Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ахаҵеи аԥҳәыси рыбжьара иҟоу ииашоу, зҽызымԥсахуа абзиабара егьырҭ аганқәагьы амоуп.
Acoli[ach]
4 Wer pa Solomon tito i yo mamwonya mar ma laco ki dako gitwero bedo kwede i kingi.
Afrikaans[af]
4 Die liefde tussen ’n man en ’n vrou het ook ander kenmerke buiten dat dit onwankelbaar en blywend kan wees.
Amharic[am]
4 ተቃራኒ ፆታ ባላቸው ሰዎች መካከል ያለው ፍቅር የማይለዋወጥና ዘላቂ ሊሆን ይችላል፤ እንዲህ ያለው ፍቅር ሌሎች መለያዎችም አሉት።
Arabic[ar]
٤ وَلِلْحُبِّ ٱلْحَقِيقِيِّ بَيْنَ ٱلرَّجُلِ وَٱلْمَرْأَةِ مَزَايَا أُخْرَى فَضْلًا عَنْ كَوْنِهِ رَاسِخًا لَا يَتَزَعْزَعُ.
Aymara[ay]
4 Chachansa warminsa munasiñajj utjaspawa, ukwa Cantar de los Cantares qellqatajj sum qhanañchi.
Azerbaijani[az]
4 Kişi ilə qadın arasındakı məhəbbətin sarsılmaz və daimi olmaqdan başqa digər yönləri də var.
Baoulé[bci]
4 Salomɔn i ngɔjue fɛfɛ kpa’n, ɔ kan yasua nin bla kun mɔ be klo be wun klolɛ kpa’n be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
4 An pagkamuot nin lalaki asin babayi sa lambang saro may iba pang karakteristiko apuwera sa posibilidad na magdanay iyan asin dai magbago.
Bemba[bem]
4 Umwaume no mwanakashi tabatwalilila fye ukutemwana lelo kwaliba na fimbi ifyaba muli uku kutemwa.
Bulgarian[bg]
4 Освен че може да трае дълго и да издържа на изпитания, любовта между мъжа и жената има и други отличителни черти.
Bislama[bi]
4 Sing blong Solomon i fulap long ol nambawan tok we i eksplenem lav blong man mo woman.
Bangla[bn]
৪ একজন পুরুষ ও একজন নারী পরস্পরের প্রতি যে-ধরনের প্রেম গড়ে তুলতে পারেন, সেই বিষয়ে পরমগীত বইয়ে সুন্দরভাবে বর্ণনা করা আছে।
Catalan[ca]
4 L’amor entre un home i una dona té altres característiques a més de ser constant i perdurable.
Cebuano[ceb]
4 Sa Awit ni Solomon, matahom ang pagkahubit sa gugma tali sa lalaki ug babaye.
Chuukese[chk]
4 Än Salomon Köl a áweweéchú ewe tong lefilen emén mwán me emén fefin.
Chokwe[cjk]
4 Mwaso wa Solomone walumbununa zango lia lunga ni pwo ni maliji apema.
Czech[cs]
4 Láska mezi mužem a ženou se ale vyznačuje i něčím jiným než jen tím, že může být trvalá.
Chuvash[cv]
4 Арҫынпа хӗрарӑм хушшинчи юрату иксӗлми тата ҫирӗп пулнисӗр пуҫне унӑн тата ытти уйрӑмлӑхсем те пур.
Danish[da]
4 Der er mere at sige om kærligheden mellem de to køn end at den kan være stabil og varig.
German[de]
4 Die Liebe zwischen Mann und Frau zeichnet sich aber nicht nur dadurch aus, dass sie beständig und dauerhaft sein kann.
Efik[efi]
4 Ikwọ Solomon owụt ke erenowo ye n̄wan ẹkeme ndima idemmọ mbịghi onyụn̄ owụt n̄kpọ en̄wen emi utọ ima emi esinamde owo anam.
