Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.3. Вратите и устройствата за затваряне трябва да са устроени по такъв начин, че да се избягва предизвикването на смущаващ шум в момента на затварянето.
Czech[cs]
1.3 Dveře a zámky musí být konstruovány tak, aby při jejich zavírání nevznikal obtížný hluk.
Danish[da]
1.3 Doerene og deres laase skal vaere saaledes konstrueret , at generende lyde kan undgaas ved lukningen .
German[de]
1.3 Die Türen und Türverschlüsse müssen so beschaffen sein , daß beim Schließen störende Geräusche vermeidbar sind .
Greek[el]
1.3. Οι θύρες και οι μηχανισμοί κλεισίματος των θυρών πρέπει να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να αποφεύγονται οι ενοχλητικοί θόρυβοι κατά τη στιγμή του κλεισίματος.
English[en]
1.3 Doors and door latches must be designed in such a way that any irritating noise on closing may be avoided.
Spanish[es]
1.3 . Las puertas y sus dispositivos de cierre deberán estar diseñados de manera que al cerrarse no produzcan ruidos molestos .
Estonian[et]
1.3. Uste ja uksesulgurite ehitus peab olema selline, et sulgemisel oleks võimalik vältida häirivat müra.
Finnish[fi]
1.3 Ovien ja niiden salpojen on oltava suunniteltu niin, ettei ovien sulkemisesta aiheudu häiritsevää ääntä.
French[fr]
1.3 Les portes et les dispositifs de fermeture des portes doivent être conçus de manière à pouvoir éviter les bruits gênants au moment de la fermeture.
Croatian[hr]
1.3. Vrata i brave moraju biti tako oblikovane da se može izbjeći bilo kakva nadražujuća buka dok se vrata zatvaraju.
Hungarian[hu]
1.3. Az ajtóknak és az ajtózáraknak olyanoknak kell lenniük, hogy zárásukkor a zavaró zajok elkerülhetőek legyenek.
Italian[it]
1.3 Le porte e i loro dispositivi di chiusura devono essere progettati in guisa tale che nella chiusura si evitino rumori molesti.
Lithuanian[lt]
1.3. Durys ir durų spynos turi būti suprojektuoti taip, kad uždarant duris būtų neskleidžiamas joks erzinantis triukšmas.
Latvian[lv]
1.3. Durvīm un durvju slēgmehānismiem jābūt konstruētiem tā, lai, tās aizverot, nerastos kairinošs troksnis.
Maltese[mt]
1.3 Il-bibien u l-lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b’mod li kull ħoss li jista’ jdejjaq lil dak li jkun waqt li tingħalaq il-bieba jiġi evitat.
Dutch[nl]
1.3 De deuren en deursluitingen moeten zo zijn uitgevoerd , dat bij het sluiten storende geluiden kunnen worden vermeden .
Polish[pl]
1.3. Drzwi i zamknięcia drzwi muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby można było uniknąć uciążliwego hałasu w chwili ich zamykania.
Portuguese[pt]
1.3. As portas e os dispositivos de fecho das portas devem ser concebidos de forma a poder evitar ruídos incómodos no momento de fechar.
Romanian[ro]
1.3. Ușile și broaștele ușilor trebuie fie proiectate astfel încât să permită evitarea zgomotelor iritante la închidere.
Slovak[sk]
1.3 Dvere a dverové zámky musia byť konštruované takým spôsobom, aby sa bolo možné vyhnúť obťažujúcemu hluku pri ich zatváraní.
Slovenian[sl]
1.3 Vrata in ključavnice morajo biti konstruirane tako, da se je pri njihovem zapiranju mogoče izogniti motečemu hrupu.
Swedish[sv]
1.3. Dörrar och dörrlås skall vara så konstruerade att varje irriterande ljud kan undvikas vid stängningen.