Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor helt i strid hermed er ikke Paul Tillich’ filosofi der går ud på at Gud er „den uendelige dybde og grund under al væren“, „den uudtømmelige grund under al historie“.
German[de]
Wenn wir alle diese Zeugnisse in Betracht ziehen, wie abweichend davon sind die Spekulationen von Paul Tillich, daß Gott die Tiefe oder der Grund des Seins ist, der unerschöpfliche Grund der Geschichte.
Greek[el]
Κατόπιν όλης αυτής της μαρτυρίας, πόσο ασύμφωνη μ’ αυτήν είναι η επιχειρηματολογία του Πωλ Τίλλιτς ότι ο Θεός είναι το Βάθος ή η Βάσις της υπάρξεως, η ανεξάντλητη βάσις της ιστορίας.
English[en]
In view of all this testimony, how at variance with it all are the speculations of Paul Tillich that God is Depth or the Ground of being, the inexhaustible ground of history.
Spanish[es]
En vista de todo este testimonio, cuán desacordes están con ello todas las especulaciones de Pablo Tillich de que Dios es la Profundidad o la Base del ser, la base inagotable de la historia.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon kaikki nämä todistukset, niin millaisessa ristiriidassa niiden kaikkien kanssa ovatkaan Paul Tillichin mietiskelyt, että Jumala on syvyys tai kaiken olevaisen perusta, historian tyhjentymätön perusta.
French[fr]
Quel désaccord flagrant entre les témoignages précités et toutes les spéculations de Paul Tillich tendant à nous convaincre que Dieu est la Profondeur, le fond de l’être, le fond de l’Histoire.
Italian[it]
In considerazione di tutta questa testimonianza, come sono diverse da ciò tutte le speculazioni di Paul Tillich secondo cui Dio è Profondità o la Ragion d’essere, l’inesauribile causa della storia.
Norwegian[nb]
Hvor stor forskjell er det ikke mellom Bibelens lære og den lære som blir framholdt av Paul Tillich! Ifølge ham er Gud bare vår værens dybde eller grunn, den uuttømmelige grunn under historien.
Dutch[nl]
Hoe anders zijn met het oog op deze grote hoeveelheid getuigenissen alle speculaties van Paul Tillich dat God Diepte is of de Grond van het zijn, de onuitputtelijke grond der geschiedenis.
Portuguese[pt]
Em vista de todo este testemunho, como estão em discrepância com todo ele as especulações de Paul Tillich de que Deus é a Profundidade ou a Base do ser, a base inesgotável da história!