Greek[el]
4 Η αγάπη ανάμεσα σε άτομα του αντίθετου φύλου έχει και άλλα γνωρίσματα εκτός από το ότι μπορεί να είναι σταθερή και ανθεκτική.
English[en]
4 The love between the opposite sexes has other characteristics besides its potential for being constant and enduring.
Spanish[es]
4 Además de ser duradero, el amor de verdad tiene muchos otros colores y matices.
Estonian[et]
4 Vastassugupoolte vahelisel armastusel on lisaks sellele, et see võib olla püsiv ja vastupidav, veel muidki tunnusjooni.
Persian[fa]
۴ عشق میان زن و مرد از ویژگیهای دیگری نیز برخوردار است.
Finnish[fi]
4 Miehen ja naisen rakkauden eri piirteitä kuvaillaan kauniisti Laulujen laulussa, joka muistuttaa tyyliltään oopperan librettoa eli tekstiä.
Fijian[fj]
4 Eso tale na ka e kilai kina na veidomoni, sega wale ga ni kena dei se kaukaua.
French[fr]
4 L’amour entre personnes de sexe opposé n’a pas seulement la capacité d’être constant et durable.
Gilbertese[gil]
4 E kabwarabwaraaki n te aro ae e anainano n Ana Anene Toromon te tangira ae kona n reke i marenan te mwaane ma te aine.
Guarani[gn]
4 Pe amór verdadéro ikatu odura tóda la vída. El Cantar de los Cantares ohechauka porãiterei mbaʼeichaite pevépa ikatu ojoayhu peteĩ kuña ha peteĩ kuimbaʼe.
Wayuu[guc]
4 Suluʼu tü karalouktakat El Cantar de los Cantares, aküjünüsü tü sukuwaʼipainjatkat saalin wanee jierü nüpüla wanee toolo jee naalin wanee toolo süpüla wanee jierü.
Gun[guw]
4 Gbọnvona dọ owanyi he sunnu de po yọnnu de po tindo na yede sọgan sinyẹn bo dẹn-to-aimẹ, owanyi mọnkọtọn sọ tindo nugopipe devo lẹ.
Hausa[ha]
4 Hakika, soyayya tsakanin namiji da tamace za ta iya dawwama amma akwai wasu abubuwa da ya kamata mu sani ban da haka.
Hebrew[he]
4 לאהבה בין שני המינים יש מאפיינים נוספים מלבד הפוטנציאל להפוך ליציבה ומתמשכת.
Hiligaynon[hil]
4 Ang gugma sa tunga sang lalaki kag babayi may iban pa nga potensial luwas nga nagapabilin ini kag nagapadayon.
Hiri Motu[ho]
4 Solomona ena Ane be tau bona hahine ese ta ta dekenai do idia hahedinaraia lalokauna ia herevalaia goevagoeva.
Croatian[hr]
4 Osim što može biti postojana i trajati vječno, ljubav između osoba suprotnog spola ima još neka obilježja.
Haitian[ht]
4 Nonsèlman lanmou ki egziste ant yon gason ak yon fi a gen kapasite pou l san fay epi pou l dire lontan, men, lanmou sa a gen lòt karakteristik ankò.
Hungarian[hu]
4 Az Énekek éneke költőien fogalmazza meg, milyen az, amikor egy férfit és egy nőt rendíthetetlen, hű szeretet tart össze.
Armenian[hy]
4 Տղամարդու եւ կնոջ միջեւ եղած սերը ուրիշ առանձնահատկություններ էլ ունի։
Western Armenian[hyw]
4 Կայուն եւ դիմացկուն ըլլալու կողքին, հակառակ սեռերու միջեւ եղած սէրը ուրիշ յատկանիշներ ալ ունի, որոնցմէ ոմանք հիանալիօրէն նկարագրուած են Երգ Երգոց գրքին մէջ։
Indonesian[id]
4 Nyanyian dalam Kidung Agung dengan indah menggambarkan cinta sejati yang bisa terjalin antara seorang pria dan wanita.
Igbo[ig]
4 Otú Abụ Sọlọmọn si kọwaa ịhụnanya nwoke na nwaanyị magburu onwe ya.
Icelandic[is]
4 Ástin milli kynjanna getur verið bæði traust og varanleg en það er margt fleira fólgið í henni.
