Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n vrou wat vyf maande swanger was, oor die goedhartigheid en onkreukbaarheid van ’n vreemdeling gesê het.
Amharic[am]
ይህን ሐሳብ የተናገረችው የአምስት ወር እርጉዝ የሆነች አንዲት ሴት ስትሆን እንዲህ እንድትል ያነሳሳትም አንዲት የማታውቃት ሴት ንጹሕ አቋሟን በመጠበቅ ያሳየቻት ደግነት ነው።
Arabic[ar]
هذَا مَا قَالَتْهُ ٱمْرَأَةٌ حَامِلٌ فِي شَهْرِهَا ٱلْخَامِسِ عَنِ ٱللُّطْفِ وَٱلِٱسْتِقَامَةِ وَٱلنَّزَاهَةِ ٱلَّتِي أَظْهَرَتْهَا لَهَا شَابَّةٌ لَا تَعْرِفُهَا.
Aymara[ay]
Uka arunakampiw mä mamax mä jan uñtat tawaqun munasiñapata ukat chiqapar sarnaqatapata sum arstʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu sözləri hamiləliyinin beşinci ayında olan qadın tanımadığı bir adamın xeyirxahlığı və nöqsansızlığı barədə demişdi.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sabi nin sarong babae, na limang bulan nang bados, mapadapit sa kabootan asin integridad nin sarong tawong dai nia kamidbid.
Bemba[bem]
Uwalandile ayo mashiwi mwanakashi uwali ne fumo lya myeshi isano. Alandile fyo pa lwa cikuuku na bukaele bwa muntu ashaishiba.
Bulgarian[bg]
Това казала една жена, бременна в петия месец, относно проявата на доброта и честност от страна на една непозната.
Bislama[bi]
Wan woman we i gat bel faef manis, i talem tok ya antap long saed blong wan strenja we i kaen long hem mo i mekem fasin we i stret.
Bangla[bn]
পাঁচ মাসের গর্ভবতী একজন মহিলা একজন অপরিচিত ব্যক্তির দয়া ও নীতিনিষ্ঠা সম্বন্ধে এই কথাগুলো বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kanay giingon sa usa ka babayeng mabdos ug lima ka bulan mahitungod sa kaayo ug integridad sa usa ka estranyo.
Chuukese[chk]
Emön fefin mi pwopwo a nimu an maram a apasa ekkena kapas asan lupwen a kapas ussun kirekiröchün me pwüngün enletin wenecharen emön fefin nge ese sissilei.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki ti ansent pour senk mwan ti dir sa parol an rapor avek labonte ek lentegrite ki en zenn madanm ti annan.
Czech[cs]
Tak se jedna nastávající maminka v pátém měsíci těhotenství vyjádřila o laskavosti a ryzosti ženy, se kterou se osobně neznala.
Danish[da]
En kvinde som var gravid i femte måned, brugte ovennævnte ord om en venlighed som en ung dame havde vist hende.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ƒo ɣleti atɔ̃ ƒe fu nɔ ye gblɔ nya ma tso ame aɖe si menya o la ƒe dɔmenyonyo kple fɔmaɖimaɖi nuwɔna aɖe ŋu.
Efik[efi]
N̄wan oro akasan̄ade ye idịbi ọfiọn̄ ition eketịn̄ ikọ ibuotikọ oro ke ntak mfọnido ye nsọn̄ọnda owo emi enye mîkọfiọkke.
Greek[el]
Μια γυναίκα που ήταν πέντε μηνών έγκυος περιέγραψε με αυτά τα λόγια την καλοσύνη και την ακεραιότητα μιας άγνωστης.
English[en]
A woman who was five months pregnant spoke those words regarding the kindness and integrity of a stranger.
Estonian[et]
Need sõnad lausus üks viiendat kuud rase naine, pidades silmas talle võõra inimese osutatud heategu.
Persian[fa]
گفتهٔ فوق را خانمی که پنجماهه باردار بود در مورد صداقت شخصی غریبه بیان کرد.
Finnish[fi]
Eräs raskaana oleva nainen käytti näitä sanoja sen huomaavaisuuden ja nuhteettomuuden johdosta, jota muuan tuntematon ihminen oli osoittanut.
Fijian[fj]
A cavuta na vosa qori e dua na marama sa bukete vula lima tiko, me baleta na nona yalololoma kei na nona yalodina e dua erau sega ni veikilai.
French[fr]
Ce sont les mots que la bienveillance et l’intégrité d’une inconnue ont inspirés à une future maman.
