana.
Yapese[yap]
Gubin e rran ma fayleng rok Satan e be diliiy lanin’dad.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni pákáǹleke ń dé bá wa láti ọ̀dọ̀ ayé tí Sátánì ń darí.
Chinese[zh]
我们天天感受到撒但世界加于我们身上的压力。(
Zulu[zu]
Nsuku zonke sizwa ukucindezela kwezwe elilawulwa uSathane.