Isoko[iso]
4 U te no ẹtọ nọ uvi uyoyou u re ru usu ọzae gbe aye tọ no, u wo eware efa nọ a re ro vuhu uyoyou utiona.
Italian[it]
4 Oltre a essere potenzialmente costante e duraturo, l’amore tra un uomo e una donna ha altre caratteristiche.
Japanese[ja]
4 男女間の愛は揺るぎない永続的なものとなり得るだけでなく,別の特色も備えています。「
Georgian[ka]
4 ქალ-ვაჟს შორის არსებულ სიყვარულს სხვა თავისებურებებიც გამოარჩევს, რაც ამ გრძნობის მარადიულობას უწყობს ხელს.
Kamba[kam]
4 Wendo katĩ wa mũndũũme na mũndũ mũka wĩthĩawa na maũndũ maingĩ eka o kwĩthĩwa ũtanyivaa.
Kongo[kg]
4 Yo ke lombaka nde bankwelani kulungisa mambu mingi sambu zola na bo kuvanda ngolo mpi kuzinga luzingu na bo ya mvimba.
Kikuyu[ki]
4 Rũĩmbo rũa Suleimani nĩ rũtaaragĩria na njĩra thaka mũno ũhoro wa wendo ũrĩa ũngĩkorũo gatagatĩ-inĩ ka mũthuri na mũtumia.
Kuanyama[kj]
4 Kakele kokukala nohole ihai tengauka noihai xulu po, omulumenhu nomukainhu otava dulu yo okuulikilafana ohole meenghedi dimwe vali.
Kazakh[kk]
4 Шынайы махаббаттың баянды болудан басқа да ерекшеліктері бар.
Kannada[kn]
4 ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಿನ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪರಮಗೀತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 이성 간의 사랑에는 지속적이고 변치 않을 수 있다는 점 외에도 여러 가지 특징이 있습니다.
Konzo[koo]
4 Ni bingyi ebikakanibawa okwa lhwanzo lhw’omulhume n’omukali omwa Lhwimbo lhwa Solomona.
Krio[kri]
4 Na tru se i pɔsibul fɔ lɛ tu pipul dɛn lɛk dɛnsɛf sote go ɛn bia ɛnitin we go kam dɛn we, bɔt nɔto dat nɔmɔ lɔv kin du.
Southern Kisi[kss]
4 Kaala cho wana pɔnɔɔ a wana lanɔɔ tɛɛŋndo nɔ sɔɔŋ cheleŋ o fulawɔ ko bɛɛ o lo lechoo wo kɔɔli a biuwɔŋndo.
Kwangali[kwn]
4 Rusumo rwaSaromo kwa singonona monkedi zongwa eharo eli lya kara pokatji komugara nomukadi.
Kyrgyz[ky]
4 Карама-каршы жыныстагылардын ортосундагы махабат сезими өчпөс, туруктуу болгондон сырткары, башка да өзгөчөлүктөргө ээ.