Ga[gaa]
Yoo ko ni hiɛ musu nyɔji enumɔ lɛ wie enɛ yɛ gbɔ ko mlihilɛ kɛ ejalɛ nifeemɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Aikai ana taeka te aine temanna ae ai ana kanimaua n namwakaina ni bikoukou ibukin te mwakuri n akoi ao ni kakaonimaki mairoun te aine ae aki kinaa.
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રી મા બનવાની હતી. તે હોટેલમાં કૉફી પીવા ગઈ.
Gun[guw]
Yọnnu he to ohò osun atọ́n tọn de wẹ yí hogbe enẹlẹ zan nado basi zẹẹmẹ homẹdagbe po tenọgli he jonọ de dohia ẹ po tọn.
Hausa[ha]
Wata mata mai ciki wata biyar ce ta faɗi waɗannan kalaman game da alheri da nagarta na wata baƙuwa.
Hebrew[he]
את המילים הללו אמרה אישה בחודש החמישי להריונה על אישה זרה בשל טוב ליבה ותומתה.
Hindi[hi]
ये शब्द पाँच महीने की एक गर्भवती महिला ने एक ईमानदार अजनबी की तारीफ में कहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ina sang isa ka babayi nga nagabusong sing lima ka bulan bangod sa kaayo kag integridad sang isa ka babayi nga indi niya kilala.
Hiri Motu[ho]
Hua faiv lalonai ia rogorogo hahine ta ese taihu ta ena kara maoromaoro be unai bamona ia herevalaia.
Croatian[hr]
Ženi koja je bila u petom mjesecu trudnoće jedna je poštena i njoj nepoznata osoba učinila dobro djelo.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés egy öt hónapos terhes asszony szájából hangzott el egy idegen hölgy kedvessége és feddhetetlensége kapcsán.
Armenian[hy]
Այսպես արտահայտվեց մի հղի կին ազնիվ անծանոթուհու մասին։
Western Armenian[hyw]
Հինգ ամսուան յղի կին մը վերոնշեալ խօսքը ըսաւ, օտարի մը ցուցաբերած ազնուութեան եւ ուղղամտութեան նկատմամբ։
Indonesian[id]
Itulah yang dikatakan seorang wanita yang hamil lima bulan tentang kebaikan dan integritas seseorang yang tidak dikenalnya.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị dị ime ọnwa ise kwuru ihe a banyere otú otu onye ọ na-amaghị si gosi ya obiọma, gosikwa na ya na-eguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
Kasta ti kinuna ti maysa a babai a lima bulanen a masikog maipapan iti kinaasi ken kinatarnaw ti maysa nga estranghera.
Icelandic[is]
Kona, sem var komin fimm mánuði á leið, sagði orðin hér að ofan um ókunnuga konu sem hafði sýnt af sér einstaka gæsku og ráðvendni.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ ọ jọ eva emerae isoi ọye ọ ta eme yena fiki ẹwo gbe oruọzewọ ọrara jọ.
Italian[it]
Così si è espressa una donna incinta di cinque mesi, riferendosi alla gentilezza e all’onestà di una sconosciuta.
Japanese[ja]
妊娠5か月のある女性は,見知らぬ人が示した親切と正直さ(忠誠)についてそう述べました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით გამოხატა მადლიერება ფეხმძიმე ქალმა უცნობისადმი მისი პატიოსნებისა და სიკეთისთვის.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya vandaka na divumu ya bangonda tanu kutubaka bangogo yai sambu na kutubila mambote mpi kwikama ya nzenza mosi.
Kalaallisut[kl]
Arnaq qaammatit tallimassaannik naartusoq arnap inuusuttup inussiarnisaarnera pillugu taama oqarpoq.
Korean[ko]
임신 5개월인 한 여자는 자기를 알지 못하는 어떤 사람이 나타낸 친절과 도덕성 곧 그의 충절을 위와 같은 말로 묘사했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo wajinga na jimi ja bañondo batanu ye waambile bino byambo pa mambo a lusa ne bukishinka bwamumwesheshe muntu umo ye abujilepotu nangwa kuyuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami nkento mosi wakala ye vumu kia ngonde tanu wavova mio mu kuma kia wete ye ziku kasongwa kwa nzenza mosi.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөрдү боюнда бар бир аял адамгерчиликтүү, чынчыл бейтааныш бирөө тууралуу айткан.
Ganda[lg]
Omukazi eyali olubuto olw’emyezi etaano ye yayogera ebigambo ebyo olw’obugolokofu n’ekisa omuntu omu bye yali alaze.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo azalaki na zemi ya sanza mitano alobaki bongo mpo na boboto mpe bosembo ya mwasi moko oyo ayebanaki na ye te.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya na na ni mulwalo wa likweli ze ketalizoho na bulezi manzwi ao kabakala sishemo ni busepahali bwa na bonisize mutu yo muñwi ya na sa zibi.
