Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig om den graeske drengeskole, hvor der allerede fra 1800 gik graeske elever fra omraadet Pelagonia, og hvor den store graeske personlighed fra oplysningstiden, Kosmas o Aitolos, underviste. Skolen blev revet ned med tilladelse (efter en kort procedure) fra FYROM's undervisningsministerium.
German[de]
Es handelt sich um das ehemalige griechische Jungengymnasium, an dem seit 1800 die griechischen Schüler der Region Pelagonien unterrichtet wurden und der berühmte griechische Lehrer Kosmas von Ätolien lehrte; die Zerstörung erfolgte mit der Genehmigung des Bildungsministeriums der FYROM (im Rahmen eines summarischen Verfahrens).
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, το Ελληνικό Αρρεναγωγείο, όπου ήδη από το 1800 φοιτούσαν οι Έλληνες μαθητές της περιοχής της Πελαγονίας και στο οποίο δίδαξε ο μεγάλος Έλληνας διαφωτιστής Κοσμάς ο Αιτωλός, κατεδαφίσθηκε (με συνοπτικές διαδικασίες) κατόπιν αδείας του Υπουργείου Παιδείας της ΠΓΔΜ.
English[en]
The Greek academy for boys, where Greek pupils from the Pelagonia region studied from as early as 1800 and where the great Greek teacher, Kosmas the Aetolian, taught was demolished (after cursory formalities) on the authority of the FYROM Ministry of Education.
Spanish[es]
Se trata concretamente del antiguo colegio griego para chicos en el que, desde el año 1800, estudiaban los jóvenes griegos de la región de Pelagonia, y en el que impartió clases el ilustre griego Cosmas de Etolia. Este edificio ha sido destruido tras un procedimiento sumario y con la autorización del Ministerio de Educación de la antigua República Yugoslava de Macedonia.
Finnish[fi]
Kyseessä on kreikkalainen poikakoulu, jossa kreikkalaiset Pelagonian alueen koululaiset opiskelivat jo vuodesta 1800 lähtien ja jossa opettajana toimi suuri kreikkalainen valistusajan vaikuttaja Kosmas Aitolialainen. Koulurakennus purettiin (pikaisen päätöksen jälkeen) EJTM:n opetusministeriön luvalla.
French[fr]
Il s'agit, plus précisément, de l'Elliniko Arrenagoguio, un établissement que fréquentaient les élèves grecs de la région de Pélagonia dès 1800 et où a enseigné le grand humaniste Kosmas d'Étolie.
Dutch[nl]
Het gaat hier om de Griekse Jongensschool, die reeds in 1800 werd bezocht door de Griekse leerlingen van de streek Pelagonië en waar onderricht werd gegeven door de grote Griekse leermeester Kosmas de Aetoliër; het gebouw werd via versnelde ambtelijke procedures na toestemming van het Ministerie van Onderwijs van de FYROM met de grond gelijkgemaakt.
Portuguese[pt]
Trata-se da escola grega para rapazes frequentada desde 1800 pelos estudantes gregos da região da Pelagonia, onde ensinou o ilustre professor Kosmas o "Aitolikos", que foi demolida (com um processo expedito) após autorização do Ministério da Educação da FYROM.
Swedish[sv]
Det rör sig om en grekisk pojkskola där grekiska elever från Pelagonia-området studerade redan år 1800 och i vilken den upplyste munken och motståndskämpen Kosmas Aitolos undervisade. Den revs med tillstånd från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens utbildningsministerium (efter ett summariskt förfarande).