Ganda[lg]
4 Ekitabo ky’Oluyimba kiraga nti kisoboka omusajja n’omukazi okuba n’okwagala okwa nnamaddala.
Lozi[loz]
4 Pina ya Lipina i talusa hande lilato le ba kona ku ikola bo muuna ni musali.
Lithuanian[lt]
4 Giesmių giesmėje tikra meilė apsakyta labai gražiai.
Luba-Katanga[lu]
4 Buswe bwa ba mwana-mulume ne mwana-mukaji budi na ngikadilo mikwabo ke enka’po kwikala’bo bukomo ne bwa endaenda.
Luba-Lulua[lua]
4 Dinanga didi pankatshi pa mulume ne mukaji didi ne bimanyinu bikuabu pa kumbusha dikala diadi dia kashidi.
Luvale[lue]
4 Zangi yavatu vausonyi wakulihandununa kayapwa kaha yakwililako, oloze yatwama namihako yayivulu.
Lunda[lun]
4 Kukeña kwekala hakachi keyala namumbanda kukweti yililu yikwawu kushilahu nichililu chakuumika nakutwalekahu.
Luo[luo]
4 Hera manie kind dichwo gi dhako nyalo timo mathoth mopogore mana gi bedo hera ma siko kendo ma nano.
Lushai[lus]
4 Mipa leh hmeichhe inkâra hmangaihna chuan nghet tak leh tlo tak nih theihna bâkah, mize dang pawh a la nei a.
Latvian[lv]
4 Mīlestība starp pretējo dzimumu pārstāvjiem var būt stabila un ilgstoša, bet tai ir arī citas iezīmes.
Morisyen[mfe]
4 Dan enn zoli fason, Kantik Salomon dekrir lamour ki ena ant enn zom ek enn fam.
Malagasy[mg]
4 Tsy hoe mateza sy tsy miovaova fotsiny ny fitiavana mampiray ny lehilahy sy ny vehivavy. Misy lafiny hafa koa mampiavaka azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Icitemwiko icikaya pa kasi ka monsi nu mwanaci cikayamo na vyuze ukuluta pa kutwalilila ukutemwana.
Marshallese[mh]
4 Ilo bokin Al eo an Solomon elukkuun em̦m̦an an kwal̦o̦k kõn yokwe eo ikõtaan juon jiroñ im juon likao.
Macedonian[mk]
4 Во Песна над песните е даден прекрасен опис на љубовта што мажот и жената можат да ја чувствуваат еден кон друг.
Malayalam[ml]
4 നിലയ്ക്കാ ത്ത തും നിലനിൽക്കു ന്ന തും ആയിരി ക്കു ന്ന തി നു പുറമേ, സ്ത്രീ പു രു ഷ സ്നേ ഹ ത്തിന് മറ്റു ചില സവി ശേ ഷ ത ക ളു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 «Соломоны дуун» номд эрэгтэй эмэгтэй хүмүүсийн хооронд байдаг хайр сэтгэлийг яруу найргийн хэлээр дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
4 A Salomo Yɩɩllã gomda pag ne rao sẽn tõe n nong taab to-to wã yelle.
Marathi[mr]
४ गीतरत्न या पुस्तकात खऱ्या प्रेमाचं अतिशय सुंदर वर्णन करण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
4 Cinta antara seorang gadis kampung dengan seorang gembala muda dikarangkan sebagai nyanyian dalam buku Kidung Agung.
Norwegian[nb]
4 Kjærligheten mellom mann og kvinne har også andre kjennetegn enn at den kan være stabil og varig.
North Ndebele[nd]
4 Sesibonile ukuthi kungenzakala ukuthi uthando olubakhona phakathi komuntu oyindoda lomuntu wesifazana lungapheli.
Nepali[ne]
४ स्त्री र पुरुषबीचको प्रेम दिगो र प्रगाढ हुनुका साथै यस्तो प्रेमको अरू विशेषताहरू पनि छन्।
Ndonga[ng]
4 Ondjimbolela yaSalomo otayi hokolola nawa ohole ndjoka omulumentu nomukiintu haya kala ye ninathane.
Lomwe[ngl]
4 Osivela variyari va achu a mwiikho woohiyana wookhalano makhalelo makina opwaha owerya wa okhala woohimala.
Dutch[nl]
4 Het boek Hooglied geeft een prachtige beschrijving van de liefde die er tussen een man en een vrouw kan bestaan.
South Ndebele[nr]
4 Ithando phakathi kowembaji newengubo linamanye amakghono angaphezu kwekghono lokubekezela nelamlibe.
Northern Sotho[nso]
4 Lerato la magareng ga monna le mosadi le na le dilo tše dingwe ka ntle le kgonagalo ya gore e be la sa ruri le leo le swarelelago.