Lithuanian[lt]
Taip apie nepažįstamą jaunuolę pasakė viena būsima mama.
Luba-Katanga[lu]
Mwana mukaji umo wadi na dimi dya makweji atano, wanene bino pa mwanda wa buyampe ne bululame bwa muntu wakadipo uyukile.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua ne difu dia ngondo itanu ke uvua muambe mêyi aa bua kutumbisha muoyo muimpe wa nsongakaji kampanda uvuaye kayi mumanye to.
Lunda[lun]
Mumbanda wadiña nevumu datukweji tutanu wahosheli awa mazu kutalisha haluwi nikashinshi kamwekesheliyi muntu wabula kwilukayi.
Luo[luo]
Miyo moro ma ne nigi ich mar dweche abich, nowacho weche man malogo kowuoyo kuom ng’wono kod tim maber ma ne onyise gi ng’at mokia.
Lushai[lus]
Hêng thute hi, nau thla nga mi pai nu pakhatin hmêl hriat loh nula pakhat ngilneihna leh dikna chungchâng a sawina a ni.
Latvian[lv]
Kāda sieviete teica šos vārdus par kādas svešinieces laipno un godīgo rīcību.
Morisyen[mfe]
C’est seki enn madame ki ti enceinte cinq mois ti dire en rapport avek bonté ek l’integrité ki enn madame ki li pa ti koné ti manifesté envers li.
Malagasy[mg]
Vehivavy iray bevohoka dimy volana no nilaza an’ireo teny ireo, satria nisy olon-tsy fantatra nanao ny marina sy tsara fanahy taminy.
Marshallese[mh]
Juõn kõra me ebõroro im lailim an alliñ ear kwalok nan kein kin juõn ruwamaejet me ear kwalok an joij im mour jime.
Macedonian[mk]
Една жена, која била во петтиот месец од бременоста, го кажала ова во врска со љубезноста и чесноста на една девојка која воопшто не ја познавала.
Malayalam[ml]
ഒരു അപരിചിതയുടെ ദയാവായ്പിനെയും സത്യസന്ധതയെയും പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞതാണ് മേലുദ്ധരിച്ച വാക്കുകൾ.
Mongolian[mn]
Таван сартай жирэмсэн эмэгтэй өөрт нь сайхан сэтгэл гаргасан нэг үнэнч хүний талаар ярихдаа дээрх үгийг хэлжээ.
Mòoré[mos]
Yaa pag sẽn da tar kiis a nu pʋg n yeel woto. Bõe yĩng t’a yeel woto?
Marathi[mr]
पाच महिन्यांची गरोदर असलेल्या एका स्त्रीने, एका अनोळखी स्त्रीच्या दयाळुपणाविषयी व सचोटीविषयी हे उद्गार काढले.
Maltese[mt]
Dan il- kliem qalitu mara, li kellha ħames xhur tqala, rigward il- qalb tajba u l- integrità taʼ stranġiera.
Norwegian[nb]
En kvinne som var gravid i femte måned, sa dette om den ærlighet som en fremmed hadde vist.
Niuean[niu]
Ko e fifine kua lima e mahina he fatu ne talahau e tau kupu ia hagaao ke he mahani totonu mo e mahani fakamooli he tagata kehe.
Dutch[nl]
Dat zei een vrouw die vijf maanden in verwachting was over de goedheid en rechtschapenheid van een vreemde.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a nago le dikgwedi tše hlano a imile, o boletše mantšu ao mabapi le botho gotee le go botega ga motho yo a sa mo tsebego.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa ananena ndi mayi wina amene anali ndi pakati pa miyezi isanu.
Nyaneka[nyk]
Omukai umue omulemi una onohanyi ononthano, wapopia onondaka ombo mokonda yohole nekolelo liomunthu ehei.
Oromo[om]
Jechoota kana, dubartii ulfa ji’a shanii tokkotu gaarummaafi amanamummaa intalli tokko isheetti argisiiste ilaalchisuudhaan dubbate.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ загъта иу сывӕрджын сылгоймаг, иу ӕнӕзонгӕ сылгоймаг цы хорз хъуыддаг бакодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਕ ਅਜਨਬੀ ਬਾਰੇ ਕਹੇ ਜਿਸ ਨੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਬਟੂਆ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un señora ku tabatin sinku luna na estado a ekspresá e palabranan ei relashoná ku e bondat i integridat di un hende muhé ku e no tabata konosé.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea babule faev month nao talem datfala toktok taem woman wea hem no savve long hem duim kaenfala samting long hem from hem honest.
Polish[pl]
Tymi słowami kobieta będąca w piątym miesiącu ciąży skomentowała życzliwość i uczciwość pewnej nieznajomej.
Pohnpeian[pon]
Lih emen me liseianki sounpwong limau nda lokaia pwukat me pid kadek oh lelepek en aramas emen.
Portuguese[pt]
Uma mulher grávida de cinco meses disse o acima a respeito da bondade e integridade de uma pessoa desconhecida.
Quechua[qu]
May kʼacha, juntʼa sunqu nirqa, juk warmi mana riqsisqa sipasmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam huk señora nirqa mana reqsisqan runamasinpa kuyakuywan allin rurasqanmanta.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yari afise inda y’amezi atanu ni we yavuze ayo majambo ku bijanye n’ubuntu be n’ugutungana vyaranga umuntu atari azi.
Ruund[rnd]
Mband umwing wadinga ni divumu dia angond atan ndiy walonda mazu minam pa kuman kashinsh ka mband umwing ngendj.
Romanian[ro]
Aşa s-a exprimat o doamnă, care era în a cincea lună de sarcină, referindu-se la bunătatea şi integritatea unei necunoscute.
Russian[ru]
Так одна женщина, которая находилась на пятом месяце беременности, отозвалась о поступке незнакомого человека, проявившего доброту и честность.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wari ufite inda y’amezi atanu, yavuze ayo magambo yerekeza ku muntu atari azi wari wamugiriye neza, kandi akamubera indahemuka.
Sango[sg]
Mbeni wali so ayeke na ngo ti nze oku atene atënë so na ndo ti mbeni zo, so lo hinga lo pëpe, so asara ye na nzobe nga tâ na lege ni.
Sinhala[si]
නාඳුනන තරුණියක් කළ යහපත් ක්රියාවක් ගැන ගැබිනි කාන්තාවක් තම අගය පළ කළේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
Tak sa jedna žena, ktorá bola v piatom mesiaci tehotenstva, vyjadrila o láskavosti a rýdzosti neznámej ženy.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je bila pet mesecev noseča, je s temi besedami opisala prijaznost in značajnost žene, ki je sploh ni poznala.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenā a se fafine ua lima masina o lona maʻitaga na fai e faatatau i se tagata e lē masani ai, sa faaalia lona agalelei ma le faamaoni.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi aiva nepamuviri pemwedzi mishanu akataura mashoko iwayo nezvomutsa waaive aitirwa nomumwe munhu waakanga asingazivi.
Albanian[sq]
Një grua, që ishte shtatzënë prej pesë muajsh, i tha këto fjalë për mirësinë dhe integritetin e një të panjohure.
Serbian[sr]
Žena koja je izgovorila gornje reči bila je u petom mesecu trudnoće kada ju je jedna nepoznata osoba oduševila svojom dobrotom i poštenjem.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mosa le botšepehi ba motho eo a neng a sa mo tsebe, mosali eo e neng e le moimana oa likhoeli tse hlano o ile a bua mantsoe ao.
Swedish[sv]
En kvinna som var gravid i femte månaden yttrade dessa ord i samband med att en främling hade visat vänlighet och varit ärlig och oförvitlig.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyekuwa na mimba ya miezi mitano alisema hivyo kuhusu fadhili na unyoofu wa msichana fulani ambaye hakumjua.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja aliyekuwa na mimba ya miezi mitano alisema hivyo kuhusu fadhili na unyoofu wa msichana fulani ambaye hakumjua.
Tamil[ta]
ஐந்து மாத கர்ப்பிணியாயிருந்த ஒரு பெண் சொன்ன வார்த்தைகளே இவை; முன்பின் தெரியாத ஒருவரது கருணையையும் உத்தமத்தையும் புகழ்ந்து அவர் அவ்வாறு கூறினார்.
Tajik[tg]
Ин суханонро як зани ҳомиладор дар ҳаққи шахси ношиносе гуфт, ки нисбати ӯ некиву ростқавлӣ зоҳир намуд.
Thai[th]
สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง อุ้ม ท้อง ห้า เดือน พูด อย่าง นี้ เพราะ ความ กรุณา และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คน แปลก หน้า คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ናይ ሓሙሽተ ወርሒ ጥንሲ ዘለዋ ሰበይቲ፡ ብዛዕባ ዘይትፈልጣ ሰብ ዘርኣየቶ ለውሃትን ንጽህናን ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኢላ ተዛረበት።
Tiv[tiv]
Kape kwase ugen er kwagh sha mimi man sha dooshima a kwase u lun iyav iwer itian, u a vande fan un ga la ve kwaseuya la ôr je la.