Nyanja[ny]
4 Nyimbo ya Solomo imafotokoza bwino kwambiri chikondi chenicheni chimene mwamuna ndi mkazi angakhale nacho.
Nyaneka[nyk]
4 Otyiimbo tya Salomau tyipopia nawa ohole omulume nomukai vapondola okukala nayo kese umwe na mukuavo.
Nyankole[nyn]
4 Rukundo y’omushaija n’omukazi neetwariramu ebintu bingi oyihireho okuba eyaabuzima.
Nzima[nzi]
4 Sɔlɔmɔn Edwɛne ne ka ɛlɔlɛ mɔɔ wɔ nrenya nee raalɛ avinli la anwo edwɛkɛ kɛnlɛma.
Oromo[om]
4 Jaalalli saala faallaa gidduu jiru hanga dhumaatti kan turuu fi rakkina kan dandaʼu taʼuudhaan alattis wantoota ittiin beekamu kan biroo qaba.
Panjabi[pa]
4 ਤੀਵੀਂ ਤੇ ਆਦਮੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਬਣਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 Balibali impandeskribe na Kanta nen Solomon ed panangaron posiblin niwala ed laki tan bii.
Papiamento[pap]
4 Kantika di Sálomon ta deskribí na un manera masha bunita e amor ku un hòmber i un muhé por tin pa otro.
Palauan[pau]
4 A Cheliteklel a Salomon a kmal ungil el smodii a bltikerreng el sebechel el mukeroul er a delongelel a sechal me a redil.
Pijin[pis]
4 Song of Solomon storyim love wea man and woman savve garem for each other.
Polish[pl]
4 Trwałość i niezmienność to nie jedyne cechy, jakimi może się odznaczać miłość łącząca osoby przeciwnej płci.
Pohnpeian[pon]
4 Pwuhken Melkahkahn Melkahka kan kasalehda limpoak me ohl emen oh lih emen kak ahnekipene.
Portuguese[pt]
4 Além de constante e duradouro, o amor verdadeiro entre um homem e uma mulher tem outras características que são belamente descritas no Cântico de Salomão.
Quechua[qu]
4 Cantares libroqa, uj qhariwan uj warmiwan imaynatapunichus munanakuyta atisqankuta rikuchin.
Cusco Quechua[quz]
4 Cantares libropin willakun warmi-qhariq munanakusqankumanta.
Rundi[rn]
4 Urukundo ruri hagati y’abantu badasangiye igitsina rurafise ibindi biruranga uretse kuba rushobora gukomera no kuramba.
Ruund[rnd]
4 Rukat pakach pa antu a yid ya mujimbu ushalijadina riding chom chikwau cha usey chidia cha rawonsu.
Romanian[ro]
4 Pe lângă faptul că poate fi durabilă, iubirea dintre un bărbat şi o femeie are şi alte caracteristici.
Russian[ru]
4 Помимо того что любовь между мужчиной и женщиной может быть верной и неизменной, она обладает и другими гранями.
Kinyarwanda[rw]
4 Uretse kuba abantu badahuje igitsina bashobora gukundana urukundo rudashira, hari n’ibindi biranga urwo rukundo.
Sena[seh]
4 Nyimbo ya Salomoni isafokotoza mwadidi ufuni wakuti mamuna na nkazi anakwanisa kuupangiza kwa unango na ndzace.
Sango[sg]
4 Bia ti Salomon afa pendere mingi ndoye so mbeni koli na mbeni wali alingbi ti duti na ni na popo ti mba.
Sidamo[sid]
4 Labbaahunna meyaate mereero heeˈranno baxilli kaajje uurranna geedano agurranna wole orteno afiˈrino.
Samoan[sm]
4 Ua faamatala i le Pese a Solomona le alofa i le va o se alii ma se tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
4 Rwiyo rwaSoromoni rwunotsanangura zvinonakidza rudo rwunogona kuva pakati pomunhurume nomunhukadzi.
Songe[sop]
4 Loono-Luuwa alulesha kalolo kifulo ki pankatshi pa mulume na mukashi.
Albanian[sq]
4 Përveçse e palëkundshme dhe e qëndrueshme, dashuria mes burrit e gruas ka edhe veçori të tjera.
Serbian[sr]
4 U Pesmi nad pesmama prelepo je opisano šta sve obuhvata prava ljubav.
Sranan Tongo[srn]
4 Singi fu Salomo e taki na wan moi fasi fu a lobi di wan man nanga wan uma kan abi gi makandra.
Swati[ss]
4 Lutsandvo lolubakhona emkhatsini webantfu bebulili lobehlukene lusho lokungetulu kwelutsandvo loluhlala lukhona futsi lolungashintji.
Southern Sotho[st]
4 Ntle le hore lerato leo monna le mosali ba ratanang ka lona le ka tšoarella, ho na le litšobotsi tse ling hape tse le khethollang.
Swedish[sv]
4 Det vackra i kärleken mellan en man och en kvinna handlar inte bara om att den ska hålla.
Swahili[sw]
4 Kuna mambo mengine yanayochangia upendo kati ya mwanamume na mwanamke uwe thabiti na wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
4 Kuna mambo mengine yenye kufanya mwanaume na mwanamuke waendelee kupendana.
Tetun Dili[tdt]
4 Cântico de Salomão esplika katak domin entre feto ho mane ida mak buat neʼebé furak tebes.
Telugu[te]
4 స్త్రీపురుషుల మధ్య ఉండే ప్రేమను పరమగీతము పుస్తకం చాలా చక్కగా వర్ణిస్తోంది.
Tajik[tg]
4 Издивоҷ, ба ғайр аз пойдору бардавом буданаш, боз дорои хосиятҳои дигар ҳам ҳаст.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ መንጎ ኣንጻር ጾታ እትህሉ ፍቕሪ፡ ነባሪትን ዘይተቋርጽን ኣብ ርእሲ ምዃና፡ ካልእ መለለዪ እውን ኪህልዋ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4 Dugh kwagh u dooshima u been mayange ga la kera yô, akaa agen kpa nga a ka a er hen atô u nomsoor man kwase mba ve soo ayol a ve la yô.
Turkmen[tk]
4 Nagmalar nagmasynda ýigit bilen gyzyň arasynda bolan söýgi çeper sözler bilen beýan edilýär.
Tagalog[tl]
4 Ang pag-ibig sa pagitan ng lalaki’t babae ay may iba pang mga katangian, bukod sa puwede itong maging matibay at di-nagmamaliw.
Tetela[tll]
4 Dibuku dia Limbu la Solomona mɛnyaka woho wa ngandji kakoka wadi l’omi mbokana.
Tswana[tn]
4 Lorato lo batho ba bong bo sele ba ratanang ka lone lo na le dilo tse dingwe gape tse lo di akaretsang ntle le gore lo kgona go nnela ruri.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakamatala‘i lelei ‘e he Hiva ‘a Solomoné ‘a e fe‘ofa‘aki ‘e lava ke ma‘u ‘e ha tangata mo ha fefine.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Chanju chapakati pa munthurumi ndi munthukazi chisazgapu vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Luyando akati kamwaalumi amukaintu lulijisi bube abumbi kunze aabube bwakubako lyoonse alimwi akuzumanana.