Turkmen[tk]
Bäş aýlyk göwreli bir aýal nätanyş adamyň ýagşylyk we dogruçyllyk edendigine şeýle seslendi.
Tagalog[tl]
Iyan ang sinabi ng isang babae na limang buwan nang nagdadalang-tao tungkol sa kabaitan at katapatan ng isang estranghero.
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi laki la diemi dia ngɔndɔ tshanu akate ɛtɛkɛta wele la diko engo lo kɛnɛ kendana la lɔsɛngɔ ndo la olowanyi wakɔkɛnɛmɔlɛ womoto ɔmɔtshi lakinde kombeyaka.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a buiwa ke mosadi mongwe yo e neng e le moimana wa dikgwedi tse tlhano, a bua ka bopelonomi le bothokgami jwa motho mongwe yo a sa mo itseng.
Tongan[to]
Na‘e lea‘aki e ngaahi lea ko iá ‘e ha fefine na‘e feitama māhina nima ‘o fekau‘aki mo e anga-lelei pea mo e anga-tonu ‘a ha sola.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi wakajisi da lyamyezi yosanwe wakaamba majwi aaya kujatikizya buuya alimwi akusyomeka kwamusimbi umwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat bel inap 5-pela mun pinis em i mekim dispela tok long gutpela na stretpela pasin wanpela meri em i no save long em i bin mekim.
Turkish[tr]
Beş aylık hamile olan bir kadın, hiç tanımadığı birinin iyi ve doğru davranışı hakkında bunları söyledi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a a ri ni tin’hweti ta ntlhanu a tikile, u vule marito lawa endzhaku ka loko wansati un’wana a n’wi kombe tintswalo a tlhela a tshembeka.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне биш айлык авыры булган бер хатын-кыз бер таныш булмаган игелекле һәм намуслы кеше турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha wakayowoya ni mwanakazi munyake uyo wakaŵa na nthumbo ya myezi yinkhondi, mweneuyo munthu munyake wacilendo wakamulengera lusungu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a pati konā ne se fafine faitama ko lima ana masina e uiga ki te atafai mo te fakamaoni o se tino telā e se iloa ne ia.
Twi[tw]
Ɔbea bi a na wanyinsɛn asram anum na ɔkaa saa asɛm no faa ayamye ne nokwaredi a obi a na onnim no daa no adi no ho.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine hapû e pae ava‘e i parau no te hamani maitai e te hapa ore o te hoê vahine matau-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yal jun ants sventa chalbe slekil xchiʼuk stukʼil yoʼonton jun krixchano ti mu xojtikine.
Umbundu[umb]
Olondaka evi via popiwa lukãi umue wa tẽlisa olosãi vitãlo vioku mina, omo liepandi ufeko umue a lekisa kokuaye.
Urdu[ur]
ایک حاملہ عورت کا بٹوا گم ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Mufumakadzi we a vha e na miṅwedzi miṱanu o vhifha muvhilini o amba maipfi eneo malugana na vhulenda na u fulufhedzea ha muthu a sa mu ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ có thai năm tháng đã phát biểu như thế về lòng tử tế và trung thực của một người lạ.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginsiring han babaye nga lima ka bulan na nga burod sugad nga pagdayaw ha pagkabuotan ngan integridad han usa nga diri kakilala.
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe faitama, neʼe ko tona māhina nima, neʼe ina fai ia te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga ʼo ʼuhiga mo te agalelei pea mo te agatonu ʼa te fafine neʼe mole nā feʼiloʼiʼaki.
Xhosa[xh]
Lawo ngamazwi awathethwa libhinqa elalineenyanga ezintlanu likhulelwe xa lalibhekisela kububele nakwingqibelelo yomntu elingamaziyo.
Yapese[yap]
Be’ nib pin ni ke diyen ni nga lal e pul e yog e pi thin nem ni bochan e gol nge yul’yul’ ni dag be’ ngak.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó lóyún oṣù márùn-ún ló sọ bẹ́ẹ̀ nípa inú rere àti ìwà títọ́ tẹ́nì kan hù sí i.
Zulu[zu]
Owesifazane othile owayenezinyanga ezinhlanu ekhulelwe washo la mazwi encoma umusa nobuqotho ayekuboniswe umuntu ayengamazi.