Turkish[tr]
4 Bir erkek ve kadın arasındaki sevginin başka özellikleri de vardır.
Tsonga[ts]
4 Rirhandzu leri wanuna ni wansati va nga rhandzanaka ha rona ri ni timfanelo tin’wana handle ka ku va leri tiyeke ntsena.
Tswa[tsc]
4 A liranzo la wanuna ni wasati li na ni matshamela manwani ahandle ka kupinzuka ka lona ntsena.
Tumbuka[tum]
4 Sumu ya Solomoni yikulongosora makora chomene chitemwa icho chikuŵa pakati pa mwanalume na mwanakazi.
Tuvalu[tvl]
4 A te alofa i te vā o te tagata mo te fafine e isi aka foki ne ana uiga i tafa o te fakamaoni mo te kufaki.
Tzotzil[tzo]
4 Li ta El Cantar de los Cantarese te chalbe lek skʼoplal ti xuʼ skʼan sbaik li jun ants xchiʼuk li jun vinike.
Ukrainian[uk]
4 Окрім того що любов між протилежними статями може бути постійною і тривкою, вона має й інші особливості.
Umbundu[umb]
4 Ocisungo ca Salomone ci situlula ocisola ulume lukãi va pondola oku li kuatela pokati kavo.
Venda[ve]
4 Lufuno vhukati ha vhathu vha mbeu dzo fhambanaho lu na dziṅwe pfaneleo, nga nnḓa ha dzine dza ita uri lu vhe hone lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
4 Sách Nhã-ca miêu tả một cách thơ mộng về tình yêu mà người nam và người nữ có thể dành cho nhau.
Makhuwa[vmw]
4 Ophentana eriyari ya mulopwana ni muthiyana onniweryaneya okhala woolipa ni woohimala.
Wolaytta[wal]
4 Siiquwaa Sabaa maxaafay attuma asinne macca asi issoy issuwaa tumuppe siiqana danddayiyoogaa loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
4 Labot la ha pagin diri nagbabag-o ngan diri napapas, may iba pa nga kalidad an gugma han lalaki ngan babaye para ha kada tagsa.
Wallisian[wls]
4 ʼE matalelei te fakamatala ʼae ʼi te Katiko o te u Katiko, ia te ʼofa ʼae ʼe feala ke femaʼuʼaki e he tupulaga mo he taʼahine.
Xhosa[xh]
4 Zikho nezinye izinto oluphawuleka ngazo uthando oluphakathi kwamadoda nabafazi.
Yao[yao]
4 Panasoni yindu yine yayikusalosya kuti jwamlume ni jwamkongwe akunonyelana ngaŵagape kwamba kola cinonyelo cangamala.
Yapese[yap]
4 T’ufeg ni bay u thilin e pumoon nge ppin e gathi kemus nrayog ni nge par nib gel nnap’an e yafas, ya ku bay boch i fel’ngin e re t’ufeg ney.
Yoruba[yo]
4 Yàtọ̀ sí pé ìfẹ́ àárín ọkùnrin àti obìnrin lè jẹ́ alọ́májàá kó sì wà pẹ́ títí, ó tún láwọn nǹkan míì tó lè ṣe.
Yucateco[yua]
4 U libroil Cantareseʼ jach jatsʼuts u tsolik le yaabilaj ku yantal ichil juntúul xiib yéetel juntúul koʼoleloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Libru El Cantar de los Cantares cusiene chaahuiʼ ximodo zanda gusihuinni ti hombre ne ti gunaa dxandíʼ nadxiicaʼ.
Chinese[zh]
4 男女间的爱不但能天长地久,还有其他特色,雅歌就把这些特色描述出来。
Zande[zne]
4 Gu nyemuse du dagba kumba na dee na gu kura asinoho ti ni kupati gu nga pa duhe nyeanye kindi.
Zulu[zu]
4 Uthando phakathi kwabantu bobulili obungafani lunezinye izici ngaphandle kokuba olungaguquguquki noluhlala njalo.